ಔಷಧ ಒಂದು ಹನಿ ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಇಲ್ಲ, ಒಂದು ಹನಿ ಹೆಚ್ಚಾದರೆ ತೊಂದರೆ. ಅತಿ ಎಂಬುದು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ.
ಅದನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂರರಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಾದದ್ದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ, ಪರಿಣಾಮ ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿದರ್ಪೇ ಹತಾ ಲಂಕಾ ಅತಿಮಾನೇ ಚ ಕೌರವಾಃ
ಅತಿದಾನೇ ಬಲಿರ್ಬದ್ಧಃ ಸರ್ವಮತ್ಯಂತಗರ್ಹಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अतिदर्पे हता लङ्का अतिमाने च कौरवाः
अतिदाने बलिर्बद्धः सर्वमत्यन्तगर्हितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atidarpe hatā laṅkā atimāne ca kauravāḥ
atidāne balirbaddhaḥ sarvamatyantagarhitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತಿದರ್ಪೇ (अतिदर्पे, atidarpe) = ಅತಿ ಗರ್ವದಿಂದ (through excessive pride)
- ಹತಾ (हता, hatā) = ನಾಶವಾಯಿತು (was destroyed)
- ಲಂಕಾ (लङ्का, laṅkā) = ಲಂಕೆ (Lanka)
- ಅತಿಮಾನೇ (अतिमाने, atimāne) = ಅತಿ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ (through excessive conceit)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕೌರವಾಃ (कौरवाः, kauravāḥ) = ಕೌರವರು (the Kauravas)
- ಅತಿದಾನೇ (अतिदाने, atidāne) = ಅತಿ ದಾನದಿಂದ (through excessive giving)
- ಬಲಿರ್ಬದ್ಧಃ (बलिर्बद्धः, balirbaddhaḥ) = ಬಲಿ ಬಂಧಿತನಾದ (ಬಲಿಃ ಬದ್ಧಃ) (Bali was bound)
- ಸರ್ವಮತ್ಯಂತಗರ್ಹಿತಮ್ (सर्वमत्यन्तगर्हितम्, sarvamatyantagarhitam) = ಎಲ್ಲವೂ ಅತಿಯಾದರೆ ನಿಂದಿತ (ಸರ್ವಂ ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ಹಿತಂ) (everything in excess is condemned)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿಯಾದ ಗರ್ವದಿಂದ ಲಂಕೆ ನಾಶವಾಯಿತು. ಅತಿಯಾದ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಕೌರವರು ನಾಶವಾದರು. ಅತಿಯಾದ ದಾನದಿಂದ ಬಲಿ ಬಂಧಿತನಾದ. ಹೀಗೆ ಅತಿಯಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಂದನೀಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Through excessive pride Lanka was destroyed. Through excessive conceit the Kauravas were destroyed. Through excessive giving Bali was bound. Thus everything carried to excess is blameworthy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಲಂಕೆ ರಾವಣನ ನಗರ, ಕೌರವರು ಮಹಾಭಾರತದ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಗ. ಬಲಿ ತನ್ನ ದಾನಶೀಲತೆಗೆ ಹೆಸರಾದ ರಾಜ, ವಾಮನನಿಗೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ನೆಲ ಕೊಟ್ಟು ಬಂಧಿತನಾದ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳದೆ ಹೆಸರುಗಳ ಮೂಲಕವೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Lanka is the city of Ravana, and the Kauravas are Duryodhana and his side in the Mahabharata. Bali is the king known for his giving, and the story of his being bound after granting three paces of land to Vamana is well known. The verse does not tell the stories, it recalls them by name.
ಬಲಿಯ ದಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೋಷವೆಂದು ಹೇಳಿರುವುದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ. ದಾನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸದ್ಗುಣ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾದ ದಾನ ಕೂಡ ಅಪಾಯ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ತಿರುವು. ಅತಿ ಸರ್ವತ್ರ ವರ್ಜಯೇತ್ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾತಿನ ಭಾವವೇ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Calling Bali’s giving a fault is unexpected. Giving is usually a virtue, and the turn here is that even too much giving is a danger. The spirit of the well-known saying that excess is to be avoided everywhere is found here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ಯುವ ವೈದ್ಯ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದರೆ ಅತಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಸ ಹಿರಿಯರ ಸಲಹೆ ಕೇಳದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪುಗಳು ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ.
It is good for a young doctor to have confidence in what he knows. But too much confidence stops him from asking seniors for advice. Mistakes begin from there.
ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಭಾವತಃ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮಿತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮಿತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
The verse by its nature asks for limits on everything. But it does not say where the limit lies. Finding that is left to each person’s judgement.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ