ಕೋಽಪ್ಯನ್ಯಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋಽಯಮ್: ಒಂದು ಕೈಯ ಚಿಗುರು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವನ್ನು ಮೀರಿತು

ಕೋಽಪ್ಯನ್ಯಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋಽಯಮ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಈ ಬೇರೆಯೇ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಕೈಯೆಂಬ ಒಂದೇ ಚಿಗುರು ಸ್ವರ್ಗದ ಮರವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕೋಽಪ್ಯನ್ಯಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋಽಯಮ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಹೊಸ ಚಿಗುರು ಮೂಡುವುದನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಮೃದು, ಮತ್ತು ಅಂಗೈಯಷ್ಟೇ ಚಿಕ್ಕದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅಂತಹ ಒಂದು ಚಿಗುರನ್ನೇ ರಾಜನ ಅಂಗೈ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 14 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 14

ವಿಷಯ: ಕೈಯೆಂಬ ಚಿಗುರಿನ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ · The wish-tree with a hand for a sprout

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕೋಽಪ್ಯನ್ಯಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋಽಯಮೇಕೋಽಸ್ತಿ ಕ್ಷಿತಿಮಂಡಲೇ
ಯತ್ಪಾಣಿಪಲ್ಲವೋಽಪ್ಯೇಕಃ ಕುರುತೇಽಧಃ ಸುರದ್ರುಮಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कोऽप्यन्यः कल्पवृक्षोऽयमेकोऽस्ति क्षितिमण्डले
यत्पाणिपल्लवोऽप्येकः कुरुतेऽधः सुरद्रुमम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ko’pyanyaḥ kalpavṛkṣo’yameko’sti kṣitimaṇḍale
yatpāṇipallavo’pyekaḥ kurute’dhaḥ suradrumam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕೋಽಪ್ಯನ್ಯಃ (कोऽप्यन्यः, ko’pyanyaḥ) = ಯಾವುದೋ ಬೇರೆಯದು (ಕಃ + ಅಪಿ + ಅನ್ಯಃ) (some other one (kah + api + anyah))
  • ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷೋಽಯಮೇಕೋಽಸ್ತಿ (कल्पवृक्षोऽयमेकोऽस्ति, kalpavṛkṣo’yameko’sti) = ಈ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಒಂದೇ ಇದೆ (ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಃ + ಅಯಮ್ + ಏಕಃ + ಅಸ್ತಿ) (this wish-tree is the only one (kalpavrikshah + ayam + ekah + asti))
  • ಕ್ಷಿತಿಮಂಡಲೇ (क्षितिमण्डले, kṣitimaṇḍale) = ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ (in the circle of the earth)
  • ಯತ್ಪಾಣಿಪಲ್ಲವೋಽಪ್ಯೇಕಃ (यत्पाणिपल्लवोऽप्येकः, yatpāṇipallavo’pyekaḥ) = ಯಾರ ಕೈಯೆಂಬ ಚಿಗುರು ಒಂದೇ ಆದರೂ (ಯತ್ + ಪಾಣಿಪಲ್ಲವಃ + ಅಪಿ + ಏಕಃ) (whose hand-sprout, even a single one (yat + panipallavah + api + ekah))
  • ಕುರುತೇಽಧಃ (कुरुतेऽधः, kurute’dhaḥ) = ಕೆಳಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಕುರುತೇ + ಅಧಃ) (puts below (kurute + adhah))
  • ಸುರದ್ರುಮಮ್ (सुरद्रुमम्, suradrumam) = ದೇವತೆಗಳ ಮರವನ್ನು (the tree of the gods)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಬೇರೆಯೇ ವಿಧದ್ದು, ಒಂದೇ ಒಂದು. ಇದರ ಕೈಯೆಂಬ ಒಂದೇ ಚಿಗುರು ಕೂಡ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

This wish-tree on the surface of the earth is of another kind, the only one of its sort. Even a single sprout of it, its hand, puts the tree of the gods below.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪಾಣಿಪಲ್ಲವ ಎಂದರೆ ಕೈ ಎಂಬ ಚಿಗುರು. ಅಂಗೈ ಕೆಂಪಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಚಿಗುರಿನಂತೆ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ ಮರ, ಅವನ ಕೈ ಅದರ ಚಿಗುರು. ಮರದ ತಾಕತ್ತು ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಚಿಗುರಿನಲ್ಲೇ ಇದೆ ಎನ್ನುವ ಅತಿಶಯ.

Panipallava means the hand as a sprout. The comparison of a red, tender palm to a sprout is common in Sanskrit poetry. Here the king is the tree and his hand is its sprout. The exaggeration is that the power of the tree lies not in the branch but in the sprout alone.

ಕೋಽಪ್ಯನ್ಯಃ ಎಂದರೆ ಯಾವುದೋ ಬೇರೆಯದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಕವಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಮರ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕವೂ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಟ ಅಧಃಕೃತ ಶಬ್ದದ ಮೇಲೆ.

Kopyanyah means some other one. The poet is not saying that the wish-tree of heaven fails to give what is asked. He says this tree stands above it. In the same section there is another verse that defeats the wish-tree, where the play is on the word adhahkrita.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೊಡುಗೆ ಗಾತ್ರದಿಂದ ಅಳೆಯುವುದಲ್ಲ, ಕೊಡುವ ಕೈಯ ಸಹಜತೆಯಿಂದ ಅಳೆಯುವುದು ಎನ್ನುವ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ. ರೋಗಿಯ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟ ಒಂದು ಕೈ ಕೂಡ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡಬಹುದು.

The feeling here is that a gift is judged not by its size but by the ease of the giving hand. A single hand placed on a patient’s forehead at the right time may also give courage.

ಇದು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿನ ಅತಿಶಯ ಕಾವ್ಯದ ಭಾಷೆ. ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆ ಅದರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೊಡುವುದರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ.

This is praise of a king, so the exaggeration here is the language of poetry. What we take from it for life today is only the joy of giving.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ