ವಿದ್ಯುತ್ ಹೋದ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲಲ್ಲೂ ಮನೆಯವರು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಹೆಜ್ಜೆಯ ಸದ್ದು, ಬಳೆಯ ಸದ್ದು, ಒಂದು ಕೆಮ್ಮು ಸಾಕು.
ರಣವರ್ಣನಂ ವಿಭಾಗದ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅನುಭವ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಥೋ ರಥಾಂಗಧ್ವನಿನಾ ವಿಜಜ್ಞೇ ವಿಲೋಲಘಂಟಾಕ್ವಣಿತೇನ ನಾಗಃ
ಸ್ವಭರ್ತೃನಾಮಗ್ರಹಣಾದ್ಬಭೂವ ಸಾಂದ್ರೇ ರಜಸ್ಯಾತ್ಮಪರಾವಬೋಧಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रथो रथाङ्गध्वनिना विजज्ञे विलोलघण्टाक्वणितेन नागः
स्वभर्तृनामग्रहणाद्बभूव सान्द्रे रजस्यात्मपरावबोधः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ratho rathāṅgadhvaninā vijajñe vilolaghaṇṭākvaṇitena nāgaḥ
svabhartṛnāmagrahaṇādbabhūva sāndre rajasyātmaparāvabodhaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಥೋ (रथो, ratho) = ರಥ (the chariot)
- ರಥಾಂಗಧ್ವನಿನಾ (रथाङ्गध्वनिना, rathāṅgadhvaninā) = ಚಕ್ರದ ಸದ್ದಿನಿಂದ (ರಥಾಂಗ ಎಂದರೆ ಚಕ್ರ) (by the sound of its wheels)
- ವಿಜಜ್ಞೇ (विजज्ञे, vijajñe) = ತಿಳಿದುಬಂತು (became known)
- ವಿಲೋಲಘಂಟಾಕ್ವಣಿತೇನ (विलोलघण्टाक्वणितेन, vilolaghaṇṭākvaṇitena) = ಅಲುಗಾಡುವ ಗಂಟೆಗಳ ಟಣಟಣ ಸದ್ದಿನಿಂದ (by the ringing of its swinging bells)
- ನಾಗಃ (नागः, nāgaḥ) = ಆನೆ (the elephant)
- ಸ್ವಭರ್ತೃನಾಮಗ್ರಹಣಾದ್ಬಭೂವ (स्वभर्तृनामग्रहणाद्बभूव, svabhartṛnāmagrahaṇādbabhūva) = ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಆಯಿತು (ಸ್ವಭರ್ತೃನಾಮಗ್ರಹಣಾತ್, ಬಭೂವ) (came about by calling out their own master’s name)
- ಸಾಂದ್ರೇ (सान्द्रे, sāndre) = ದಟ್ಟವಾದ (in the thick)
- ರಜಸ್ಯಾತ್ಮಪರಾವಬೋಧಃ (रजस्यात्मपरावबोधः, rajasyātmaparāvabodhaḥ) = ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಎಂಬ ಅರಿವು (ರಜಸಿ, ಆತ್ಮಪರಾವಬೋಧಃ) (knowing one’s own side from the other, in the dust)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದಟ್ಟವಾದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ರಥ ಚಕ್ರದ ಸದ್ದಿನಿಂದ ತಿಳಿಯಿತು, ಆನೆ ಅಲುಗಾಡುವ ಗಂಟೆಗಳ ಟಣಟಣದಿಂದ ತಿಳಿಯಿತು. ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮವರು ಯಾರು, ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರು ಎಂಬ ಅರಿವಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the thick dust a chariot was known by the sound of its wheels, and an elephant by the ringing of its swinging bells. By calling out their own master’s name, the soldiers knew their own side from the other.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಏನೂ ಕಾಣದಿರುವುದನ್ನು ಕವಿ ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಕಿವಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ ಧೂಳಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇದು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.
The poet never says outright that the eyes could see nothing. He tells us instead what reached the ear. The verse carries on the dust picture of the verses before it.
ಆತ್ಮಪರ ಎಂದರೆ ತಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರು. ಒಡೆಯನ ಹೆಸರು ಕೂಗುವುದು ಯುದ್ಧದ ಕೂಗಿನಂತೆ ಒಂದು ಗುರುತಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Atmapara means one’s own people and the others. Calling out the master’s name seems to have served as a sign, much like a war cry. The verse gives no more detail than that.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 128. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 128. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗಿಂತ ಕಿವಿ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆಯ ಸಾಧನವಾಗಬಹುದು. ಗೊಂದಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ಕರೆಯುವುದು ಇಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಗುರುತು.
In noise, the ear can be a more dependable guide than the eye. Calling out a name in a confusing moment is a sign everyone still understands.
ಜನ ತುಂಬಿದ ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ತಂಡದವರು ಹೆಸರು ಹೇಳಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾತು ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಪದ್ಯದ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಓದಿನ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ.
In teaching we hear that, in a crowded emergency room, team members speaking to each other by name can help. That is not the verse’s claim, only a comparison we draw in reading it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ