ಆರೂಢಕ್ಷಿತಿಪಾಲ: ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ನರ್ತನ

ಆರೂಢಕ್ಷಿತಿಪಾಲ ಸುಭಾಷಿತ: ನಗಾರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಯುದ್ಧಾಶ್ವಗಳು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆರೂಢಕ್ಷಿತಿಪಾಲ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಡೋಲು ಮೊಳಗಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಾಲು ತಾನಾಗಿ ತಾಳ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಕೇಳುವವರ ದೇಹ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯುದ್ಧಾಶ್ವಗಳು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ನಗಾರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದ ನಡುವೆ ಅವು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣಸಾಮಗ್ರೀ, ಶ್ಲೋಕ 20 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Equipment of War, verse 20

ವಿಷಯ: ಯುದ್ಧಾಶ್ವಗಳ ಉತ್ಸಾಹ · The spirit of war horses

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆರೂಢಕ್ಷಿತಿಪಾಲಭಾಲವಿಗಲತ್ಸ್ವೇದಾಂಬುಸೇಕೋದ್ಧತಾ ಭೇರೀಝಾಂಕೃತಿಚಾಪಟಂಕೃತಿಚಮತ್ಕಾರೋಲ್ಲಸನ್ಮಾನಸಾಃ
ಕ್ಷುಭ್ಯತ್ಕ್ಷೋಣಿತಲಂ ಸ್ಫುರತ್ಖರಪುಟಂ ಚಂಚಚ್ಚಲತ್ಕೇಶರಮ್ ಮಂದಭ್ರಾಂತವಿಲೋಚನಂ ಪ್ರತಿದಿಶಂ ನೃತ್ಯಂತಿ ವಾಜಿವ್ರಜಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आरूढक्षितिपालभालविगलत्स्वेदाम्बुसेकोद्धता भेरीझाङ्कृतिचापटङ्कृतिचमत्कारोल्लसन्मानसाः
क्षुभ्यत्क्षोणितलं स्फुरत्खरपुटं चञ्चच्चलत्केशरम् मन्दभ्रान्तविलोचनं प्रतिदिशं नृत्यन्ति वाजिव्रजाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ārūḍhakṣitipālabhālavigalatsvedāmbusekoddhatā bherījhāṅkṛticāpaṭaṅkṛticamatkārollasanmānasāḥ
kṣubhyatkṣoṇitalaṃ sphuratkharapuṭaṃ cañcaccalatkeśaram mandabhrāntavilocanaṃ pratidiśaṃ nṛtyanti vājivrajāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆರೂಢಕ್ಷಿತಿಪಾಲಭಾಲವಿಗಲತ್ಸ್ವೇದಾಂಬುಸೇಕೋದ್ಧತಾ (आरूढक्षितिपालभालविगलत्स्वेदाम्बुसेकोद्धता, ārūḍhakṣitipālabhālavigalatsvedāmbusekoddhatā) = ಹತ್ತಿದ ರಾಜರ ಹಣೆಯಿಂದ ಜಾರುವ ಬೆವರಿನ ಹನಿಗಳ ಸಿಂಚನದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡವು (stirred up by the sprinkling of sweat drops falling from the foreheads of the kings who ride them)
  • ಭೇರೀಝಾಂಕೃತಿಚಾಪಟಂಕೃತಿಚಮತ್ಕಾರೋಲ್ಲಸನ್ಮಾನಸಾಃ (भेरीझाङ्कृतिचापटङ्कृतिचमत्कारोल्लसन्मानसाः, bherījhāṅkṛticāpaṭaṅkṛticamatkārollasanmānasāḥ) = ನಗಾರಿಯ ಮೊಳಗು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದ ಅದ್ಭುತಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವು (with minds delighted by the wonder of drum booms and bowstring twangs)
  • ಕ್ಷುಭ್ಯತ್ಕ್ಷೋಣಿತಲಂ (क्षुभ्यत्क्षोणितलं, kṣubhyatkṣoṇitalaṃ) = ಕದಡುವ ನೆಲವನ್ನು (making the ground churn)
  • ಸ್ಫುರತ್ಖರಪುಟಂ (स्फुरत्खरपुटं, sphuratkharapuṭaṃ) = ಮಿಂಚುವ ಗಟ್ಟಿ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ (with flashing hard hooves)
  • ಚಂಚಚ್ಚಲತ್ಕೇಶರಮ್ (चञ्चच्चलत्केशरम्, cañcaccalatkeśaram) = ಅಲುಗಾಡುವ ಕೇಸರದಂತಹ ಕೇಶ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುತ್ತ (with manes tossing)
  • ಮಂದಭ್ರಾಂತವಿಲೋಚನಂ (मन्दभ्रान्तविलोचनं, mandabhrāntavilocanaṃ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ (with slowly rolling eyes)
  • ಪ್ರತಿದಿಶಂ (प्रतिदिशं, pratidiśaṃ) = ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ (in every direction)
  • ನೃತ್ಯಂತಿ (नृत्यन्ति, nṛtyanti) = ನರ್ತಿಸುತ್ತವೆ (dance)
  • ವಾಜಿವ್ರಜಾಃ (वाजिव्रजाः, vājivrajāḥ) = ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು (the herds of horses)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ರಾಜರ ಹಣೆಯಿಂದ ಜಾರುವ ಬೆವರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಗೊಂಡು, ನಗಾರಿಯ ಮೊಳಗು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದ ಅದ್ಭುತಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿವೆ. ನೆಲವನ್ನು ಕದಡುತ್ತಾ, ಗಟ್ಟಿ ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುತ್ತಾ, ಕೇಶವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವು ನರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Stirred by the drops of sweat falling from the foreheads of the kings who ride them, and with minds delighted by the wonder of the drum booms and the twang of bows, herds of horses dance in every direction. They churn the ground, flash their hard hooves, toss their manes and roll their eyes slowly.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಚಡಪಡಿಕೆಯನ್ನು ನರ್ತನ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ನೆಲ ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೆರೆಯುವುದು, ಕೇಶ ಹಾರಾಡುವುದು, ಕಣ್ಣು ತಿರುಗುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ಲಯಬದ್ಧ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

The restlessness of horses ready for battle is called a dance here. This is exaggeration. Pawing the ground, tossing manes and rolling eyes are all shown as if they were measured steps.

ರಾಜರ ಹಣೆಯ ಬೆವರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದು ರಾಜ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆ. ಪದ್ಯದ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೇಶರ ಪದದ ಕೊನೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಕೇಶರಂ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

The sweat of the kings falling on the horse shows how close rider and horse are. In the second line the end of the word keshara is blurred in the print. We have read it as kesharam, to suit the grammar.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವಾತಾವರಣ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ. ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ಕಲಿಸಿದರೆ ಅದರ ಲಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೂ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಬೇಸರದ ಲಯವೂ ಹರಡುತ್ತದೆ.

Atmosphere spreads enthusiasm. When a teacher teaches with full engagement, the rhythm carries over to the students. Boredom carries over in the same way.

ಉತ್ಸಾಹ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಅದು ಹತೋಟಿಯೊಳಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಹೇಳಿರುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿತ್ರ. ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ ನಾವೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

The poet does not say that enthusiasm must stay in check. He gives only a picture, and we draw our own conclusion from it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ