ಅಯೇ ಮಾತಸ್ತಾತಃ ಕ್ವ ಗತಃ: ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗು

ಅಯೇ ಮಾತಸ್ತಾತಃ ಕ್ವ ಗತಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಶತ್ರುವಿನ ಮಗು ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ತಾಯಿ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಯೇ ಮಾತಸ್ತಾತಃ ಕ್ವ ಗತಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಡೆದಾಗ ಮಕ್ಕಳು ಮೊದಲು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಹೇಳುವುದೇ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕಷ್ಟ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ರಾಜನ ಶತ್ರುವಿನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯ ಭಾವ ಸ್ಪಷ್ಟ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಅರಿಪಲಾಯನಂ, ಶ್ಲೋಕ 21 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Flight of Enemies, verse 21

ವಿಷಯ: ಮಗುವಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ, ತಾಯಿಯ ಮೌನ · A child’s question, a mother’s silence

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಯೇ ಮಾತಸ್ತಾತಃ ಕ್ವ ಗತ ಇತಿ ಯದ್ವೈರಿಶಿಶುನಾ ದರೀಗೇಹೇ ಲೀನಾ ನಿಭೃತಮಿಹ ಪೃಷ್ಟಾ ಸ್ವಜನನೀ
ಕರೇಣಾಸ್ಯಂ ತಸ್ಯ ದ್ರುತಮಥ ನಿರುದ್ಧ್ಯಾಶ್ರುಭೃತಯಾ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಸ್ಫಾರಂ ಶಿವ ಶಿವ ದೃಶೈವೋತ್ತರಯತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अये मातस्तातः क्व गत इति यद्वैरिशिशुना दरीगेहे लीना निभृतमिह पृष्टा स्वजननी
करेणास्यं तस्य द्रुतमथ निरुद्ध्याश्रुभृतया विनिःश्वस्य स्फारं शिव शिव दृशैवोत्तरयति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

aye mātastātaḥ kva gata iti yadvairiśiśunā darīgehe līnā nibhṛtamiha pṛṣṭā svajananī
kareṇāsyaṃ tasya drutamatha niruddhyāśrubhṛtayā viniḥśvasya sphāraṃ śiva śiva dṛśaivottarayati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಯೇ (अये, aye) = ಅಯ್ಯೋ (ಕರೆಯುವ ಉದ್ಗಾರ) (ah, a calling out)
  • ಮಾತಸ್ತಾತಃ (मातस्तातः, mātastātaḥ) = ಅಮ್ಮಾ, ಅಪ್ಪ (ಮಾತಃ ತಾತಃ) (mother, father)
  • ಕ್ವ ಗತ ಇತಿ (क्व गत इति, kva gata iti) = ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು ಎಂದು (ಕ್ವ ಗತಃ ಇತಿ) (“where has he gone”, so)
  • ಯದ್ವೈರಿಶಿಶುನಾ (यद्वैरिशिशुना, yadvairiśiśunā) = ಯಾವಾಗ ಶತ್ರುವಿನ ಮಗುವಿನಿಂದ (ಯತ್ ವೈರಿಶಿಶುನಾ) (when, by the enemy’s child)
  • ದರೀಗೇಹೇ (दरीगेहे, darīgehe) = ಗುಹೆಯೆಂಬ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the cave that is their home)
  • ಲೀನಾ (लीना, līnā) = ಅಡಗಿದ್ದ (who lay hidden)
  • ನಿಭೃತಮಿಹ (निभृतमिह, nibhṛtamiha) = ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಇಲ್ಲಿ (ನಿಭೃತಮ್ ಇಹ) (softly, here)
  • ಪೃಷ್ಟಾ (पृष्टा, pṛṣṭā) = ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಗುರಿಯಾದವಳು (she who was asked)
  • ಸ್ವಜನನೀ (स्वजननी, svajananī) = ತನ್ನ ತಾಯಿ (his own mother)
  • ಕರೇಣಾಸ್ಯಂ (करेणास्यं, kareṇāsyaṃ) = ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿಯನ್ನು (ಕರೇಣ ಆಸ್ಯಮ್) (with her hand, the mouth)
  • ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
  • ದ್ರುತಮಥ (द्रुतमथ, drutamatha) = ತಕ್ಷಣ, ನಂತರ (ದ್ರುತಮ್ ಅಥ) (quickly, then)
  • ನಿರುದ್ಧ್ಯಾಶ್ರುಭೃತಯಾ (निरुद्ध्याश्रुभृतया, niruddhyāśrubhṛtayā) = ತಡೆದು, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ (ನಿರುದ್ಧ್ಯ ಅಶ್ರುಭೃತಯಾ) (having stopped it, with the tear-filled)
  • ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ (विनिःश्वस्य, viniḥśvasya) = ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು (having sighed)
  • ಸ್ಫಾರಂ (स्फारं, sphāraṃ) = ಆಳವಾಗಿ (deeply)
  • ಶಿವ ಶಿವ (शिव शिव, śiva śiva) = ಶಿವ ಶಿವ (ದುಃಖದ ಉದ್ಗಾರ) (Shiva, Shiva, a cry of grief)
  • ದೃಶೈವೋತ್ತರಯತಿ (दृशैवोत्तरयति, dṛśaivottarayati) = ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ (ದೃಶಾ ಏವ ಉತ್ತರಯತಿ) (answers with the eyes alone)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಹೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಶತ್ರುವಿನ ಮಗು ಮೆಲ್ಲನೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿತು, ಅಮ್ಮಾ ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು ಎಂದು. ತಾಯಿ ತಕ್ಷಣ ಕೈಯಿಂದ ಅವನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿದಳು. ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು, ಶಿವ ಶಿವ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The enemy’s little child, hiding in the cave that was now their home, asked his mother softly, Mother, where has father gone. She quickly closed his mouth with her hand. With her eyes full of tears she sighed deeply, cried Shiva, Shiva, and answered with her eyes alone.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತಂದೆಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ತಾಯಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಮಗುವಿನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದು ಬಹುಶಃ ಅಡಗಿರುವ ಸ್ಥಳ ಬಯಲಾಗಬಾರದೆಂದು ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪದ್ಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

The verse does not say what happened to the father. The mother’s sigh and tears point to it. She may have closed the child’s mouth so that the hiding place would not be given away, but the verse does not give a reason.

ರಾಜನ ವಿಜಯದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಶತ್ರುಕುಟುಂಬದ ದುಃಖದ ಮೂಲಕ ಹೇಳುವುದು ಈ ವಿಭಾಗದ ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲ. ಮಗುವಿನ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಡೀ ಯುದ್ಧದ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

It is the habit of this section to tell of the king’s victory through the sorrow of the foe’s family. Here there is no word of praise at all. One question from a child tells the whole cost of the war.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಎಂಬ ಪದ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಎಂದು ವಿಸರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಇತರ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ.

In the printed page the word for sighing has a visarga, written vinihshvasya. The digital text lacked it and we corrected it to the print. A few other anusvara marks are faint.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 132. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 132. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಷ್ಟದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದು ಎಂಬುದು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೂ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಡುವ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಮೂರು ಸಾಲಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ.

How to give hard news in front of children troubles families and doctors alike. The verse holds the weight of that question in one small picture.

ಮಾತು ಹೇಳಲಾಗದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೌನವೇ ಉತ್ತರವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಮಗುವಿನಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

At a moment when words cannot be said, silence can become the answer. But the verse does not say the truth should always be kept from a child.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ