ಮನೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಹಿಳೆ ಗಂಡನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ರತ ಹಿಡಿದು ದೂರದ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರೂಪ ತಾಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಒಬ್ಬ ಪತಿವ್ರತೆ ಅರಸನ ಕೀರ್ತಿ ಸ್ವತಃ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗಂಗಾಸಾಗರಸಂಗಮೇ ಕೃತಶತಸ್ನಾನಾ ಬದರ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾಸೌ ಪರಿಧಾಯ ತದ್ಗುಣಮಯಂ ಶ್ವೇತಂ ದುಕೂಲಂ ಪುನಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ವೈಷ್ಣವಮೈಂದ್ರಮೈಶ್ವರಮಪಿ ಸ್ಥಾನಂ ಸ್ಪೃಶಂತೀ ಮುಹುಃ ಕೀರ್ತಿಸ್ತೇ ಪತಿದೇವತಾ ಯುಗಶತಂ ದೀರ್ಘಾಯುರಾಕಾಂಕ್ಷತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गङ्गासागरसङ्गमे कृतशतस्नाना बदर्याश्रमे स्थित्वासौ परिधाय तद्गुणमयं श्वेतं दुकूलं पुनः
ब्राह्मं वैष्णवमैन्द्रमैश्वरमपि स्थानं स्पृशन्ती मुहुः कीर्तिस्ते पतिदेवता युगशतं दीर्घायुराकाङ्क्षति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gaṅgāsāgarasaṅgame kṛtaśatasnānā badaryāśrame sthitvāsau paridhāya tadguṇamayaṃ śvetaṃ dukūlaṃ punaḥ
brāhmaṃ vaiṣṇavamaindramaiśvaramapi sthānaṃ spṛśantī muhuḥ kīrtiste patidevatā yugaśataṃ dīrghāyurākāṅkṣati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗಂಗಾಸಾಗರಸಂಗಮೇ (गङ्गासागरसङ्गमे, gaṅgāsāgarasaṅgame) = ಗಂಗೆ ಸಮುದ್ರ ಸೇರುವ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ (at the meeting of the Ganga and the sea)
- ಕೃತಶತಸ್ನಾನಾ (कृतशतस्नाना, kṛtaśatasnānā) = ನೂರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವಳು (she who has bathed a hundred times)
- ಬದರ್ಯಾಶ್ರಮೇ (बदर्याश्रमे, badaryāśrame) = ಬದರಿಕಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ (at the hermitage of Badari)
- ಸ್ಥಿತ್ವಾಸೌ (स्थित्वासौ, sthitvāsau) = ನೆಲೆಸಿದ್ದು, ಅವಳು (ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಅಸೌ) (having stayed, she)
- ಪರಿಧಾಯ (परिधाय, paridhāya) = ಧರಿಸಿ (having put on)
- ತದ್ಗುಣಮಯಂ (तद्गुणमयं, tadguṇamayaṃ) = ಅವನ ಗುಣಗಳಿಂದಲೇ ಮಾಡಿದ (made of his qualities)
- ಶ್ವೇತಂ (श्वेतं, śvetaṃ) = ಬಿಳಿಯ (white)
- ದುಕೂಲಂ (दुकूलं, dukūlaṃ) = ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ (a silk garment)
- ಪುನಃ (पुनः, punaḥ) = ಮತ್ತೆ (and again)
- ಬ್ರಾಹ್ಮಂ (ब्राह्मं, brāhmaṃ) = ಬ್ರಹ್ಮನ (of Brahma)
- ವೈಷ್ಣವಮೈಂದ್ರಮೈಶ್ವರಮಪಿ (वैष्णवमैन्द्रमैश्वरमपि, vaiṣṇavamaindramaiśvaramapi) = ವಿಷ್ಣುವಿನ, ಇಂದ್ರನ, ಈಶ್ವರನ (ಶಿವನ) ಕೂಡ (of Vishnu, of Indra and of Ishvara (Shiva) as well)
- ಸ್ಥಾನಂ (स्थानं, sthānaṃ) = ಲೋಕವನ್ನು, ನೆಲೆಯನ್ನು (the realm)
- ಸ್ಪೃಶಂತೀ (स्पृशन्ती, spṛśantī) = ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ (touching)
- ಮುಹುಃ (मुहुः, muhuḥ) = ಪದೇ ಪದೇ (again and again)
- ಕೀರ್ತಿಸ್ತೇ (कीर्तिस्ते, kīrtiste) = ಕೀರ್ತಿ, ನಿನ್ನ (ಕೀರ್ತಿಃ ತೇ) (fame, your)
- ಪತಿದೇವತಾ (पतिदेवता, patidevatā) = ಗಂಡನನ್ನೇ ದೇವರೆಂದು ಕಾಣುವವಳು (the wife for whom the husband is a god)
- ಯುಗಶತಂ (युगशतं, yugaśataṃ) = ನೂರು ಯುಗಗಳ (a hundred ages)
- ದೀರ್ಘಾಯುರಾಕಾಂಕ್ಷತಿ (दीर्घायुराकाङ्क्षति, dīrghāyurākāṅkṣati) = ದೀರ್ಘ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ (ದೀರ್ಘಾಯುಃ ಆಕಾಂಕ್ಷತಿ) (wishes for long life)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಗಂಡನೇ ದೇವರೆಂದು ನಂಬಿದ ಪತಿವ್ರತೆ. ಗಂಗಾಸಾಗರ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನೂರು ಸಲ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬದರಿಕಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದಲೇ ನೇಯ್ದ ಬಿಳಿಯ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಟ್ಟು, ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶಿವರ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪದೇ ಪದೇ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ ನಿನಗೆ ನೂರು ಯುಗಗಳ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Your fame is a devoted wife for whom her husband is a god. Having bathed a hundred times where the Ganga meets the sea, having stayed at the hermitage of Badari, and having put on a white silk garment made of your own qualities, touching again and again the realms of Brahma, Vishnu, Indra and Shiva, she wishes you a long life of a hundred ages.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪತಿದೇವತಾ ಎಂದರೆ ಪತಿಯೇ ದೇವರು ಎಂದು ನಂಬಿದವಳು. ಇಲ್ಲಿ ಅರಸ ಪತಿ, ಕೀರ್ತಿ ಪತ್ನಿ. ಕೀರ್ತಿ ಅರಸನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಬದುಕಿನಷ್ಟೇ ದೀರ್ಘ ಬಾಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Patidevata means a wife who takes her husband for a god. Here the king is the husband and fame the wife. The hint is that fame does not leave the king and lives as long as he is remembered.
ಗಂಗಾಸಾಗರ, ಬದರಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳು ಇವೆಲ್ಲ ಕೀರ್ತಿ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹರಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ನಕ್ಷೆ. ಬಿಳಿಯ ರೇಷ್ಮೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಿಳುಪು ಬರುತ್ತದೆ. ಆ ವಸ್ತ್ರ ಅರಸನ ಗುಣಗಳಿಂದಲೇ ನೇಯ್ದದ್ದು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ತಿರುವು.
Gangasagara, Badari and the four realms are a map of how far fame has gone. The white silk brings in the traditional whiteness of fame. That the garment is woven of the king’s own qualities is the poet’s turn of praise.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಯಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಶ್ರಮ ಬೇಕು. ರೋಗಿಯ ಮನೆಯವರು ಬಂದು ಪ್ರಸಾದ ಕೊಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾರ ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Wishing another person well takes effort. When a patient’s family comes with a gift of prasada, we sense the weight of their prayer.
ಹೆಸರು ಉಳಿಯುವುದು ಬೇರೆಯವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಂಬ ನೋಟವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೆ ನೂರು ಯುಗ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದೇ ಓದಬೇಕು, ಯಾರ ಆಯುಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದು ಭರವಸೆ ಅಲ್ಲ.
There is also a view that a name lasts through other people’s affection. But a hundred ages should be read as the poet’s exaggeration, and no assurance about anyone’s lifespan.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ