ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದ ಸೇವೆ ಸಿಗುವಂತಾದರೆ, ಕೊನೆಗೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುವ ರೋಗಿಗಳೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಉಳಿಯುವುದೇ ಎಂದು ನಗುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವೂ ಅಂತಹದೇ ನಗೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ರಾಜನ ದಾನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನೇನ ಸರ್ವಾರ್ಥಿಕೃತಾರ್ಥತಾಕೃತಾ ಹೃತಾರ್ಥಿನೌ ಕಾಮಗವೀಸುರದ್ರುಮೌ
ಮಿಥಃ ಪಯಃಸೇಚನಪಲ್ಲವಾಶನೇ ಪ್ರದಾಯ ದಾನವ್ಯಸನಂ ಸಮಾಪ್ನುತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनेन सर्वार्थिकृतार्थताकृता हृतार्थिनौ कामगवीसुरद्रुमौ
मिथः पयःसेचनपल्लवाशने प्रदाय दानव्यसनं समाप्नुतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anena sarvārthikṛtārthatākṛtā hṛtārthinau kāmagavīsuradrumau
mithaḥ payaḥsecanapallavāśane pradāya dānavyasanaṃ samāpnutaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನೇನ (अनेन, anena) = ಇವನಿಂದ (by him)
- ಸರ್ವಾರ್ಥಿಕೃತಾರ್ಥತಾಕೃತಾ (सर्वार्थिकृतार्थताकृता, sarvārthikṛtārthatākṛtā) = ಎಲ್ಲ ಬೇಡುವವರನ್ನೂ ತೃಪ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ (by having satisfied every petitioner)
- ಹೃತಾರ್ಥಿನೌ (हृतार्थिनौ, hṛtārthinau) = ಬೇಡುವವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಇಬ್ಬರು (the two who have lost their petitioners)
- ಕಾಮಗವೀಸುರದ್ರುಮೌ (कामगवीसुरद्रुमौ, kāmagavīsuradrumau) = ಕಾಮಧೇನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ (the wish-cow and the wish-tree)
- ಮಿಥಃ (मिथः, mithaḥ) = ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು (to each other)
- ಪಯಃಸೇಚನಪಲ್ಲವಾಶನೇ (पयःसेचनपल्लवाशने, payaḥsecanapallavāśane) = ಹಾಲಿನ ಸಿಂಚನ ಮತ್ತು ಚಿಗುರು ತಿನ್ನಿಸುವುದು (the sprinkling of milk and the feeding of sprouts)
- ಪ್ರದಾಯ (प्रदाय, pradāya) = ಕೊಟ್ಟು (having given)
- ದಾನವ್ಯಸನಂ (दानव्यसनं, dānavyasanaṃ) = ದಾನದ ಚಟವನ್ನು (their addiction to giving)
- ಸಮಾಪ್ನುತಃ (समाप्नुतः, samāpnutaḥ) = ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (they satisfy)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇವನು ಎಲ್ಲ ಬೇಡುವವರನ್ನೂ ತೃಪ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಕಾಮಧೇನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬೇಡುವವರೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹಾಲು ಸುರಿದು ಮತ್ತು ಚಿಗುರು ತಿನ್ನಿಸಿ ತಮ್ಮ ದಾನದ ಚಟವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
This king has satisfied every petitioner, and so the wish-cow and the wish-tree have been left with no one to ask them. They therefore give to each other, the cow pouring out milk and the tree feeding sprouts, and so satisfy their addiction to giving.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಾಮಧೇನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ದೈವಿಕ ಹಸು, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ದೈವಿಕ ಮರ. ಇವೆರಡೂ ಕೊಡುವವರ ಸಂಕೇತ. ರಾಜ ಅವುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಟ್ಟ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
Kamadhenu is the divine cow and kalpavriksha the divine tree, each giving whatever is asked. Both are symbols of the giver. The hint is that the king gave even more than they did.
ದಾನದ ವ್ಯಸನ ಎಂಬ ಮಾತು ಚುರುಕು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಸನ ಕೆಟ್ಟದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉದಾರತೆಗೆ ಬಳಸಿರುವುದು ನಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಅಲಂಕಾರ.
The phrase addiction to giving has a sting. An addiction is usually bad, and using it for generosity brings a smile. This is hyperbole, a deliberate exaggeration.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೊಡುವ ಸುಖ ಒಂದು ಚಟದಂತೆ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಒಳಗಿನ ಮಾತು. ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ತಾವು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚುವ ತೃಪ್ತಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ.
The verse suggests that the joy of giving can become something like a habit. Teachers and doctors know the satisfaction of passing on what they have learned.
ಆದರೆ ಕೇಳುವವರೇ ಇಲ್ಲವಾಗುವ ದಿನ ಬರುವುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾತ್ರ. ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯ ಇನ್ನೂ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
That a day may come when no one asks is only the poet’s fancy. Help is still needed in the world today, and the verse says so in the language of praise.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ