ರಿಯಾಯಿತಿಯ ಮಾರಾಟ ಇದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಕೆಲವರು ಬೆಳಗಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಅಂಗಡಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಿನ ಅದೇ ಜನರಿಗೆ ಸೋಮಾರಿತನ ಕಾಡುತ್ತದೆ.
ಆಸೆ ಇದ್ದಾಗ ದಾರಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಅದಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ತೃಪ್ತನ ಉದಾಸೀನವನ್ನೂ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಯೋಜನಶತಂ ದೂರಂ ಬಾಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತೃಷ್ಣಯಾ
ಸಂತುಷ್ಟಸ್ಯ ಕರಪ್ರಾಪ್ತೇಽಪ್ಯರ್ಥೇ ಭವತಿ ನಾದರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न योजनशतं दूरं बाध्यमानस्य तृष्णया
संतुष्टस्य करप्राप्तेऽप्यर्थे भवति नादरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na yojanaśataṃ dūraṃ bādhyamānasya tṛṣṇayā
saṃtuṣṭasya karaprāpte’pyarthe bhavati nādaraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಯೋಜನಶತಂ (योजनशतं, yojanaśataṃ) = ನೂರು ಯೋಜನ (a hundred yojanas)
- ದೂರಂ (दूरं, dūraṃ) = ದೂರ (far)
- ಬಾಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ (बाध्यमानस्य, bādhyamānasya) = ಬಾಧೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ (for one who is being tormented)
- ತೃಷ್ಣಯಾ (तृष्णया, tṛṣṇayā) = ತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ, ಆಸೆಯ ದಾಹದಿಂದ (by craving)
- ಸಂತುಷ್ಟಸ್ಯ (संतुष्टस्य, saṃtuṣṭasya) = ತೃಪ್ತನಿಗೆ (for the contented)
- ಕರಪ್ರಾಪ್ತೇಽಪ್ಯರ್ಥೇ (करप्राप्तेऽप्यर्थे, karaprāpte’pyarthe) = ಕೈಗೆ ಬಂದ ಧನದ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ (ಕರಪ್ರಾಪ್ತೇ ಅಪಿ ಅರ್ಥೇ) (even in a thing that has reached the hand (karaprapte api arthe))
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (there is)
- ನಾದರಃ (नादरः, nādaraḥ) = ಆದರವಿಲ್ಲ (ನ ಆದರಃ) (no regard (na adarah))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತೃಷ್ಣೆಯ ಬಾಧೆಗೆ ಒಳಗಾದವನಿಗೆ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರವೂ ದೂರವಲ್ಲ. ತೃಪ್ತನಿಗಾದರೆ ಕೈಗೆ ಬಂದ ಧನದ ಮೇಲೂ ಆದರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For one tormented by craving, even a hundred yojanas is not far. For the contented man, there is no great regard even for wealth that has come into his hand.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಯೋಜನ ಎಂದರೆ ಹಲವು ಮೈಲಿ ಉದ್ದದ ಪ್ರಾಚೀನ ದೂರದ ಅಳತೆ. ಅದರ ನಿಖರ ಅಳತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೂರು ಯೋಜನ ಎಂದರೆ ನಡೆದು ಹೋಗಲಾಗದಷ್ಟು ದೂರ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ.
A yojana is an ancient measure of distance, some miles long. Its exact length has varied across periods. What matters here is that a hundred yojanas is a distance no one would walk.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ಕೈಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನೂ ತೃಪ್ತ ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗ ಅದು ಉದಾಸೀನವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು. ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನಲ್ಲ.
The sting of the verse lies in the second line. When it says the contented man does not even count what has come into his hand, it may sound like indifference. We read it as detachment, not as an instruction to do nothing.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸೆ ಹತ್ತಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಶ್ರಮ ನಮಗೇ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಸ್ತುವಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಓಡಾಟವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ ನೋಡಿದರೆ ಅದರ ಬೆಲೆ ಅಷ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಲವು ಬಾರಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
When craving takes hold we do not see our own exertion. Counting up the running about we did for one thing, we often find its worth was not that much.
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ನಾವು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಓದಬೇಕು. ಕೈಗೆ ಬಂದದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಆದರ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. ಕೃತಜ್ಞತೆ ಬೇರೆ, ಆಸೆಯ ಹಿಡಿತ ಬೇರೆ.
We should read the second line with care. We cannot say that having no regard for what has come to hand is simply good. Gratitude is one thing, the grip of craving another.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ