ಅಸಿಧಾರಾಪಥೇ ನಾಥ: ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ

ಅಸಿಧಾರಾಪಥೇ ನಾಥ ಸುಭಾಷಿತ: ರಕ್ತದಿಂದ ಜಾರುವ ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು, ಕೀರ್ತಿ ಹೊರಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಸಿಧಾರಾಪಥೇ ನಾಥ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಕಿರಿದಾದ ಕಾಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದೇ ಕಷ್ಟ. ಒಬ್ಬರು ಒಳಗೆ ಬರುವುದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹದೇ ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಖಡ್ಗದ ಅಲಗು. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೇಳಿ ರಾಜನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 13 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 13

ವಿಷಯ: ಖಡ್ಗದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ · Fortune and fame on the path of the sword

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಸಿಧಾರಾಪಥೇ ನಾಥ ಶತ್ರುಶೋಣಿತಪಿಚ್ಛಿಲೇ
ಆಜಗಾಮ ಕಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ನಿರ್ಜಗಾಮ ಕಥಂ ಯಶಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

असिधारापथे नाथ शत्रुशोणितपिच्छिले
आजगाम कथं लक्ष्मीर्निर्जगाम कथं यशः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

asidhārāpathe nātha śatruśoṇitapicchile
ājagāma kathaṃ lakṣmīrnirjagāma kathaṃ yaśaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಸಿಧಾರಾಪಥೇ (असिधारापथे, asidhārāpathe) = ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ (ಅಸಿ + ಧಾರಾ + ಪಥೇ) (on the path of the sword’s edge (asi + dhara + pathe))
  • ನಾಥ (नाथ, nātha) = ಒಡೆಯನೇ (O lord)
  • ಶತ್ರುಶೋಣಿತಪಿಚ್ಛಿಲೇ (शत्रुशोणितपिच्छिले, śatruśoṇitapicchile) = ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಜಾರುವ (slippery with the blood of enemies)
  • ಆಜಗಾಮ (आजगाम, ājagāma) = ಒಳಗೆ ಬಂದಳು (came in)
  • ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೆ (how)
  • ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ನಿರ್ಜಗಾಮ (लक्ष्मीर्निर्जगाम, lakṣmīrnirjagāma) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಯಿತು (ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ + ನಿರ್ಜಗಾಮ) (Lakshmi, and went out (lakshmih + nirjagama))
  • ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೆ (how)
  • ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಡೆಯನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಜಾರುವ ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಒಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು. ಕೀರ್ತಿ ಹೊರಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

O lord, on the path of the sword’s edge, slippery with the blood of enemies, how did Lakshmi come in? How did fame go out?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಅದೃಷ್ಟ. ಅದು ರಾಜನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿ ಅವನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳ್ಳಗೆ ಹರಡುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುವ ರೂಢಿ ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Lakshmi means wealth and the fortune of victory. She comes to the king. Fame goes out from him and spreads. Sanskrit poetry has a custom of picturing fame as something white that spreads. This verse does not name a colour, but the image of going out points to the spreading.

ಖಡ್ಗದ ಅಲಗಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೇಳುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೋಲಿಕೆ. ಜಾರುವ ಅಲಗಿನ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಗೆ ನಡೆದರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂಬಂತೆ ತೋರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ರೀತಿ. ಉತ್ತರ ಹೇಳದೆ ಬಿಡುವುದರಲ್ಲೇ ಚಮತ್ಕಾರ ಇದೆ, ರಾಜನ ಖಡ್ಗವೇ ಎರಡಕ್ಕೂ ದಾರಿ ಮಾಡಿತು ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿ.

Walking on a sword’s edge is a well known comparison for the hardest of paths. The question of how both walked on that slippery edge is a way of praising by setting out something that seems impossible. The cleverness lies in leaving the answer unsaid, the implication being that the king’s own sword made the way for both.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಯ ಮೂಲಕವೇ ಯಶಸ್ಸು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕಲಿಯುವ ವೈದ್ಯರ ಮೇಲೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ತರಬೇತಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ನಂತರ ದೂರ ಹರಡುತ್ತದೆ.

The feeling here is that success may come only by a hard path. A doctor learning surgery goes through years of strict training, and the name spreads afterwards.

ಇದು ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರ, ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಅದನ್ನು ಹಿಂಸೆಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಎನ್ನದೆ, ಕಷ್ಟದ ಹಾದಿಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓದಬಹುದು.

This is a picture of battle, and a poet’s praise. Today’s reader may take it not as admiration of violence but as an image of a hard road.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ