ದೂರದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಬೀದಿಯ ಇಡೀ ಮನೆಗಳು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಸದ್ದು ಒಂದು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸದ್ದುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೇ ಮೊದಲ ಸಾಲು. ಆ ಸದ್ದು ಸ್ವರ್ಗದವರೆಗೂ ತಲುಪಿ ದೇವಲೋಕದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಹೇಷಾಘೋಷೈರ್ಹರೀಣಾಂ ಜಿತಘನನಿನದೈರ್ಬೃಂಹಿತೈಃ ಕುಂಜರಾಣಾಂ ಜ್ಯಾಘಾತೋತ್ಥೈರ್ನಿನಾದೈಃ ಪಟುಪಟಹರವೈರ್ಮರ್ದಲೋದ್ದಾಮಶಬ್ದೈಃ
ಪ್ರಾಪ್ತೈಃ ಕರ್ಣೋಪಕಂಠಂ ಮದಗಜನಿವಹಸ್ಕಂಧಘಂಟಾಪ್ರಣಾದೈಃ ಶೃಂಗಾರಾಯ ತ್ವರಂತೇ ತ್ರಿದಶಮೃಗದೃಶೋ ವೀರವರ್ಗಾನುರಕ್ತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
हेषाघोषैर्हरीणां जितघननिनदैर्बृंहितैः कुञ्जराणां ज्याघातोत्थैर्निनादैः पटुपटहरवैर्मर्दलोद्दामशब्दैः
प्राप्तैः कर्णोपकण्ठं मदगजनिवहस्कन्धघण्टाप्रणादैः शृङ्गाराय त्वरन्ते त्रिदशमृगदृशो वीरवर्गानुरक्ताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
heṣāghoṣairharīṇāṃ jitaghananinadairbṛṃhitaiḥ kuñjarāṇāṃ jyāghātotthairninādaiḥ paṭupaṭaharavairmardaloddāmaśabdaiḥ
prāptaiḥ karṇopakaṇṭhaṃ madagajanivahaskandhaghaṇṭāpraṇādaiḥ śṛṅgārāya tvarante tridaśamṛgadṛśo vīravargānuraktāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಹೇಷಾಘೋಷೈರ್ಹರೀಣಾಂ (हेषाघोषैर्हरीणां, heṣāghoṣairharīṇāṃ) = ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವದ ಘೋಷಗಳಿಂದ (ಹೇಷಾಘೋಷೈಃ ಹರೀಣಾಂ) (by the neighing cries of the horses)
- ಜಿತಘನನಿನದೈರ್ಬೃಂಹಿತೈಃ (जितघननिनदैर्बृंहितैः, jitaghananinadairbṛṃhitaiḥ) = ಮೋಡದ ಗುಡುಗನ್ನು ಗೆದ್ದ (ಜಿತಘನನಿನದೈಃ) ಘೀಳುಗಳಿಂದ (ಬೃಂಹಿತೈಃ) (by trumpetings that outdo the thunder of clouds)
- ಕುಂಜರಾಣಾಂ (कुञ्जराणां, kuñjarāṇāṃ) = ಆನೆಗಳ (of the elephants)
- ಜ್ಯಾಘಾತೋತ್ಥೈರ್ನಿನಾದೈಃ (ज्याघातोत्थैर्निनादैः, jyāghātotthairninādaiḥ) = ಹೆದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಎದ್ದ ಟಂಕಾರಗಳಿಂದ (by the twangs that rise from the bowstring’s blow)
- ಪಟುಪಟಹರವೈರ್ಮರ್ದಲೋದ್ದಾಮಶಬ್ದೈಃ (पटुपटहरवैर्मर्दलोद्दामशब्दैः, paṭupaṭaharavairmardaloddāmaśabdaiḥ) = ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಗಾರಿಗಳ ಸದ್ದುಗಳಿಂದ (ಪಟುಪಟಹರವೈಃ), ಮರ್ದಲ ವಾದ್ಯದ ಪ್ರಬಲ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ (ಮರ್ದಲೋದ್ದಾಮಶಬ್ದೈಃ) (by the sharp rolling of drums, by the mighty sounds of the mardala)
- ಪ್ರಾಪ್ತೈಃ (प्राप्तैः, prāptaiḥ) = ತಲುಪಿದ (that have reached)
- ಕರ್ಣೋಪಕಂಠಂ (कर्णोपकण्ठं, karṇopakaṇṭhaṃ) = ಕಿವಿಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ (near the ear)
- ಮದಗಜನಿವಹಸ್ಕಂಧಘಂಟಾಪ್ರಣಾದೈಃ (मदगजनिवहस्कन्धघण्टाप्रणादैः, madagajanivahaskandhaghaṇṭāpraṇādaiḥ) = ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಹೆಗಲ ಗಂಟೆಗಳ ನಾದಗಳಿಂದ (by the ringing of the bells at the shoulders of the herd of rutting elephants)
- ಶೃಂಗಾರಾಯ (शृङ्गाराय, śṛṅgārāya) = ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (for adornment)
- ತ್ವರಂತೇ (त्वरन्ते, tvarante) = ತ್ವರೆಪಡುತ್ತಾರೆ (make haste)
- ತ್ರಿದಶಮೃಗದೃಶೋ (त्रिदशमृगदृशो, tridaśamṛgadṛśo) = ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನ ದೇವಲೋಕದ ಸ್ತ್ರೀಯರು (ತ್ರಿದಶಮೃಗದೃಶಃ) (the doe-eyed women of the gods)
- ವೀರವರ್ಗಾನುರಕ್ತಾಃ (वीरवर्गानुरक्ताः, vīravargānuraktāḥ) = ವೀರರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅನುರಾಗವುಳ್ಳವರಾಗಿ (ವೀರವರ್ಗಾನುರಕ್ತಾಃ) (fond of the company of heroes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವ, ಮೋಡದ ಗುಡುಗನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಘೀಳು, ಹೆದೆಯ ಹೊಡೆತದ ಟಂಕಾರ, ನಗಾರಿ ಮತ್ತು ಮರ್ದಲದ ಪ್ರಬಲ ಧ್ವನಿ ಹಾಗೂ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಹೆಗಲ ಗಂಟೆಗಳ ನಾದ ಕಿವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಅನುರಾಗವುಳ್ಳ ಜಿಂಕೆಗಣ್ಣಿನ ದೇವಲೋಕದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the neighing of horses, the trumpeting of elephants that outdoes the thunder of clouds, the twang of the bowstring, the mighty sounds of the drums and the mardala, and the ringing of bells on the shoulders of rutting elephants come near the ear, the doe-eyed women of the gods, fond of the company of heroes, make haste to adorn themselves.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೃಂಗಾರ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಪದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇಮ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಯಾವುದು ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಎಂಬುದನ್ನು ಪದ್ಯ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
We have taken the word shringara to mean adornment here. The word can also mean love, and the verse does not settle in one sentence which the poet meant.
ರಣದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ವೀರರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಯುದ್ಧದ ಸದ್ದು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದವರೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
The tradition holds that heavenly women receive heroes who fall in battle. The verse does not say so directly, and may be taken as suggesting it. It is also an exaggeration, saying the noise of battle carries from earth to heaven.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸದ್ದು ಕೇವಲ ಶಬ್ದವಲ್ಲ, ಅದೊಂದು ಸೂಚನೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಮೆಷಿನ್ನಿನ ಒಂದು ಬೀಪ್ ಕೇಳಿದಾಗ ದಾದಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸದ್ದಿಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥ ಇರುತ್ತದೆ.
Sound is not only noise but a signal. When a monitor beeps in a ward, the nurse and the doctor turn round. Every sound has a meaning.
ಶ್ಲೋಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ನಿಜ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಅದನ್ನು ಓದುವಾಗ ಕವಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಆ ಮೌನವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬಹುದು.
The verse shows war as grand. The real cost of war does not come into words here. Reading it today we can admire the poet’s picture and still notice that silence.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ