ಕ್ರೀಡನ್ಮಾಣವಕಾಂಘ್ರಿತಾಡನ: ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯ ಉಗುರಿಗೆ ಜಿಂಕೆಯ ತುರಿಕೆ

ಕ್ರೀಡನ್ಮಾಣವಕಾಂಘ್ರಿತಾಡನ ಸುಭಾಷಿತ: ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಹುಲಿಯ ಉಗುರಿಗೆ ಮೈ ತಿಕ್ಕುತ್ತದೆ, ಹಾವು ಮುಂಗುಸಿಯ ಉಸಿರನ್ನು ಹೀರುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕ್ರೀಡನ್ಮಾಣವಕಾಂಘ್ರಿತಾಡನ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನೆರೆಯವರು ಈಗ ಒಂದೇ ಜಗಲಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಥದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಶ್ರಮದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆ, ಹಾವು ಮತ್ತು ಮುಂಗುಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಗೆ ಮರೆತಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಋಷ್ಯಾಶ್ರಮವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 13 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Hermitage of the Sages, verse 13

ವಿಷಯ: ಹಗೆ ಮರೆತ ತಪೋವನ · A hermitage where enmity is forgotten

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕ್ರೀಡನ್ಮಾಣವಕಾಂಘ್ರಿತಾಡನಶತೈರುಜ್ಜಾಗರಸ್ಯ ಕ್ಷಣಂ ಶಾರ್ದೂಲಸ್ಯ ನಖಾಂಕುರೇಷು ಕುರುತೇ ಕಂಡೂವಿನೋದಂ ಮೃಗಃ
ಚಂಚಚ್ಚಂದ್ರಶಿಖಂಡಿತುಂಡಘಟನಾನಿರ್ಮೋಕನಿರ್ಮೋಚಿತಃ ಕಿಂ ಚಾಯಂ ಪಿಬತಿ ಪ್ರಸುಪ್ತನಕುಲಶ್ವಾಸಾನಿಲಂ ಪನ್ನಗಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

क्रीडन्माणवकाङ्घ्रिताडनशतैरुज्जागरस्य क्षणं शार्दूलस्य नखाङ्कुरेषु कुरुते कण्डूविनोदं मृगः
चञ्चच्चन्द्रशिखण्डितुण्डघटनानिर्मोकनिर्मोचितः किं चायं पिबति प्रसुप्तनकुलश्वासानिलं पन्नगः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

krīḍanmāṇavakāṅghritāḍanaśatairujjāgarasya kṣaṇaṃ śārdūlasya nakhāṅkureṣu kurute kaṇḍūvinodaṃ mṛgaḥ
cañcaccandraśikhaṇḍituṇḍaghaṭanānirmokanirmocitaḥ kiṃ cāyaṃ pibati prasuptanakulaśvāsānilaṃ pannagaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕ್ರೀಡನ್ಮಾಣವಕಾಂಘ್ರಿತಾಡನಶತೈರುಜ್ಜಾಗರಸ್ಯ (क्रीडन्माणवकाङ्घ्रिताडनशतैरुज्जागरस्य, krīḍanmāṇavakāṅghritāḍanaśatairujjāgarasya) = ಆಡುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗನ ನೂರಾರು ಕಾಲೊದೆತಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ (ಕ್ರೀಡತ್ ಮಾಣವಕ ಅಂಘ್ರಿ ತಾಡನ ಶತೈಃ ಉಜ್ಜಾಗರಸ್ಯ) (of one woken by hundreds of kicks from a playing boy’s feet)
  • ಕ್ಷಣಂ (क्षणं, kṣaṇaṃ) = ಒಂದು ಕ್ಷಣ (for a moment)
  • ಶಾರ್ದೂಲಸ್ಯ (शार्दूलस्य, śārdūlasya) = ಹುಲಿಯ (of the tiger)
  • ನಖಾಂಕುರೇಷು (नखाङ्कुरेषु, nakhāṅkureṣu) = ಉಗುರುಗಳ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ (on the tips of the claws)
  • ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (makes)
  • ಕಂಡೂವಿನೋದಂ (कण्डूविनोदं, kaṇḍūvinodaṃ) = ತುರಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಖವನ್ನು (the pleasure of relieving an itch)
  • ಮೃಗಃ (मृगः, mṛgaḥ) = ಜಿಂಕೆ (the deer)
  • ಚಂಚಚ್ಚಂದ್ರಶಿಖಂಡಿತುಂಡಘಟನಾನಿರ್ಮೋಕನಿರ್ಮೋಚಿತಃ (चञ्चच्चन्द्रशिखण्डितुण्डघटनानिर्मोकनिर्मोचितः, cañcaccandraśikhaṇḍituṇḍaghaṭanānirmokanirmocitaḥ) = ಹೊಳೆಯುವ ಚಂದ್ರಕಗಳ ನವಿಲಿನ ಕೊಕ್ಕಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಪೊರೆ ಕಳಚಿಸಿಕೊಂಡ (ಚಂಚತ್ ಚಂದ್ರ ಶಿಖಂಡಿ ತುಂಡ ಘಟನಾ ನಿರ್ಮೋಕ ನಿರ್ಮೋಚಿತಃ) (relieved of its slough by the touch of the beak of a peacock with gleaming moon-like eyes)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಮತ್ತೇನು (and what is more)
  • ಚಾಯಂ (चायं, cāyaṃ) = ಮತ್ತು ಈ (ಚ ಅಯಂ) (and this)
  • ಪಿಬತಿ (पिबति, pibati) = ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ (drinks)
  • ಪ್ರಸುಪ್ತನಕುಲಶ್ವಾಸಾನಿಲಂ (प्रसुप्तनकुलश्वासानिलं, prasuptanakulaśvāsānilaṃ) = ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಂಗುಸಿಯ ಉಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು (the breath-wind of a sleeping mongoose)
  • ಪನ್ನಗಃ (पन्नगः, pannagaḥ) = ಹಾವು (the snake)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗನ ನೂರಾರು ಕಾಲೊದೆತಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಹುಲಿಯ ಉಗುರಿನ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತುರಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹೊಳೆಯುವ ನವಿಲಿನ ಕೊಕ್ಕಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಪೊರೆ ಕಳಚಿಕೊಂಡ ಈ ಹಾವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಂಗುಸಿಯ ಉಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A deer, for a moment, finds the pleasure of relief from an itch on the claw tips of a tiger, woken by hundreds of kicks from a playing boy’s feet. And this snake, relieved of its slough by the touch of the beak of a gleaming peacock, drinks in the breath of a sleeping mongoose.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪೋವನದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಗೆ ಅಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯ ಹಾಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ ಹೇಳದೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಿ ಓದುಗನ ಬೆರಗು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

In Sanskrit poetry the picture of natural enmity dying away by the influence of a penance grove is common. This verse does not say so outright. It shows only the picture and leaves the reason unsaid, which deepens the reader’s wonder.

ಇದು ಅದ್ಭುತ ರಸದ ಪದ್ಯ, ಅಂದರೆ ಬೆರಗು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಚಿತ್ರ. ಹುಲಿಯ ಉಗುರಿಗೆ ಜಿಂಕೆ ಮೈ ತಿಕ್ಕುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂಗುಸಿಯ ಉಸಿರನ್ನು ಹಾವು ಹೀರುವುದು ಎಂಬ ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬೆರಗನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಏರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

This is a verse of wonder, a picture meant to astonish. The wonder is raised step by step through two pairs: the deer rubbing on the tiger’s claws and the snake drinking the mongoose’s breath.

ಚಂಚಚ್ಚಂದ್ರಶಿಖಂಡಿ ಎಂಬ ಸಮಾಸದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನವಿಲು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಚಂದ್ರ ಎಂಬುದು ಅದರ ಪುಚ್ಛದ ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಈ ವಿವರಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

We have taken the compound chanchat-chandra-shikhandi to mean a peacock. Chandra may point to the moon-shaped eyes on its tail. This explanation is slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 142. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 142. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಗೆ ಇಲ್ಲದ ಜಾಗವನ್ನು ಕವಿ ಅತಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಷ್ಟದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಒಂದೇ ವಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಂಥ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅದ್ಭುತ.

The poet shows a place free of enmity through the most dangerous of creatures. Difficult colleagues working in peace in the same ward is a small wonder of that kind.

ಆದರೆ ಇದೊಂದು ಕಾವ್ಯದ ಆದರ್ಶ ಚಿತ್ರ, ವಾಸ್ತವದ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರೂ ಇದರಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಾರದು.

But this is an ideal picture of poetry, not practical advice. No one should conclude from it that wild animals can be approached.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ