ದಾನಂ ಭೋಗಂ ಚ ವಿನಾ: ನಮ್ಮ ಬಳಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಮೇರು ಇದೆ

ದಾನಂ ಭೋಗಂ ಚ ವಿನಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಣ ಇದೆ ಎಂಬ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತರಾದರೆ ನಾವೂ ಶ್ರೀಮಂತರೇ, ನಮಗೂ ಮೇರು ಇದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದಾನಂ ಭೋಗಂ ಚ ವಿನಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಒಡೆಯ ತಿಂಗಳ ಖರ್ಚಿಗೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಎನ್ನಬೇಕೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಳೆಯದು.

ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 42 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 42

ವಿಷಯ: ಇರುವುದರಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯೇ · Is mere possession wealth

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದಾನಂ ಭೋಗಂ ಚ ವಿನಾ ಧನಸತ್ತಾಮಾತ್ರಕೇಣ ಚೇದ್ಧನಿನಃ
ವಯಮಪಿ ಕಿಮಿತಿ ನ ಧನಿನಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ನಃ ಕಾಂಚನೋ ಮೇರುಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

दानं भोगं च विना धनसत्तामात्रकेण चेद्धनिनः
वयमपि किमिति न धनिनस्तिष्ठति नः काञ्चनो मेरुः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dānaṃ bhogaṃ ca vinā dhanasattāmātrakeṇa ceddhaninaḥ
vayamapi kimiti na dhaninastiṣṭhati naḥ kāñcano meruḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದಾನಂ (दानं, dānaṃ) = ದಾನವನ್ನು (giving)
  • ಭೋಗಂ (भोगं, bhogaṃ) = ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು (enjoying)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
  • ಧನಸತ್ತಾಮಾತ್ರಕೇಣ (धनसत्तामात्रकेण, dhanasattāmātrakeṇa) = ಹಣ ಇದೆ ಎಂಬ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಾತ್ರದಿಂದ [ಧನ + ಸತ್ತಾ + ಮಾತ್ರಕೇಣ] (by the mere existence of wealth [dhana + satta + matrakena])
  • ಚೇದ್ಧನಿನಃ (चेद्धनिनः, ceddhaninaḥ) = ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತರು [ಚೇತ್ + ಧನಿನಃ] (if rich [chet + dhaninah])
  • ವಯಮಪಿ (वयमपि, vayamapi) = ನಾವೂ ಕೂಡ (we too)
  • ಕಿಮಿತಿ (किमिति, kimiti) = ಏಕೆ (why)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಧನಿನಸ್ತಿಷ್ಠತಿ (धनिनस्तिष्ठति, dhaninastiṣṭhati) = ಶ್ರೀಮಂತರು, ನಿಂತಿದೆ [ಧನಿನಃ + ತಿಷ್ಠತಿ] (rich, stands [dhaninah + tishthati])
  • ನಃ (नः, naḥ) = ನಮಗೆ (for us)
  • ಕಾಂಚನೋ (काञ्चनो, kāñcano) = ಚಿನ್ನದ (golden)
  • ಮೇರುಃ (मेरुः, meruḥ) = ಮೇರು ಪರ್ವತ (Mount Meru)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದಾನವೂ ಭೋಗವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಹಣ ಇದೆ ಎಂಬ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವುದಾದರೆ, ನಾವೂ ಏಕೆ ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲ. ನಮಗೂ ಚಿನ್ನದ ಮೇರು ಪರ್ವತ ಇದೆಯಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

If a man becomes rich merely because wealth exists, with no giving and no enjoying, then why are we not rich too? We also have a golden Mount Meru standing there.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೇರು ಪರ್ವತ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಜಿಪುಣನ ಹಣವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಹೋಲಿಕೆ.

Mount Meru is the mythical mountain of gold. It exists in the world and yet no one can use it. The poet’s comparison is that the miser’s hoard is just like that.

ಸತ್ತಾ ಎಂದರೆ ಇರುವಿಕೆ. ಹಣ ಇದೆ ಎಂಬ ಇರುವಿಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯೇ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಉತ್ತರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಕುಟುಕು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

Satta means mere being. The verse mocks the idea that the bare fact of having money is wealth. It also gives its answer in the form of a question, which sharpens the sting.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 72. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 72. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯನ ಬಳಿ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದರೂ ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕಪಾಟಿನ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತದೆ. ಇರುವುದು ಮತ್ತು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ, ಹಣಕ್ಕೂ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ.

A doctor may have knowledge, but if it is never used at the bedside it lies like a book in a cupboard. Having and being of use are different things, for money and for knowledge alike.

ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಳಕೆಯೇ ಇಲ್ಲದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅದು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

The verse does not condemn saving. It only mocks a store that is never used.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ