ಮಾವಿನ ಮರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹೂ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮೋಡ ಕವಿಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ಕಾಯದೆ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡ ಪಾಠ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪಾಠವನ್ನು ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಂತರ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ರಾಜನ ದಯೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉದೇತಿ ಪೂರ್ವಂ ಕುಸುಮಂ ತತಃ ಫಲಂ ಘನೋದಯಃ ಪ್ರಾಕ್ತದನಂತರಂ ಪಯಃ
ನಿಮಿತ್ತನೈಮಿತ್ತಿಕಯೋರಯಂ ವಿಧಿಸ್ತವ ಪ್ರಸಾದಸ್ಯ ಪುರಸ್ತು ಸಂಪದಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उदेति पूर्वं कुसुमं ततः फलं घनोदयः प्राक्तदनन्तरं पयः
निमित्तनैमित्तिकयोरयं विधिस्तव प्रसादस्य पुरस्तु सम्पदः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
udeti pūrvaṃ kusumaṃ tataḥ phalaṃ ghanodayaḥ prāktadanantaraṃ payaḥ
nimittanaimittikayorayaṃ vidhistava prasādasya purastu sampadaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉದೇತಿ (उदेति, udeti) = ಉದಿಸುತ್ತದೆ, ಅರಳುತ್ತದೆ (rises, appears)
- ಪೂರ್ವಂ (पूर्वं, pūrvaṃ) = ಮೊದಲು (first)
- ಕುಸುಮಂ (कुसुमं, kusumaṃ) = ಹೂವು (the flower)
- ತತಃ (ततः, tataḥ) = ನಂತರ (then)
- ಫಲಂ (फलं, phalaṃ) = ಹಣ್ಣು (the fruit)
- ಘನೋದಯಃ (घनोदयः, ghanodayaḥ) = ಮೋಡಗಳ ಉದಯ (the rising of clouds)
- ಪ್ರಾಕ್ತದನಂತರಂ (प्राक्तदनन्तरं, prāktadanantaraṃ) = ಮೊದಲು, ಅದರ ನಂತರ (ಪ್ರಾಕ್ + ತತ್ + ಅನಂತರಂ) (first, and after that (prak + tat + anantaram))
- ಪಯಃ (पयः, payaḥ) = ನೀರು (water)
- ನಿಮಿತ್ತನೈಮಿತ್ತಿಕಯೋರಯಂ (निमित्तनैमित्तिकयोरयं, nimittanaimittikayorayaṃ) = ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ, ಇದು (ನಿಮಿತ್ತ ನೈಮಿತ್ತಿಕಯೋಃ + ಅಯಂ) (of cause and effect, this (nimitta naimittikayoh + ayam))
- ವಿಧಿಸ್ತವ (विधिस्तव, vidhistava) = ನಿಯಮವು ನಿನ್ನ (ವಿಧಿಃ + ತವ) (the rule, your (vidhih + tava))
- ಪ್ರಸಾದಸ್ಯ (प्रसादस्य, prasādasya) = ಕೃಪೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of favour)
- ಪುರಸ್ತು (पुरस्तु, purastu) = ಮೊದಲಲ್ಲೇ ಆದರೆ (ಪುರಃ + ತು) (but ahead of it (purah + tu))
- ಸಂಪದಃ (सम्पदः, sampadaḥ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳು (riches)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೊದಲು ಹೂವು ಅರಳುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹಣ್ಣು ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಮೋಡ ಕವಿಯುತ್ತದೆ, ಅದರ ನಂತರ ನೀರು ಬರುತ್ತದೆ. ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿಯಮ ಹೀಗೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಬರುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
First the flower appears, then the fruit. First the clouds gather, and after them comes the water. Such is the rule between cause and effect. But in the matter of your favour, riches arrive ahead of the cause.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಿಮಿತ್ತ ಎಂದರೆ ಕಾರಣ, ನೈಮಿತ್ತಿಕ ಎಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಬಂದ ಫಲ. ಹೂವು ಮತ್ತು ಮೋಡ ಕಾರಣ, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮಳೆ ಫಲ. ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಕವಿಯ ತಂತ್ರ.
Nimitta means the cause and naimittika the result that follows. The flower and the cloud are causes, the fruit and the rain results. The poet’s device is to set up the rule with two examples and then break it.
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶ್ಲೋಕ ಕಾಳಿದಾಸನ ಶಾಕುಂತಲ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಾತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೂಚನೆ.
A similar verse is widely said to occur in the Shakuntala play of Kalidasa. This book names no author, so that is only a pointer.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕಾದರೆ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿಯಮವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರವೇ ಪದವಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆ ಕ್ರಮವೇ ಸಹಜ.
The verse accepts the rule that patient effort bears fruit. A student doctor earns the degree only after years of study. That order is the natural one.
ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವ ಲಾಭದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇರುವುದು ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
But we should remember that this is the exaggeration of a compliment. Being wary of gain that arrives without cause is wise even today.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ