ಒಂದು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ನಿಂತರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮಣ್ಣು ಕವಿಯುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ಹೋಗದ ಜಾಗ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನೇ ರಾಜನ ದಾನಶೀಲತೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಹಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಇದಂ ನೃಪಪ್ರಾರ್ಥಿಭಿರುಜ್ಝಿತೋಽರ್ಥಿಭಿರ್ಮಣಿಪ್ರರೋಹೇಣ ವಿವೃಧ್ಯ ರೋಹಣಃ
ಕಿಯದ್ದಿನೈರಂಬರಮಾವರಿಷ್ಯತೇ ಮುಧಾ ಮುನಿರ್ವಿಂಧ್ಯಮರುದ್ಧ ಭೂಧರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
इदं नृपप्रार्थिभिरुज्झितोऽर्थिभिर्मणिप्ररोहेण विवृध्य रोहणः
कियद्दिनैरम्बरमावरिष्यते मुधा मुनिर्विन्ध्यमरुद्ध भूधरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
idaṃ nṛpaprārthibhirujjhito’rthibhirmaṇipraroheṇa vivṛdhya rohaṇaḥ
kiyaddinairambaramāvariṣyate mudhā munirvindhyamaruddha bhūdharam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇದಂ (इदं, idaṃ) = ಈ (this)
- ನೃಪಪ್ರಾರ್ಥಿಭಿರುಜ್ಝಿತೋಽರ್ಥಿಭಿರ್ಮಣಿಪ್ರರೋಹೇಣ (नृपप्रार्थिभिरुज्झितोऽर्थिभिर्मणिप्ररोहेण, nṛpaprārthibhirujjhito’rthibhirmaṇipraroheṇa) = ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡುವ ಯಾಚಕರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಮೊಳಕೆಯಿಂದ (ನೃಪಪ್ರಾರ್ಥಿಭಿಃ + ಉಜ್ಝಿತಃ + ಅರ್ಥಿಭಿಃ + ಮಣಿಪ್ರರೋಹೇಣ) (abandoned by petitioners who ask of the king, and through the sprouting of its gems (nripaprarthibhih + ujjhitah + arthibhih + manipraroena))
- ವಿವೃಧ್ಯ (विवृध्य, vivṛdhya) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದು (having grown large)
- ರೋಹಣಃ (रोहणः, rohaṇaḥ) = ರೋಹಣ ಪರ್ವತ (Mount Rohana)
- ಕಿಯದ್ದಿನೈರಂಬರಮಾವರಿಷ್ಯತೇ (कियद्दिनैरम्बरमावरिष्यते, kiyaddinairambaramāvariṣyate) = ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ (ಕಿಯದ್ದಿನೈಃ + ಅಂಬರಂ + ಆವರಿಷ್ಯತೇ) (in a few days it will cover the sky (kiyaddinaih + ambaram + avarishyate))
- ಮುಧಾ (मुधा, mudhā) = ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ (in vain)
- ಮುನಿರ್ವಿಂಧ್ಯಮರುದ್ಧ (मुनिर्विन्ध्यमरुद्ध, munirvindhyamaruddha) = ಮುನಿ ವಿಂಧ್ಯವನ್ನು ತಡೆದನು (ಮುನಿಃ + ವಿಂಧ್ಯಂ + ಅರುದ್ಧ) (the sage stopped the Vindhya (munih + vindhyam + aruddha))
- ಭೂಧರಮ್ (भूधरम्, bhūdharam) = ಪರ್ವತವನ್ನು (the mountain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡುವ ಯಾಚಕರು ಈ ರೋಹಣ ಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಅದು ರತ್ನಗಳ ಮೊಳಕೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಮುನಿ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಡೆದದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The petitioners who ask the king have abandoned this Mount Rohana. Growing through the sprouting of its gems, it will cover the sky in a few days. The sage stopped the Vindhya mountain in vain.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ರೋಹಣ ಎಂಬ ಪರ್ವತ ರತ್ನಗಳ ಗಣಿ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ರತ್ನ ಅಗೆಯದಿದ್ದರೆ ರತ್ನ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಕವಿಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.
Mount Rohana is traditionally spoken of as a mine of jewels. The fancy here is that if no one digs for them, the jewels sprout and grow. This is the poet’s exaggeration.
ಪುರಾಣ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ ಆಕಾಶದತ್ತ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿ ಅದನ್ನು ತಡೆದರು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಆ ಮುನಿಯ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ರೋಹಣ ಅದೇ ರೀತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
In the old story the sage Agastya checked the Vindhya mountain as it grew toward the sky. Here the poet says his effort was in vain, since now Rohana is set to grow in the same way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜನ ಹೋಗದ ಜಾಗ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಬದುಕಿನಲ್ಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಜ. ಕಲಿಕೆಯಿಂದ ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ ಕಲಿಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಬಿಟ್ಟರೆ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
The idea that a place nobody visits grows on its own is partly true in life too. A skill we keep returning to grows, and one we leave rusts.
ಆದರೆ ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ. ರಾಜನ ದಾನ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಚಮತ್ಕಾರವೇ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ, ಭೂಗೋಳದ ಮಾತಲ್ಲ.
But this is a verse of praise. The point is the flourish about how widely the king gave, not geography.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ