ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಪಾಠ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕಲಿತದ್ದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಮುಂದೆ ಕಲಿಯುವ ಉತ್ಸಾಹ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನನ್ನು ಅಂಥ ಪೋಷಕನೆಂದು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಮಾಂಸೆಯ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತ್ಯಾದರಾದಧ್ಯಯನಂ ದ್ವಿಜಾನಾಮರ್ಥೋಪಲಬ್ಧ್ಯಾ ಫಲವದ್ವಿಧಾಯ
ಕ್ರತೂನತುಚ್ಛಾನವಿತುಂ ತವೈಷಾ ಮೀಮಾಂಸಕಾದ್ಯಾಧಿಕೃತಿಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अत्यादरादध्ययनं द्विजानामर्थोपलब्ध्या फलवद्विधाय
क्रतूनतुच्छानवितुं तवैषा मीमांसकाद्याधिकृतिः प्रसिद्धा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atyādarādadhyayanaṃ dvijānāmarthopalabdhyā phalavadvidhāya
kratūnatucchānavituṃ tavaiṣā mīmāṃsakādyādhikṛtiḥ prasiddhā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತ್ಯಾದರಾದಧ್ಯಯನಂ (अत्यादरादध्ययनं, atyādarādadhyayanaṃ) = ಬಹಳ ಆದರದಿಂದ (ಅತಿ + ಆದರಾತ್) ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು (ಅಧ್ಯಯನಂ) (out of great respect, the study)
- ದ್ವಿಜಾನಾಮರ್ಥೋಪಲಬ್ಧ್ಯಾ (द्विजानामर्थोपलब्ध्या, dvijānāmarthopalabdhyā) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ (ದ್ವಿಜಾನಾಂ) ಅರ್ಥದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಿಂದ (ಅರ್ಥೋಪಲಬ್ಧ್ಯಾ) (of the twice-born, by the gaining of artha (wealth, or meaning))
- ಫಲವದ್ವಿಧಾಯ (फलवद्विधाय, phalavadvidhāya) = ಫಲವುಳ್ಳದ್ದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ (ಫಲವತ್ + ವಿಧಾಯ) (having made fruitful)
- ಕ್ರತೂನತುಚ್ಛಾನವಿತುಂ (क्रतूनतुच्छानवितुं, kratūnatucchānavituṃ) = ಮಹತ್ತಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು (ಕ್ರತೂನ್ ಅತುಚ್ಛಾನ್) ಕಾಯಲು (ಅವಿತುಂ) (to protect the great sacrifices)
- ತವೈಷಾ (तवैषा, tavaiṣā) = ನಿನ್ನ (ತವ) ಈ (ಏಷಾ) (this of yours)
- ಮೀಮಾಂಸಕಾದ್ಯಾಧಿಕೃತಿಃ (मीमांसकाद्याधिकृतिः, mīmāṃsakādyādhikṛtiḥ) = ಮೀಮಾಂಸಕರೇ ಮೊದಲಾದವರ ಸ್ಥಾನದಂಥ ಅಧಿಕಾರ (the standing of a Mimamsaka and the like, an authority)
- ಪ್ರಸಿದ್ಧಾ (प्रसिद्धा, prasiddhā) = ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ (is famous)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಹಳ ಆದರದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅರ್ಥಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಫಲವಂತ ಮಾಡಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಕಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಮೀಮಾಂಸಕರೇ ಮೊದಲಾದವರ ಸ್ಥಾನದಂಥ ನಿನ್ನ ಈ ಅಧಿಕಾರ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Having, out of great respect, made the study of the twice-born fruitful through the gaining of artha, in order to protect the great sacrifices, this authority of yours, like that of the Mimamsakas and their kind, is famous.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೀಮಾಂಸೆ ಯಜ್ಞವಿಧಿಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವ ಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಧನ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಎರಡೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ರಾಜನ ದಾನದಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೇಷೆ.
Mimamsa is known as the discipline that inquires into the meaning of ritual injunctions. So the word artha may hint at both wealth and meaning, which is how we read it. That the king’s gifts make study bear fruit is the pun.
ಕ್ರತು ಎಂದರೆ ಯಜ್ಞ. ಅವನ್ನು ಕಾಯುವುದು ರಾಜಧರ್ಮ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೀಮಾಂಸೆಯ ವಿಷಯವೂ ಯಜ್ಞವೇ ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಮೀಮಾಂಸಕನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಕವಿಗೆ ಸಹಜ.
Kratu means a sacrifice. Tradition counts guarding them as a royal duty. Mimamsa too deals with sacrifice, so it is natural for the poet to compare the king to a Mimamsaka.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಕಲಿಕೆ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಮುಖ್ಯ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ರೋಗಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗಲೇ ಅದರ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Learners need to believe that learning bears fruit. A resident doctor sees the worth of study only when it helps in the care of a patient.
ಅದಲ್ಲದೆ ಕಲಿಕೆಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವವರ ಪಾತ್ರವೂ ಇದೆ: ಪುಸ್ತಕ, ಸಮಯ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ. ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಪೋಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಇಂದಿನ ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.
Those who support learning have a part too: books, time, guidance. The verse speaks of a king’s patronage, and we need not apply it as it stands to any institution today.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ