ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಾಯಾಮ, ಎಲ್ಲ ಪಥ್ಯ, ಎಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಹೊರಟವರು ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ದಿನಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ನಡೆದು ಅದನ್ನು ಬಿಡದೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಸಜ್ಜನರ ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾರಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನುಗಂತುಂ ಸತಾಂ ವರ್ತ್ಮ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಯದಿ ನ ಶಕ್ಯತೇ
ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯನುಗಂತವ್ಯಂ ಮಾರ್ಗಸ್ಥೋ ನಾವಸೀದತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनुगन्तुं सतां वर्त्म कृत्स्नं यदि न शक्यते
स्वल्पमप्यनुगन्तव्यं मार्गस्थो नावसीदति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anugantuṃ satāṃ vartma kṛtsnaṃ yadi na śakyate
svalpamapyanugantavyaṃ mārgastho nāvasīdati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನುಗಂತುಂ (अनुगन्तुं, anugantuṃ) = ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು (to follow)
- ಸತಾಂ (सतां, satāṃ) = ಸಜ್ಜನರ (of the good)
- ವರ್ತ್ಮ (वर्त्म, vartma) = ದಾರಿಯನ್ನು (the path)
- ಕೃತ್ಸ್ನಂ (कृत्स्नं, kṛtsnaṃ) = ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ (in full)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ನ ಶಕ್ಯತೇ (न शक्यते, na śakyate) = ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ (it cannot be done)
- ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯನುಗಂತವ್ಯಂ (स्वल्पमप्यनुगन्तव्यं, svalpamapyanugantavyaṃ) = ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನಾದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕು (ಸ್ವಲ್ಪಂ ಅಪಿ ಅನುಗಂತವ್ಯಂ) (even a little should be followed)
- ಮಾರ್ಗಸ್ಥೋ (मार्गस्थो, mārgastho) = ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು (one who stands on the path)
- ನಾವಸೀದತಿ (नावसीदति, nāvasīdati) = ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಅವಸೀದತಿ) (does not sink)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಜ್ಜನರ ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನಾದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If one cannot follow the path of the good in full, one should follow even a little of it. One who stands on the path does not sink.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಾರ್ಗಸ್ಥ ಎಂದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು. ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಿದವನು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
Margastha means one who is on the path. The verse does not say he has reached the goal. It says that being on the path is enough.
ಅವಸೀದತಿ ಎಂದರೆ ಕುಸಿಯುವುದು, ಮನಸ್ಸು ಕುಂದುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರ ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯ ದಾರಿ. ಅದನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಅಥವಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಶ್ಲೋಕ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
Avasidati means to sink, or to lose heart. The path of the good here is the path of good conduct. The verse does not treat it as a choice between all and nothing.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆದರ್ಶವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೇ ಬಿಡುವವರಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಮಾಧಾನ. ವಾರ್ಡ್ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೋಗಿಗಳ ಪೂರ್ಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆಯಲಾಗದ ದಿನವೂ, ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಎರಡು ಸಾಲು ಬರೆಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಉಳಿಯಲಿ.
For those who give up the effort because the full ideal is out of reach, this is a small comfort. On a day when full notes on every patient cannot be written on the ward round, let the habit of writing the two most important lines remain.
ಆದರೆ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಾಕು ಎಂಬ ಸಮ್ಮತಿಯಲ್ಲ. ದಾರಿ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಷರತ್ತು.
But this is not permission to settle for less. That the path must be the right one is the verse’s first condition.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ