ಅಪೂರ್ವೇಯಂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾ: ಬಾಣ ಬರುವ, ಹೆದೆ ಹೋಗುವ ವಿದ್ಯೆ

ಅಪೂರ್ವೇಯಂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಇದು ಎಂತಹ ಬಿಲ್ಲುವಿದ್ಯೆ, ಬಾಣ ಅಥವಾ ಬೇಡುವವರು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಹೆದೆ ಅಥವಾ ಗುಣ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಪೂರ್ವೇಯಂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣ ಹೊರಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹೆದೆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಜೊತೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಿಲ್ಲುವಿದ್ಯೆಯ ಮೊದಲ ಪಾಠ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪಾಠವನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಎಂದು ಕವಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 15 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 15

ವಿಷಯ: ಬಾಣ ಮತ್ತು ಹೆದೆಯ ತಿರುವು · The reversal of arrow and bowstring

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಪೂರ್ವೇಯಂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾ ಭವತಾ ಶಿಕ್ಷಿತಾ ಕುತಃ
ಮಾರ್ಗಣೌಘಃ ಸಮಾಯಾತಿ ಗುಣೋ ಯಾತಿ ದಿಗಂತರಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अपूर्वेयं धनुर्विद्या भवता शिक्षिता कुतः
मार्गणौघः समायाति गुणो याति दिगन्तरम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

apūrveyaṃ dhanurvidyā bhavatā śikṣitā kutaḥ
mārgaṇaughaḥ samāyāti guṇo yāti digantaram

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಪೂರ್ವೇಯಂ (अपूर्वेयं, apūrveyaṃ) = ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲದ ಇದು (ಅಪೂರ್ವಾ + ಇಯಮ್) (this unheard of one (apurva + iyam))
  • ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾ (धनुर्विद्या, dhanurvidyā) = ಬಿಲ್ಲುವಿದ್ಯೆ (the art of the bow)
  • ಭವತಾ (भवता, bhavatā) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
  • ಶಿಕ್ಷಿತಾ (शिक्षिता, śikṣitā) = ಕಲಿತದ್ದು (learnt)
  • ಕುತಃ (कुतः, kutaḥ) = ಎಲ್ಲಿ (from where)
  • ಮಾರ್ಗಣೌಘಃ (मार्गणौघः, mārgaṇaughaḥ) = ಬಾಣಗಳ ಅಥವಾ ಬೇಡುವವರ ಸಮೂಹ (ಮಾರ್ಗಣ + ಓಘಃ) (the stream of arrows or of seekers (margana + oghah))
  • ಸಮಾಯಾತಿ (समायाति, samāyāti) = ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ (comes close)
  • ಗುಣೋ (गुणो, guṇo) = ಹೆದೆ ಅಥವಾ ಸದ್ಗುಣ (the bowstring or the virtue)
  • ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತದೆ (goes)
  • ದಿಗಂತರಮ್ (दिगन्तरम्, digantaram) = ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ (to other quarters)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಈ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲದ ಈ ಬಿಲ್ಲುವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ, ಹೆದೆ ದೂರದ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬೇಡುವವರ ಸಮೂಹ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಗುಣ ದೂರದ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Where did you learn this unheard of art of the bow? Here the stream of arrows comes close and the bowstring goes off to other quarters. In the second sense, the crowd of seekers comes close and your virtue spreads to far quarters.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮಾರ್ಗಣ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬೇಡುವವನು ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಗುಣ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಯಾಚಕ ಎಂದು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಶ್ಲೇಷದ ಆಟ.

The word margana means both an arrow and a seeker. The word guna means both a bowstring and a virtue. The book’s footnotes give these senses as arrow and petitioner. This is a play of shlesha.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಿಲ್ಲುವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹೆದೆ ಹತ್ತಿರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಟಾ ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದೇ ಕವಿಯ ಆಶ್ಚರ್ಯ. ರಾಜನ ಬಳಿ ಕೇಳುವವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಗುಣದ ಕೀರ್ತಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಊರುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿದ್ಯೆ ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ ಎಂಬುದು ಹೊಗಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ.

In ordinary archery the arrow goes far and the string stays near. The poet’s wonder is that here it is the other way about. Those who ask come to the king, and the fame of his virtue goes to other towns. The question of where he learnt this art is a question of praise.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಹೆಸರು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮೂಲಕ ದೂರ ಹರಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಲಿಯುವವರು ಹುಡುಕಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹೆಸರು ಹರಡಿಸುವ ಕೆಲಸ ಒಬ್ಬರು ಮಾಡುವುದಲ್ಲ, ಅವರ ನಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

The name of a good teacher travels far through the students, and new learners come looking. Spreading a name is not something one does oneself. One’s conduct does it.

ಬೇಡಿ ಬರುವವರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಗುಣದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಇದು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

One may read it as saying that how we treat those who come asking is the test of our virtue. We may take it in measure, remembering that it is praise of a king.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ