ಭವಾನ್ಹಿ ಭಗವಾನೇವ: ನೀವೇ ಭಗವಂತ ಎನ್ನುವ ಹೊಗಳಿಕೆ

ಭವಾನ್ಹಿ ಭಗವಾನೇವ ಸುಭಾಷಿತ: ನಿಮಗೂ ಭಗವಂತನಿಗೂ ಭೇದವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಶ್ಲೇಷ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭವಾನ್ಹಿ ಭಗವಾನೇವ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತಮಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಗುರುವನ್ನೋ ಹಿರಿಯರನ್ನೋ ದೇವರಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವರನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರಾಜನಿಗೂ ಭಗವಂತನಿಗೂ ಭೇದವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೇಷ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 30 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 30

ವಿಷಯ: ರಾಜನೇ ಭಗವಂತ · The king as the Lord himself

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭವಾನ್ಹಿ ಭಗವಾನೇವ ಗತೋ ಭೇದಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಮಹತ್ಯಾಗದಯಾಯುಕ್ತಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾಸಮಾಶ್ರಿತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भवान्हि भगवानेव गतो भेदः परस्परम्
महत्यागदयायुक्तः सत्यभामासमाश्रितः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhavānhi bhagavāneva gato bhedaḥ parasparam
mahatyāgadayāyuktaḥ satyabhāmāsamāśritaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭವಾನ್ಹಿ (भवान्हि, bhavānhi) = ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ (ಭವಾನ್ ಹಿ) (you indeed)
  • ಭಗವಾನೇವ (भगवानेव, bhagavāneva) = ಭಗವಂತನೇ (ಭಗವಾನ್ ಏವ) (the Lord himself)
  • ಗತೋ (गतो, gato) = ಹೋಗಿದೆ (ಗತಃ) (has gone)
  • ಭೇದಃ (भेदः, bhedaḥ) = ಭೇದ, ವ್ಯತ್ಯಾಸ (difference)
  • ಪರಸ್ಪರಮ್ (परस्परम्, parasparam) = ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ (between the two of you)
  • ಮಹತ್ಯಾಗದಯಾಯುಕ್ತಃ (महत्यागदयायुक्तः, mahatyāgadayāyuktaḥ) = ಮಹಾತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು (ಮಹತ್ ತ್ಯಾಗ ದಯಾ ಯುಕ್ತಃ, ಮಹತ್ಯಾ ಗದಯಾ ಯುಕ್ತಃ) (joined with great giving and mercy, or armed with a great mace)
  • ಸತ್ಯಭಾಮಾಸಮಾಶ್ರಿತಃ (सत्यभामासमाश्रितः, satyabhāmāsamāśritaḥ) = ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನು, ಅಥವಾ ಸತ್ಯ, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನು (resting with Satyabhama, or resting on truth, radiance and Lakshmi)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೀವು ಭಗವಂತನೇ ಹೌದು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಭೇದ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಸತ್ಯ, ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವವರು. ಕೃಷ್ಣನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮಾತು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವವನು ಎಂದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

You are the Lord himself, and the difference between the two of you has gone. For you are joined with great giving and mercy, and rest with truth, radiance and Lakshmi. Said of Krishna, the same words fit one who bears a great mace and keeps company with Satyabhama.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಶ್ಲೇಷವನ್ನೇ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರಾಜನ ಗುಣಗಳಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ ಭಗವಂತ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಪದಗಳು.

This carries on the pun of the verse before. There the names of Hari were split into the king’s qualities, and here the conclusion is stated outright: the king is the Lord. The words of the second line give the reason.

ಮಹತ್ಯಾಗದಯಾಯುಕ್ತಃ ಎಂಬ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿ ಒಡೆಯಬಹುದು. ಮಹತ್ ತ್ಯಾಗ ದಯಾ ಎಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ದಾನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ. ಮಹತ್ಯಾ ಗದಯಾ ಎಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯಿಂದ. ಎರಡನೇ ಓದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

The compound mahatyagadayayuktah can be split two ways. Mahat tyaga daya means great giving and compassion. Mahatya gadaya means with a great mace. We offer the second reading as possible, though it is not the main sense.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಣ ದಾನ ಮತ್ತು ದಯೆ, ಬರೀ ಅಧಿಕಾರವಲ್ಲ.

The verse teaches that when we compare someone to a god, we should also state the reason. Here the reason is giving and mercy, not mere power.

ರೋಗಿಗಳು ವೈದ್ಯರನ್ನು ದೇವರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು. ಆ ಮಾತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಸಭ್ಯತೆ.

Patients sometimes call their doctor a god. The words come from gratitude, and the decent response is to accept them warmly and then stand on the ground again.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ