ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಜ್ವಾಲೆ ಹೇಗೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತು. ಕೈ ಅಡ್ಡ ಹಿಡಿಯುವುದರೊಳಗೇ ಅದು ಆರಿಹೋಗಬಹುದು.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಂಥ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಅದು ಆರುವ ಮೊದಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾಲ್ಕು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನುಭವತ ದದತ ವಿತ್ತಂ ಮಾನ್ಯಾನ್ಮಾನಯತ ಸಜ್ಜನಾನ್ಭಜತ
ಅತಿಪರುಷಪವನವಿಲುಲಿತದೀಪಶಿಖಾಚಂಚಲಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनुभवत ददत वित्तं मान्यान्मानयत सज्जनान्भजत
अतिपरुषपवनविलुलितदीपशिखाचञ्चला लक्ष्मीः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anubhavata dadata vittaṃ mānyānmānayata sajjanānbhajata
atiparuṣapavanavilulitadīpaśikhācañcalā lakṣmīḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನುಭವತ (अनुभवत, anubhavata) = ಅನುಭವಿಸಿ (enjoy)
- ದದತ (ददत, dadata) = ಕೊಡಿ, ದಾನ ಮಾಡಿ (give)
- ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತನ್ನು (your wealth)
- ಮಾನ್ಯಾನ್ಮಾನಯತ (मान्यान्मानयत, mānyānmānayata) = ಮಾನ್ಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ [ಮಾನ್ಯಾನ್ + ಮಾನಯತ] (honour the honourable)
- ಸಜ್ಜನಾನ್ಭಜತ (सज्जनान्भजत, sajjanānbhajata) = ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿ [ಸಜ್ಜನಾನ್ + ಭಜತ] (keep the company of good people)
- ಅತಿಪರುಷಪವನವಿಲುಲಿತದೀಪಶಿಖಾಚಂಚಲಾ (अतिपरुषपवनविलुलितदीपशिखाचञ्चला, atiparuṣapavanavilulitadīpaśikhācañcalā) = ಅತಿ ಕಠಿಣ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುವ ದೀಪಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಚಂಚಲ (flickering like a lamp flame shaken by a very harsh wind)
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (लक्ष्मीः, lakṣmīḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ (Lakshmi)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದಾನ ಮಾಡಿ, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗ ಮಾಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅತಿ ಕಠಿಣ ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಕಂಪಿಸುವ ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಚಂಚಲಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Enjoy your wealth, give it, honour those who deserve honour and keep the company of good people. For Lakshmi is as unsteady as a lamp flame shaken by a very harsh wind.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಮಾತೊಂದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದೆ. ಅಂದರೆ ಹಣ ಚಂಚಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗಲೇ ಬಳಸಿ ಎಂಬ ತರ್ಕ.
The verse has a link that is easy to miss. The reason comes last but stands behind the four commands at the start. Money is unsteady, therefore use it now.
ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಚಂಚಲತೆಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಹಳೆಯ ಉಪಮೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಕಠಿಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಕಂಪನ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯದ್ದು ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
The lamp flame is an old image in Sanskrit poetry for the unsteadiness of fortune. By calling the wind harsh, the verse suggests an even greater danger of the flame going out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 62. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 62. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆಜ್ಞೆ ಅನುಭವಿಸಿ ಎಂಬುದು. ಹಣವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತ ಬದುಕನ್ನು ಮುಂದೂಡಬಾರದು ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಇದೊಂದು ಹಳೆಯ ಸಾಕ್ಷಿ. ಅದು ಯಾವುದೇ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿ.
The first command here is to enjoy. It is an old witness to the idea that one should not keep life waiting while counting money. It is not financial advice, only the voice of the verse.
ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಂದಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಸಂಪತ್ತು ಹೋದರೂ ಉಳಿಯುವುದು ನಾವು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಮತ್ತು ಗಳಿಸಿದ ಸ್ನೇಹ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಓದಬಹುದು.
Giving and honouring come next in the list. One may read in it that what remains when wealth goes is what we gave and the friendships we made.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ