ಹಬ್ಬದೂಟದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಅನ್ನದ ಮೇಲೆ ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮೂಡುವ ನಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಆ ಕ್ಷಣದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಯಾವ ದೊಡ್ಡ ಹೋಲಿಕೆಯೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಆದರೂ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನಾಡುವವನು ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಗೆದ್ದ ರಾಜನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಸಮ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಮುರಿದು ಓದುವುದರಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬಹುಧಾ ರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ ಯಸ್ತೋಷಸ್ತವ ಭೂಪತೇ
ಬಹುಧಾರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ ಸ ತೋಷೋ ಮಮ ಭೂಪತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बहुधा राज्यलाभेन यस्तोषस्तव भूपते
बहुधाराज्यलाभेन स तोषो मम भूपते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bahudhā rājyalābhena yastoṣastava bhūpate
bahudhārājyalābhena sa toṣo mama bhūpate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬಹುಧಾ (बहुधा, bahudhā) = ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (in many ways)
- ರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ (राज्यलाभेन, rājyalābhena) = ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ (by the gaining of kingdoms)
- ಯಸ್ತೋಷಸ್ತವ (यस्तोषस्तव, yastoṣastava) = ಯಾವ ಸಂತೋಷ ನಿನಗೆ (ಯಃ + ತೋಷಃ + ತವ) (the joy that is yours (yah + toshah + tava))
- ಭೂಪತೇ (भूपते, bhūpate) = ಓ ರಾಜನೇ (O king)
- ಬಹುಧಾರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ (बहुधाराज्यलाभेन, bahudhārājyalābhena) = ಹಲವು ಧಾರೆಗಳ ತುಪ್ಪ ಸಿಗುವುದರಿಂದ (ಬಹುಧಾರಾ + ಆಜ್ಯ + ಲಾಭೇನ) (by the getting of ghee in many streams (bahudhara + ajya + labhena))
- ಸ (स, sa) = ಆ (that)
- ತೋಷೋ (तोषो, toṣo) = ಸಂತೋಷ (joy)
- ಮಮ (मम, mama) = ನನ್ನದು (is mine)
- ಭೂಪತೇ (भूपते, bhūpate) = ಓ ರಾಜನೇ (O king)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಆಗುತ್ತದೋ, ಓ ರಾಜನೇ, ಹಲವು ಧಾರೆಗಳ ತುಪ್ಪ ಸಿಗುವುದರಿಂದ ನನಗೂ ಅದೇ ಸಂತೋಷ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, the joy you feel in gaining kingdoms in many ways, O king, that very joy I feel in getting ghee in many streams.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯ ಸಾಲನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿ ಬಿಡಿಸಿ ಓದುವ ಆಟ ಇದು. ಬಹುಧಾ ರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ ಎಂದರೆ ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಪಡೆಯುವುದು. ಬಹುಧಾರಾಜ್ಯಲಾಭೇನ ಎಂದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಹುಧಾರಾ ಮತ್ತು ಆಜ್ಯ ಎಂದು ಮುರಿಯಬಹುದು. ಆಜ್ಯ ಎಂದರೆ ತುಪ್ಪ, ಧಾರಾ ಎಂದರೆ ಹರಿವು.
This plays on a line that sounds the same and can be split in two ways. Bahudha rajyalabhena means gaining kingdoms in many ways. Written together, bahudharajyalabhena can be broken into bahudhara and ajya. Ajya means ghee and dhara means a flowing stream.
ಈ ಓದನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಹಲವು ಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುವ ತುಪ್ಪ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವನು ಯಾರು, ತುಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕವಿಯ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ.
The book’s own footnote gives this reading. It explains ajya as ghee poured in many streams. The verse does not say who is speaking or where the ghee comes from. Speaking so lightly to a king shows the poet’s daring and humour.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂತೋಷದ ಅಳತೆ ವಸ್ತುವಿನ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಪಡೆದವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಪರೀಕ್ಷೆ ಪಾಸಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಸಂತೋಷ ದೊಡ್ಡ ಹುದ್ದೆ ಪಡೆದವನ ಸಂತೋಷದಷ್ಟೇ ನಿಜವಾಗಿರಬಹುದು.
The measure of joy lies not in the size of the thing but in the mind of the one who receives it. A student who passes a small test may feel as true a joy as one who wins a high post.
ತಮಾಷೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯ ಒಂದು ಪಾಠ ಇದೆ. ತುಪ್ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆಯೂ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಸಂತೋಷದ ಮಾತು ಮಾತ್ರ.
Though it comes as a joke, there is a lesson in contentment here. The verse gives no advice on ghee or on food. It speaks only of joy.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ