ಕಾಮಂ ನೃಪಾಃ ಸಂತಿ: ಸಾವಿರ ರಾಜರಿದ್ದರೂ ಭೂಮಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ

ಕಾಮಂ ನೃಪಾಃ ಸಂತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಾವಿರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿದ್ದರೂ ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗುವುದು ಚಂದ್ರನಿಂದಲೇ, ಭೂಮಿ ರಾಜನುಳ್ಳದ್ದಾಗುವುದು ಈ ರಾಜನಿಂದಲೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಾಮಂ ನೃಪಾಃ ಸಂತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶ ನೋಡಿದರೆ ಸಾವಿರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬೀದಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 110 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 110

ವಿಷಯ: ಚಂದ್ರನಂತೆ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ · The one king, like the moon

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಾಮಂ ನೃಪಾಃ ಸಂತಿ ಸಹಸ್ರಶೋಽನ್ಯೇ ರಾಜನ್ವತೀಮಾಹುರನೇನ ಭೂಮಿಮ್
ನಕ್ಷತ್ರತಾರಾಗ್ರಹಸಂಕುಲಾಪಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮತೀ ಚಂದ್ರಮಸೈವ ರಾತ್ರಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कामं नृपाः सन्ति सहस्रशोऽन्ये राजन्वतीमाहुरनेन भूमिम्
नक्षत्रताराग्रहसङ्कुलापि ज्योतिष्मती चन्द्रमसैव रात्रिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kāmaṃ nṛpāḥ santi sahasraśo’nye rājanvatīmāhuranena bhūmim
nakṣatratārāgrahasaṅkulāpi jyotiṣmatī candramasaiva rātriḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಾಮಂ (कामं, kāmaṃ) = ಒಪ್ಪೋಣ, ಸರಿಯೇ (granted, by all means)
  • ನೃಪಾಃ (नृपाः, nṛpāḥ) = ರಾಜರು (kings)
  • ಸಂತಿ (सन्ति, santi) = ಇದ್ದಾರೆ (there are)
  • ಸಹಸ್ರಶೋಽನ್ಯೇ (सहस्रशोऽन्ये, sahasraśo’nye) = ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಬೇರೆಯವರು (ಸಹಸ್ರಶಃ + ಅನ್ಯೇ) (others by the thousand (sahasrashah + anye))
  • ರಾಜನ್ವತೀಮಾಹುರನೇನ (राजन्वतीमाहुरनेन, rājanvatīmāhuranena) = ರಾಜನುಳ್ಳದ್ದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇವನಿಂದ (ರಾಜನ್ವತೀಂ + ಆಹುಃ + ಅನೇನ) (they call it having a king, through him (rajanvatim + ahuh + anena))
  • ಭೂಮಿಮ್ (भूमिम्, bhūmim) = ಭೂಮಿಯನ್ನು (the earth)
  • ನಕ್ಷತ್ರತಾರಾಗ್ರಹಸಂಕುಲಾಪಿ (नक्षत्रताराग्रहसङ्कुलापि, nakṣatratārāgrahasaṅkulāpi) = ನಕ್ಷತ್ರ, ತಾರೆ, ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ (ಸಂಕುಲಾ + ಅಪಿ) (though crowded with constellations, stars and planets (sankula + api))
  • ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮತೀ (ज्योतिष्मती, jyotiṣmatī) = ಬೆಳಕುಳ್ಳದ್ದು (luminous)
  • ಚಂದ್ರಮಸೈವ (चन्द्रमसैव, candramasaiva) = ಚಂದ್ರನಿಂದಲೇ (ಚಂದ್ರಮಸಾ + ಏವ) (by the moon alone (chandramasa + eva))
  • ರಾತ್ರಿಃ (रात्रिः, rātriḥ) = ರಾತ್ರಿ (the night)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೇರೆ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಇರಲಿ, ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ. ಆದರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು “ರಾಜನುಳ್ಳದ್ದು” ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಈ ರಾಜನಿಂದಲೇ. ನಕ್ಷತ್ರ, ತಾರೆ, ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ರಾತ್ರಿ “ಬೆಳಕುಳ್ಳದ್ದು” ಎನಿಸುವುದು ಚಂದ್ರನಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲವೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Granted, there are other kings by the thousand. Yet it is through this one that people call the earth a land that has a king. Crowded as it is with constellations, stars and planets, the night is still called bright through the moon alone.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ರಾಜನ್ವತೀ ಎಂದರೆ ರಾಜನುಳ್ಳದ್ದು, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮತೀ ಎಂದರೆ ಬೆಳಕುಳ್ಳದ್ದು. ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಮಾದರಿಯ ಪದಗಳು. ಹೀಗೆ ರಾಜ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಹೋಲಿಕೆ ಪದಗಳ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದೆ.

Rajanvati means having a king, jyotishmati means having light. The two words are built the same way, so the comparison of king and moon is already joined in the shape of the words.

ಇಂತಹದೇ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ ಕಾಳಿದಾಸನ ರಘುವಂಶದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವ ಕರ್ತೃವನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

A very similar verse is widely known from the Raghuvamsha of Kalidasa. This book names no author, so we do not press the point.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 104. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 104. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬರಿದ್ದರೆ ಸಾಕು, ಇಡೀ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಅವರಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ. ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವೈದ್ಯರಿದ್ದರೂ ರೋಗಿಗಳು ನೆನೆಯುವುದು ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡ ಒಬ್ಬರನ್ನೇ.

Often one person among many is enough, and the light of the whole place comes from them. On a ward with ten doctors, patients tend to remember the one who looked after them with care.

ಇದು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪದ್ಯ. ಇತರರ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಇದರಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬೆಳಕಿದೆ.

This is a verse in praise of a king. We need not conclude from it that others count for little. The stars too have a light of their own.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ