ಆರ್ತಾನಾಮಿಹ ಜಂತೂನಾಮ್: ಎರಡು ಕೈಯ ಪರಮೇಶ್ವರ

ಆರ್ತಾನಾಮಿಹ ಜಂತೂನಾಮ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳ ನೋವು ನೀಗಿಸುವವನು ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಗದೆ ಇಲ್ಲದ ಪರಮೇಶ್ವರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆರ್ತಾನಾಮಿಹ ಜಂತೂನಾಮ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರಾತ್ರಿಯ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಬಂದ ರೋಗಿಯ ಪಕ್ಕ ಕುಳಿತು ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದವರನ್ನು, ಮನೆಯವರು ದೇವರಂತೆ ಬಂದರು ಎಂದು ನೆನೆಯುವುದುಂಟು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದೇವರ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 8 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 8

ವಿಷಯ: ಆರ್ತರ ನೋವು ನೀಗಿಸುವವನು · One who removes the pain of the afflicted

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆರ್ತಾನಾಮಿಹ ಜಂತೂನಾಮಾರ್ತಿಚ್ಛೇದಂ ಕರೋತಿ ಯಃ
ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಹೀನೋ ದ್ವಿಭುಜಃ ಪರಮೇಶ್ವರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आर्तानामिह जन्तूनामार्तिच्छेदं करोति यः
शङ्खचक्रगदाहीनो द्विभुजः परमेश्वरः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ārtānāmiha jantūnāmārticchedaṃ karoti yaḥ
śaṅkhacakragadāhīno dvibhujaḥ parameśvaraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆರ್ತಾನಾಮ್ (आर्तानाम्, ārtānām) = ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವರ (of the afflicted)
  • ಇಹ (इह, iha) = ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (here, in this world)
  • ಜಂತೂನಾಮಾರ್ತಿಚ್ಛೇದಂ (जन्तूनामार्तिच्छेदं, jantūnāmārticchedaṃ) = ಜೀವಿಗಳ ಸಂಕಟದ ಛೇದನವನ್ನು (ಜಂತೂನಾಮ್ + ಆರ್ತಿಚ್ಛೇದಮ್) (the cutting off of the creatures’ distress (jantunam + artichchhedam))
  • ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does)
  • ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
  • ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಹೀನೋ (शङ्खचक्रगदाहीनो, śaṅkhacakragadāhīno) = ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಇಲ್ಲದವನು (ಶಂಖ + ಚಕ್ರ + ಗದಾ + ಹೀನಃ) (without conch, discus and mace (shankha + chakra + gada + hinah))
  • ದ್ವಿಭುಜಃ (द्विभुजः, dvibhujaḥ) = ಎರಡು ಕೈ ಉಳ್ಳವನು (two-armed)
  • ಪರಮೇಶ್ವರಃ (परमेश्वरः, parameśvaraḥ) = ಪರಮೇಶ್ವರ (the Supreme Lord)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ಯಾರು ನೀಗಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಇಲ್ಲದ ಎರಡು ಕೈಯ ಪರಮೇಶ್ವರ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Whoever removes the distress of afflicted creatures in this world is the Supreme Lord himself, two-armed, without conch, discus or mace.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಗುರುತುಗಳು ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈ. ಇಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಎರಡೇ ಕೈ ಇದೆ. ಅಂದರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ರೂಪಕ.

By tradition the conch, discus and mace are the marks in Vishnu’s hands, and in pictures he has four arms. Here those are absent and there are only two hands. So the image is that God stands here in human form.

ಶ್ಲೋಕ ಯಾರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ರಾಜನ ಕುರಿತು ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲ.

The verse does not name the person it describes. Because it stands in the section in praise of kings, it is natural to read it of a king. But the word king does not appear in the verse itself.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವರ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೇವತ್ವಕ್ಕೆ ಅಳತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಹತ್ತಿರದ ಮಾತು. ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಎರಡೇ ಕೈ, ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಕಿವಿ.

The verse takes the easing of the suffering of the afflicted as its measure of divinity. This is close to home for a doctor. All the doctor has is two hands and a listening ear.

ಯಾರನ್ನೂ ದೇವರು ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸಾಕು ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು.

There is no need to call anyone a god. One may hear in this the feeling that two helping hands are enough.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ