ಶ್ರೀಮದ್ವೀರ ಮಹೀಮಹೇಂದ್ರ: ರಾಜನ ವಾದ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆದರಿದ ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆಗಳು

ಶ್ರೀಮದ್ವೀರ ಮಹೀಮಹೇಂದ್ರ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ವಿಜಯಯಾತ್ರೆಯ ವಾದ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆದರಿ ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶ್ರೀಮದ್ವೀರ ಮಹೀಮಹೇಂದ್ರ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಊರಿನಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಹೊರಟರೆ ಬೀದಿಯ ಹಸು, ನಾಯಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳೆಲ್ಲ ಬೆದರಿ ಓಡುತ್ತವೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ರಾಜನ ವಿಜಯಯಾತ್ರೆ, ಬೆದರುವವರು ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆಗಳು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 277 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 277

ವಿಷಯ: ವಾದ್ಯಘೋಷದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ · Exaggeration of a marching drum’s noise

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶ್ರೀಮದ್ವೀರ ಮಹೀಮಹೇಂದ್ರ ಭವತಃ ಪ್ರಸ್ಥಾನಕಾಲೋದ್ಭವದ್ವಾದಿತ್ರಧ್ವನಿಭೀತಭಾನುಹರಯೋ ದ್ರಾಗಂಬರಂ ಪ್ರಾಗಮನ್
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಮುಪದ್ರವೇ ಕಿಲ ವಿಪರ್ಯಸ್ತಂ ಸಮಸ್ತಂ ರವೇರ್ಯುಗ್ಯಃ ಸಪ್ತರಥಾಂಗಮೇಕಮಪದಃ ಸೂತಶ್ಚಿರಾದುದ್ಭ್ರಮಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

श्रीमद्वीर महीमहेन्द्र भवतः प्रस्थानकालोद्भवद्वादित्रध्वनिभीतभानुहरयो द्रागम्बरं प्रागमन्
तस्मिन्नेवमुपद्रवे किल विपर्यस्तं समस्तं रवेर्युग्यः सप्तरथाङ्गमेकमपदः सूतश्चिरादुद्भ्रमः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śrīmadvīra mahīmahendra bhavataḥ prasthānakālodbhavadvāditradhvanibhītabhānuharayo drāgambaraṃ prāgaman
tasminnevamupadrave kila viparyastaṃ samastaṃ raveryugyaḥ saptarathāṅgamekamapadaḥ sūtaścirādudbhramaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶ್ರೀಮದ್ವೀರ (श्रीमद्वीर, śrīmadvīra) = ಶ್ರೀಮಂತ ವೀರನೇ (ಶ್ರೀಮತ್, ವೀರ) (O glorious hero)
  • ಮಹೀಮಹೇಂದ್ರ (महीमहेन्द्र, mahīmahendra) = ಭೂಮಿಯ ಇಂದ್ರನೇ, ರಾಜನೇ (O Indra of the earth, O king)
  • ಭವತಃ (भवतः, bhavataḥ) = ನಿನ್ನ (your)
  • ಪ್ರಸ್ಥಾನಕಾಲೋದ್ಭವದ್ವಾದಿತ್ರಧ್ವನಿಭೀತಭಾನುಹರಯೋ (प्रस्थानकालोद्भवद्वादित्रध्वनिभीतभानुहरयो, prasthānakālodbhavadvāditradhvanibhītabhānuharayo) = ಪ್ರಯಾಣದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಗೆ ಬೆದರಿದ ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆಗಳು (…ಭಾನುಹರಯಃ) (the sun’s horses, frightened by the sound of instruments rising at the time of departure)
  • ದ್ರಾಗಂಬರಂ (द्रागम्बरं, drāgambaraṃ) = ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ (ದ್ರಾಕ್, ಅಂಬರಂ) (at once, into the sky)
  • ಪ್ರಾಗಮನ್ (प्रागमन्, prāgaman) = ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದವು (dashed forward)
  • ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಮುಪದ್ರವೇ (तस्मिन्नेवमुपद्रवे, tasminnevamupadrave) = ಆ ಹೀಗಿನ ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ (ತಸ್ಮಿನ್, ಏವಂ, ಉಪದ್ರವೇ) (in that commotion)
  • ಕಿಲ (किल, kila) = ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳಿದಂತೆ (so it is said)
  • ವಿಪರ್ಯಸ್ತಂ (विपर्यस्तं, viparyastaṃ) = ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಯಿತು (was thrown into disorder)
  • ಸಮಸ್ತಂ (समस्तं, samastaṃ) = ಎಲ್ಲವೂ (all of it)
  • ರವೇರ್ಯುಗ್ಯಃ (रवेर्युग्यः, raveryugyaḥ) = ಸೂರ್ಯನ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು (ರವೇಃ, ಯುಗ್ಯಃ) (the sun’s yoked horses)
  • ಸಪ್ತರಥಾಂಗಮೇಕಮಪದಃ (सप्तरथाङ्गमेकमपदः, saptarathāṅgamekamapadaḥ) = ಏಳು, ರಥದ ಚಕ್ರ ಒಂದೇ, ಕಾಲಿಲ್ಲದವನು (ಸಪ್ತ, ರಥಾಂಗಂ, ಏಕಂ, ಅಪದಃ) (seven, the one chariot wheel, the footless one)
  • ಸೂತಶ್ಚಿರಾದುದ್ಭ್ರಮಃ (सूतश्चिरादुद्भ्रमः, sūtaścirādudbhramaḥ) = ಸಾರಥಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿದ (ಸೂತಃ, ಚಿರಾತ್, ಉದ್ಭ್ರಮಃ) (the charioteer, bewildered for a long while)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶ್ರೀಮಂತ ವೀರ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೊರಡುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದ ವಾದ್ಯಗಳ ಸದ್ದಿಗೆ ಬೆದರಿದ ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವು. ಆ ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ರಥದ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಯಿತು. ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂದೇ ಚಕ್ರ, ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಸಾರಥಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕದಡಿ, ಸಾರಥಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿ ತಿರುಗಿದ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O glorious hero, king of the earth, when you set out the sound of instruments rose, and the sun’s horses, frightened by it, dashed forward into the sky at once. In that commotion everything of the sun’s chariot was thrown into disorder: the seven horses, the single wheel, the footless charioteer, all in a tangle, and the charioteer spun about bewildered for a long while.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸೂರ್ಯನ ರಥಕ್ಕೆ ಏಳು ಕುದುರೆ, ಒಂದೇ ಚಕ್ರ, ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಸಾರಥಿ ಅರುಣ ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜನ ವಾದ್ಯಘೋಷ ಎಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ: ಸೈನ್ಯದ ಸದ್ದು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ನಡುಗಿಸಿತು ಎಂದರ್ಥ.

Tradition gives the sun’s chariot seven horses, a single wheel and a charioteer, Aruna, who has no feet. The poet uses that same picture to show how fearsome the king’s marching instruments are. It is exaggeration: the army’s noise shook even the sky.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯುಗ್ಯಃ ಎಂಬ ರೂಪವಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಯುಗ್ಯಾಃ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಮುದ್ರಣದ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಾಗಿರಲೂಬಹುದು. ಎರಡು ರೂಪಗಳ ಅರ್ಥ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ, ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯನ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

The printed book has one form of the word for the yoked horses and the digital copy had another. We have followed the print, which may be a small printer’s slip. The two forms mean almost the same thing, the horses yoked to the sun’s chariot. The reading should be taken as slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸದ್ದು ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆ. ಈ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ. ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲ ಹೆಚ್ಚಾದಷ್ಟೂ ವಾಸ್ತವ ಕಡಿಮೆ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೇಳುಗ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ.

Making a noise is one thing and doing the work is another. Keep that in mind while hearing this exaggeration. A thoughtful listener stays alert that the louder the din of praise, the less of fact there may be.

ಆದರೆ ಕಲ್ಪನೆಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದು. ಕಷ್ಟವಾದ ಪಾಠವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮರೆಯದಂತೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕಥೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವ ಶಿಕ್ಷಕರಂತೆ, ಕವಿ ಒಂದು ಗದ್ದಲವನ್ನು ಆಕಾಶದ ಕಥೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

But one may admire the boldness of the fancy. Like a teacher who turns a hard lesson into a picture story so that students do not forget it, the poet has told a commotion as a tale of the sky.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ