ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ರ್ಯಾಂಕ್ ಬಂದವರಿಗೂ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುವುದುಂಟು, ಆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಅನೇಕರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು ಎಂದು. ಸ್ಥಾನ ಹೊಸದಾಗಿ ನಮ್ಮದಾದರೂ ಅದು ಹೊಸದಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಭೂಮಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭುಜಂಗಭೋಗಸಂಕ್ರಾಂತಾ ಕಲತ್ರಂ ತವ ಮೇದಿನೀ
ಅಹಂಕಾರಃ ಪರಾ ಕೋಟಿಮಾರೋಹತಿ ಕುತಸ್ತವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भुजंगभोगसङ्क्रान्ता कलत्रं तव मेदिनी
अहंकारः परा कोटिमारोहति कुतस्तव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhujaṃgabhogasaṅkrāntā kalatraṃ tava medinī
ahaṃkāraḥ parā koṭimārohati kutastava
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭುಜಂಗಭೋಗಸಂಕ್ರಾಂತಾ (भुजंगभोगसङ्क्रान्ता, bhujaṃgabhogasaṅkrāntā) = ಭುಜಂಗನ ಹೆಡೆ ಅಥವಾ ಭೋಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವಳು (ಭುಜಂಗ + ಭೋಗ + ಸಂಕ್ರಾಂತಾ) (one passed into the coils or the enjoyment of a bhujanga (bhujanga + bhoga + sankranta))
- ಕಲತ್ರಂ (कलत्रं, kalatraṃ) = ಪತ್ನಿ (wife)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಮೇದಿನೀ (मेदिनी, medinī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಅಹಂಕಾರಃ (अहंकारः, ahaṃkāraḥ) = ಅಹಂಕಾರ (pride)
- ಪರಾ (परा, parā) = ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ (the highest)
- ಕೋಟಿಮಾರೋಹತಿ (कोटिमारोहति, koṭimārohati) = ತುದಿಯನ್ನು ಏರುತ್ತದೆ (ಕೋಟಿಮ್ + ಆರೋಹತಿ) (climbs to the extreme point (kotim + arohati))
- ಕುತಸ್ತವ (कुतस्तव, kutastava) = ಎಲ್ಲಿಂದ, ನಿನಗೆ (ಕುತಃ + ತವ) (from where, in you (kutah + tava))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ಭೂಮಿ ಭುಜಂಗನ ಹೆಡೆಗೆ ಸೇರಿದವಳು. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ತುದಿಗೆ ಏರುವುದು ಎಲ್ಲಿಂದ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Your wife, the earth, has passed into the coils of the serpent. From where, then, does pride climb to its highest point in you?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೂಪತಿ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ಪತಿ. ರಾಜ ಭೂಮಿಯ ಗಂಡ ಎನ್ನುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಲ್ಪನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಕವಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಾಜನ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶೇಷನೆಂಬ ಹಾವು ಹೊತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಂಬಿಕೆ. ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಡೆಗೆ ಸೇರುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
Bhupati means husband of the earth. It is a traditional idea that the king is the earth’s husband, so the poet calls the earth the king’s wife. It is a well known belief that the serpent Shesha bears the earth. That is what is said here as passing into the coils.
ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಓದನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಭುಜಂಗ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹಾವು ಮತ್ತು ಜಾರ ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಥ, ಭೋಗಕ್ಕೆ ಹೆಡೆ ಮತ್ತು ಉಪಭೋಗ. ಅಂದರೆ ಭೂಮಿ ಮೊದಲೇ ಹಲವು ರಾಜರ ಅನುಭೋಗಕ್ಕೆ ಬಂದವಳು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇರಬಹುದು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಟೀಕೆಯೋ ಹೊಗಳಿಕೆಯೋ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇದು ಮೃದುವಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಂತೆ ಓದಿಸುತ್ತದೆ.
The book’s footnote gives a second reading too. Bhujanga means both a serpent and a paramour, and bhoga means both a hood and enjoyment. So there may be an undertone that the earth has already been enjoyed by many earlier kings. The verse does not make clear whether the question is criticism or praise. Though it stands in a section of praise, it reads like a gentle warning.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ಥಾನ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಅದು ಮೊದಲು ಅನೇಕರದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನೆನಪಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ವಾರ್ಡಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹೊಸ ವೈದ್ಯರ ಮುಂದೆ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಸಿದವರು ಇದ್ದರು.
It helps to remember, when a position comes to us, that it belonged to many before. In front of a new doctor who becomes head of a ward stood those who ran that work for years.
ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದೇ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ನಡುವಿನ ಗೆರೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
It does not say that taking pride is wrong. The question may help us find the line between pride and arrogance.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ