ಹಿರಿಯರು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಕಾಲ ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಕೆಟ್ಟದೋ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯುಗಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೇ ಆಟವಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಂ ಕೃತೇನ ನ ಯತ್ರ ತ್ವಂ ಯತ್ರ ತ್ವಂ ಕಿಮಸೌ ಕಲಿಃ
ಕಲೌ ಚೇದ್ಭವತೋ ಜನ್ಮ ಕಲಿರಸ್ತು ಕೃತೇನ ಕಿಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किं कृतेन न यत्र त्वं यत्र त्वं किमसौ कलिः
कलौ चेद्भवतो जन्म कलिरस्तु कृतेन किम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiṃ kṛtena na yatra tvaṃ yatra tvaṃ kimasau kaliḥ
kalau cedbhavato janma kalirastu kṛtena kim
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಕೃತೇನ (कृतेन, kṛtena) = ಕೃತಯುಗದಿಂದ (of the Krita age)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ತ್ವಂ (त्वं, tvaṃ) = ನೀನು (you)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ತ್ವಂ (त्वं, tvaṃ) = ನೀನು (you)
- ಕಿಮಸೌ (किमसौ, kimasau) = ಇದು ಹೇಗೆ (ಕಿಮ್ + ಅಸೌ) (how is that (kim + asau))
- ಕಲಿಃ (कलिः, kaliḥ) = ಕಲಿಯುಗ (the Kali age)
- ಕಲೌ (कलौ, kalau) = ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ (in the Kali age)
- ಚೇದ್ಭವತೋ (चेद्भवतो, cedbhavato) = ಆದರೆ ನಿನ್ನ (ಚೇತ್ + ಭವತಃ) (if your (chet + bhavatah))
- ಜನ್ಮ (जन्म, janma) = ಜನ್ಮ (birth)
- ಕಲಿರಸ್ತು (कलिरस्तु, kalirastu) = ಕಲಿಯುಗವೇ ಇರಲಿ (ಕಲಿಃ + ಅಸ್ತು) (let the Kali age be (kalih + astu))
- ಕೃತೇನ (कृतेन, kṛtena) = ಕೃತಯುಗದಿಂದ (of the Krita age)
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನೀನು ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಕೃತಯುಗದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ನೀನು ಇರುವ ಕಡೆ ಅದು ಕಲಿಯುಗ ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲೇ ಆದರೆ, ಕಲಿಯುಗವೇ ಇರಲಿ, ಕೃತಯುಗ ಏಕೆ ಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Of what use is the Krita age where you are not? Where you are, how can that be the Kali age? If you were born in the Kali age, let the Kali age be. What need is there of Krita?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೃತ ಎಂದರೆ ಕೃತಯುಗ, ಅಂದರೆ ಸತ್ಯಯುಗ, ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಕಾಲ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಲಿ ಎಂದರೆ ಕಲಿಯುಗ, ಜಗಳ ಮತ್ತು ಕೆಡುಕಿನ ಕಾಲ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೃತೇನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕೃತಯುಗೇನ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Krita means the Krita age, that is the age of truth, the time of goodness as tradition tells it. Kali means the Kali age, the time of strife and decline. The book’s footnote explains kritena as of the Krita age.
ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ನೀನಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನೀನಿರುವ ಕಡೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲ ಇರಲಾರದು ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ ಹುಟ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದರೆ ಅದೇ ಇರಲಿ ಎನ್ನುವ ಧೈರ್ಯದ ಮಾತಿನಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.
The verse moves in three steps. First it says a good age without you is wasted. Then it says a bad age cannot remain where you are. Finally it ends with the bold line that if you were born in a bad age, let it stay. It is exaggeration that rises above the ages themselves.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ವಾರ್ಡಿನ ವಾತಾವರಣ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಇದ್ದರೆ ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳೂ ಕಲಿಕೆಯ ದಿನಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
The atmosphere of a ward is decided not by its building but by the seniors in it. Where there is one good teacher, even hard days may be days of learning.
ಇದು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಕವಿಯ ಮಾತು, ಹಾಗಾಗಿ ಕಾಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ನಾವು ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸಲಾರ.
This is a poet’s word in praise of a king, so we should take the idea that an age depends on a person within limits. No single person can change everything.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ