ಹಬ್ಬದ ಮುನ್ನಾ ದಿನ ಅಡುಗೆಮನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಯ ತಟ್ಟೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಘ್ಯದ ನೀರು, ಗಂಧ, ಅಕ್ಷತೆ, ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ, ಧೂಪ, ದೀಪ, ಹಣ್ಣು, ವೀಳ್ಯ ಮತ್ತು ಆರತಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಇಡೀ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಗೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅರ್ಘಾಯಾಂಬುಧಿರಿಂದುಮಂಡಲಮಪಿ ಶ್ರೀಚಂದನಂ ತಂಡುಲಾಸ್ತಾರಾ ಬಿಲ್ವದಲಂ ನಭಃ ಸುರಧುನೀ ಧೂಪಃ ಪ್ರದೀಪೋ ರವಿಃ
ಖೇಟಾಃ ಪಂಚಫಲಾನಿ ಕಿಂಚ ಕಕುಭಸ್ತಾಂಬೂಲಮಾರಾರ್ತಿಕಂ ಮೇರುಃ ಶ್ರೀಜಗತೀಪತೇ ತವ ಯಶೋ ಯಾಗೇಶ್ವರಸ್ಯಾರ್ಚನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अर्घायाम्बुधिरिन्दुमण्डलमपि श्रीचन्दनं तण्डुलास्तारा बिल्वदलं नभः सुरधुनी धूपः प्रदीपो रविः
खेटाः पञ्चफलानि किञ्च ककुभस्ताम्बूलमारार्तिकं मेरुः श्रीजगतीपते तव यशो यागेश्वरस्यार्चने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
arghāyāmbudhirindumaṇḍalamapi śrīcandanaṃ taṇḍulāstārā bilvadalaṃ nabhaḥ suradhunī dhūpaḥ pradīpo raviḥ
kheṭāḥ pañcaphalāni kiñca kakubhastāmbūlamārārtikaṃ meruḥ śrījagatīpate tava yaśo yāgeśvarasyārcane
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅರ್ಘಾಯಾಂಬುಧಿರಿಂದುಮಂಡಲಮಪಿ (अर्घायाम्बुधिरिन्दुमण्डलमपि, arghāyāmbudhirindumaṇḍalamapi) = ಅರ್ಘ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮುದ್ರ, ಚಂದ್ರಮಂಡಲವೂ (ಅರ್ಘಾಯ ಅಂಬುಧಿಃ ಇಂದುಮಂಡಲಂ ಅಪಿ) (the ocean for the arghya water, and the moon’s disc too)
- ಶ್ರೀಚಂದನಂ (श्रीचन्दनं, śrīcandanaṃ) = ಶ್ರೀಗಂಧ (auspicious sandal paste)
- ತಂಡುಲಾಸ್ತಾರಾ (तण्डुलास्तारा, taṇḍulāstārā) = ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು (ತಂಡುಲಾಃ ತಾರಾಃ) (the grains of rice are the stars)
- ಬಿಲ್ವದಲಂ (बिल्वदलं, bilvadalaṃ) = ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ (the bilva leaf)
- ನಭಃ (नभः, nabhaḥ) = ಆಕಾಶ (the sky)
- ಸುರಧುನೀ (सुरधुनी, suradhunī) = ದೇವನದಿ, ಆಕಾಶಗಂಗೆ (the river of the gods, the Ganga of the sky)
- ಧೂಪಃ (धूपः, dhūpaḥ) = ಧೂಪ (incense)
- ಪ್ರದೀಪೋ (प्रदीपो, pradīpo) = ದೀಪ (ಪ್ರದೀಪಃ) (the lamp)
- ರವಿಃ (रविः, raviḥ) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
- ಖೇಟಾಃ (खेटाः, kheṭāḥ) = ಗ್ರಹಗಳು (the planets)
- ಪಂಚಫಲಾನಿ (पञ्चफलानि, pañcaphalāni) = ಐದು ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳು (the five fruits)
- ಕಿಂಚ (किञ्च, kiñca) = ಮತ್ತೂ (and further)
- ಕಕುಭಸ್ತಾಂಬೂಲಮಾರಾರ್ತಿಕಂ (ककुभस्ताम्बूलमारार्तिकं, kakubhastāmbūlamārārtikaṃ) = ದಿಕ್ಕುಗಳು ವೀಳ್ಯ, ಆರತಿ (ಕಕುಭಃ ತಾಂಬೂಲಂ ಆರಾರ್ತಿಕಂ) (the quarters are the betel, and the waving of lamps)
- ಮೇರುಃ (मेरुः, meruḥ) = ಮೇರು ಪರ್ವತ (Mount Meru)
- ಶ್ರೀಜಗತೀಪತೇ (श्रीजगतीपते, śrījagatīpate) = ಭೂಪತಿಯೇ (O lord of the earth)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಯಶೋ (यशो, yaśo) = ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ (ಯಶಃ) (that is fame)
- ಯಾಗೇಶ್ವರಸ್ಯಾರ್ಚನೇ (यागेश्वरस्यार्चने, yāgeśvarasyārcane) = ಯಾಗೇಶ್ವರನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ (ಯಾಗೇಶ್ವರಸ್ಯ ಅರ್ಚನೇ) (in the worship of the lord of sacrifices)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭೂಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಯಾಗೇಶ್ವರನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವೇ ಅರ್ಘ್ಯದ ನೀರು, ಚಂದ್ರಮಂಡಲವೇ ಶ್ರೀಗಂಧ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ ಅಕ್ಷತೆ, ಆಕಾಶವೇ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆ, ಆಕಾಶಗಂಗೆಯೇ ಧೂಪ, ಸೂರ್ಯನೇ ದೀಪ. ಗ್ರಹಗಳೇ ಐದು ಹಣ್ಣುಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ವೀಳ್ಯ, ಮೇರು ಪರ್ವತವೇ ಆರತಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord of the earth, in the worship of the Lord of Sacrifices who is your fame, the ocean is the water of welcome, the moon’s disc is the sandal paste, the stars are the rice grains, the sky is the bilva leaf, the Ganga of the heavens is the incense, and the sun is the lamp. The planets are the five fruits, the quarters are the betel, and Mount Meru is the lamp for the waving.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಯಾಗೇಶ್ವರ ಎಂದರೆ ಕೀರ್ತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಶಿವ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ, ಶಿವನೂ ಬಿಳಿ ಎಂಬ ಸಾಮ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಅಂದರೆ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಗೊಳ್ಳುವ ದೇವರು.
The footnote on the printed page says the Lord of Sacrifices here is Shiva in the form of fame. The likeness of white fame and white Shiva is at work. So fame itself is the deity being worshipped.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಮಗ್ರಿಗೂ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ವಸ್ತು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಕಿಕಾಳು ನಕ್ಷತ್ರ, ಧೂಪದ ಹೊಗೆ ಆಕಾಶಗಂಗೆ, ಆರತಿ ಮೇರು. ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಹೋಲಿಕೆ ಇಷ್ಟು: ಲೋಕದ ಅಳತೆಯ ಪೂಜೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೀರ್ತಿ ಲೋಕದ ಅಳತೆಯದೇ ಇರಬೇಕು. ಖೇಟ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಗ್ರಹ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Each item of worship is paired with a vast thing. Rice grains are stars, the smoke of incense is the Ganga of the sky, the lamp for waving is Meru. The comparison is that a fame worshipped on a worldwide scale must itself be of that size. We take the word kheta to mean a planet.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗೌರವಿಸುವಾಗ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟನ್ನೇ. ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿಗೆ ಲೋಕವೇ ಕೈಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ತಟ್ಟೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವ.
When we honour someone we put on the plate only what we can afford. The poet has the whole world at hand, so his plate is the entire universe.
ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಸನ್ಮಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೆನೆದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ನಿಜವಾದ ಭಾವವೇ ತಟ್ಟೆಯ ಬೆಲೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಳತೆಯ ಅತಿರೇಕಕ್ಕಿಂತ ಭಾವದ ನಿಜ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ.
Think of students giving a small tribute to a senior teacher. The real feeling in it is the worth of the plate. The truth of feeling matters more than the extravagance of scale.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ