ಆವೃಣ್ವತೋ ಲೋಚನಮಾರ್ಗಮಾಜೌ: ಧೂಳಿನ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಉದಯ

ಆವೃಣ್ವತೋ ಲೋಚನಮಾರ್ಗಮಾಜೌ ಸುಭಾಷಿತ: ಧೂಳಿನ ಕತ್ತಲೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕೆಂಪಾಯಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆವೃಣ್ವತೋ ಲೋಚನಮಾರ್ಗಮಾಜೌ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳ್ಳಿಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಧೂಳು ಏಳುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಕ್ಷಣ ಎದುರಿನ ಮನೆಯೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ರಣವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಧೂಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಕತ್ತಲಾಗಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಾಗಿ ಬರುವುದು ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲ, ಬೇರೊಂದು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 28 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 28

ವಿಷಯ: ರಕ್ತ ಎಂಬ ಉದಯರವಿ · Blood as the dawn sun

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆವೃಣ್ವತೋ ಲೋಚನಮಾರ್ಗಮಾಜೌ ರಜೋಂಧಕಾರಸ್ಯ ವಿಜೃಂಭಿತಸ್ಯ
ಶಸ್ತ್ರಕ್ಷತಾಶ್ವದ್ವಿಪವೀರಜನ್ಮಾ ಬಾಲಾರುಣೋಽಭೂದ್ರುಧಿರಪ್ರವಾಹಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आवृण्वतो लोचनमार्गमाजौ रजोन्धकारस्य विजृम्भितस्य
शस्त्रक्षताश्वद्विपवीरजन्मा बालारुणोऽभूद्रुधिरप्रवाहः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āvṛṇvato locanamārgamājau rajondhakārasya vijṛmbhitasya
śastrakṣatāśvadvipavīrajanmā bālāruṇo’bhūdrudhirapravāhaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆವೃಣ್ವತೋ (आवृण्वतो, āvṛṇvato) = ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ (covering)
  • ಲೋಚನಮಾರ್ಗಮಾಜೌ (लोचनमार्गमाजौ, locanamārgamājau) = ಕಣ್ಣುಗಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಲೋಚನಮಾರ್ಗಮ್, ಆಜೌ) (the path of the eyes, in battle)
  • ರಜೋಂಧಕಾರಸ್ಯ (रजोन्धकारस्य, rajondhakārasya) = ಧೂಳೆಂಬ ಕತ್ತಲೆಯ (ರಜಃ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರ) (of the darkness made of dust)
  • ವಿಜೃಂಭಿತಸ್ಯ (विजृम्भितस्य, vijṛmbhitasya) = ಹರಡಿಕೊಂಡ (that had spread wide)
  • ಶಸ್ತ್ರಕ್ಷತಾಶ್ವದ್ವಿಪವೀರಜನ್ಮಾ (शस्त्रक्षताश्वद्विपवीरजन्मा, śastrakṣatāśvadvipavīrajanmā) = ಆಯುಧದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ವೀರರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (ಶಸ್ತ್ರ, ಕ್ಷತ, ಅಶ್ವ, ದ್ವಿಪ, ವೀರ, ಜನ್ಮಾ) (born from horses, elephants and heroes wounded by weapons)
  • ಬಾಲಾರುಣೋಽಭೂದ್ರುಧಿರಪ್ರವಾಹಃ (बालारुणोऽभूद्रुधिरप्रवाहः, bālāruṇo’bhūdrudhirapravāhaḥ) = ಬೆಳಗಿನ ಎಳೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆದ ರಕ್ತದ ಹರಿವು (ಬಾಲಾರುಣಃ, ಅಭೂತ್, ರುಧಿರಪ್ರವಾಹಃ) (the flow of blood became like the young morning sun)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಹರಡಿದ ಧೂಳಿನ ಕತ್ತಲೆಯ ನಡುವೆ, ಆಯುಧದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕುದುರೆ, ಆನೆ ಮತ್ತು ವೀರರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಬೆಳಗಿನ ಎಳೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In the battle the darkness of dust had spread and was closing off the way of the eyes. Against it, the flow of blood from horses, elephants and heroes wounded by weapons looked like the young morning sun.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಲಂಕಾರ. ಧೂಳು ಕತ್ತಲೆ, ರಕ್ತ ಉದಯದ ಸೂರ್ಯ. ಬಾಲಾರುಣ ಎಂದರೆ ಉದಯಕಾಲದ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಅವನ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕು.

This is utpreksha, a figure that imagines one thing as another. The dust is darkness and the blood is the rising sun. Balaruna means the red young sun of early morning, or its red light.

ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ರಜೋನ್ಧಕಾರಸ್ಯ ಎಂದು ಇದೆ, ಅವಗ್ರಹ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ರಜಃ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The printed text reads rajonDhakarasya, with no avagraha sign. We have taken the meaning as raja and andhakara. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಂಕಟದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಬೆಳಕಿನ ಉಪಮೆ ಹುಡುಕುವುದು ಕವಿಯ ಕಣ್ಣು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಆ ಬೆಳಕು ರಕ್ತದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗ ಮರೆಯಬಾರದು.

To find a simile of light even in a scene of suffering is the poet’s eye. But the reader should not forget that this light is blood.

ವೈದ್ಯರಾದ ನಮಗೆ ರಕ್ತ ದೃಶ್ಯ ಹೊಸದಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಸುಂದರ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡದೆ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಕಲಿಯಬೇಕಾದ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ನೆನಪಿಸಬಹುದು.

Blood is no new sight to us as doctors. The verse may remind us that looking at it plainly, without hiding behind a pretty comparison, is a habit worth learning.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ