ಅರ್ಥಿನಿ ಕವಯತಿ: ಬೇಡುವವನ ಕವಿತೆಗೆ ಜಿಪುಣನ ಉತ್ತರ

ಅರ್ಥಿನಿ ಕವಯತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇಡುವವನು ಕವಿತೆ ಹೇಳಿದರೆ ಜಿಪುಣನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ ಕೈಮುಗಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅರ್ಥಿನಿ ಕವಯತಿ ಕವಯತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದ ಮಾರಾಟಗಾರ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರು ತಲೆಯಾಡಿಸಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೈ ಮಾತ್ರ ಜೇಬಿನ ಕಡೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಜಿಪುಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಹಾಸ್ಯದ ಚಿತ್ರ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 41 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 41

ವಿಷಯ: ಮಾತಿಗೆ ಮಾತು, ಕೊಡುಗೆ ಇಲ್ಲ · Words for words, and no gift

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅರ್ಥಿನಿ ಕವಯತಿ ಕವಯತಿ ಪಠತಿ ಚ ಪಠತಿ ಸ್ತವೋದ್ಯತೇ ಸ್ತೌತಿ
ಪಶ್ಚಾದ್ಯಾಮೀತ್ಯುಕ್ತೇ ಕೃಪಣಃ ಪ್ರಣತೋಽಂಜಲಿಂ ಕುರುತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अर्थिनि कवयति कवयति पठति च पठति स्तवोद्यते स्तौति
पश्चाद्यामीत्युक्ते कृपणः प्रणतोऽञ्जलिं कुरुते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

arthini kavayati kavayati paṭhati ca paṭhati stavodyate stauti
paścādyāmītyukte kṛpaṇaḥ praṇato’ñjaliṃ kurute

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅರ್ಥಿನಿ (अर्थिनि, arthini) = ಬೇಡುವವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ (when the petitioner)
  • ಕವಯತಿ (कवयति, kavayati) = ಕವಿತೆ ರಚಿಸುವಾಗ (composes verse)
  • ಕವಯತಿ (कवयति, kavayati) = (ಜಿಪುಣನೂ) ಕವಿತೆ ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ ((the miser too) composes verse)
  • ಪಠತಿ (पठति, paṭhati) = ಪಠಿಸುವಾಗ (recites)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪಠತಿ (पठति, paṭhati) = (ಇವನೂ) ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ ((he too) recites)
  • ಸ್ತವೋದ್ಯತೇ (स्तवोद्यते, stavodyate) = ಸ್ತುತಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದಾಗ (sets about praising)
  • ಸ್ತೌತಿ (स्तौति, stauti) = ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ (praises)
  • ಪಶ್ಚಾದ್ಯಾಮೀತ್ಯುಕ್ತೇ (पश्चाद्यामीत्युक्ते, paścādyāmītyukte) = ನಂತರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ [ಪಶ್ಚಾತ್ + ಯಾಮಿ + ಇತಿ + ಉಕ್ತೇ] (when he says “I shall go afterwards” [pashchat + yami + iti + ukte])
  • ಕೃಪಣಃ (कृपणः, kṛpaṇaḥ) = ಜಿಪುಣ (the miser)
  • ಪ್ರಣತೋಽಂಜಲಿಂ (प्रणतोऽञ्जलिं, praṇato’ñjaliṃ) = ಬಾಗಿ, ಅಂಜಲಿಯನ್ನು [ಪ್ರಣತಃ + ಅಂಜಲಿಂ] (bowing, the folded hands [pranatah + anjalim])
  • ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (makes)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೇಡುವವನು ಕವಿತೆ ರಚಿಸಿದರೆ ಜಿಪುಣನೂ ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಠಿಸಿದರೆ ಇವನೂ ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಹೊರಟರೆ ಇವನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಬೇಡುವವನು ಇನ್ನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದಾಗ ಜಿಪುಣನು ಬಾಗಿ ಕೈಮುಗಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

When the petitioner composes verse, the miser composes too. When he recites, so does the miser. When he sets about praising, the miser praises. But when the petitioner says he will now be going, the miser bows and folds his hands.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕವಯತಿ ಎಂದರೆ ಕವಿತೆ ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ಕವಿತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಜಿಪುಣನು ಬೇಡುವವನ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ತಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಹಾಸ್ಯ.

Kavayati means he composes verse, and the book’s footnote glosses it as he makes poetry. The joke is that the miser matches the petitioner step for step.

ಜಿಪುಣ ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತಿಗೆ ಮಾತನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಕೊಡದಿರುವುದು ಅವನ ರೀತಿ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಶ್ಲೋಕದ ನೇರ ಮಾತಲ್ಲ.

The verse does not say why the miser does this. We read it as his way of paying in words and never in money. That is a little interpretation, not the verse’s plain statement.

ಪಶ್ಚಾತ್ ಯಾಮಿ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ನಂತರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಬೇಡುವವನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

Pashchat yami literally means I shall go afterwards. We take it as the petitioner getting ready to leave.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆದೂಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲಸದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹಮತಿಯ ಮಾತು ಬೇರೆ, ಸಹಾಯದ ಕೈ ಬೇರೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

In a meeting everyone nods in agreement, yet when the work comes no one turns up. The verse reminds us that words of agreement and a hand of help are different things.

ಬೇಡಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಕೊಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಮಾತಿನ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಗೌರವದ ದಾರಿ ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

The verse does not say that everyone who asks must be given everything. If we cannot give, saying so plainly is a more respectful way than dressing it up in words.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ