ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ: ಫಲ ಬಂದಾಗ ಬಾಗುವ ಮರ

ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಫಲ ಬಂದ ಮರ, ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮೋಡ ಬಾಗುವಂತೆ ಸಜ್ಜನರು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿನಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮೋಡ ನೆಲದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಇಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯೂ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು ಮೂರನೆಯದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲೂ ವಿನಯದಿಂದ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಪರೋಪಕಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 11 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Helping Others, verse 11

ವಿಷಯ: ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿನಯ · Humility in prosperity

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭವಂತಿ ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ ಫಲೋದ್ಗಮೈರ್ನವಾಂಬುಭಿರ್ಭೂರಿವಿಲಂಬಿನೋ ಘನಾಃ
ಅನುದ್ಧತಾಃ ಸತ್ಪುರುಷಃ ಸಮೃದ್ಧಿಭಿಃ ಸ್ವಭಾವ ಏವೈಷ ಪರೋಪಕಾರಿಣಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्भूरिविलम्बिनो घनाः
अनुद्धताः सत्पुरुषः समृद्धिभिः स्वभाव एवैष परोपकारिणाम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhavanti namrāstaravaḥ phalodgamairnavāmbubhirbhūrivilambino ghanāḥ
anuddhatāḥ satpuruṣaḥ samṛddhibhiḥ svabhāva evaiṣa paropakāriṇām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತವೆ (become)
  • ನಮ್ರಾಸ್ತರವಃ (नम्रास्तरवः, namrāstaravaḥ) = ಬಾಗಿದ ಮರಗಳು (ನಮ್ರಾಃ ಮತ್ತು ತರವಃ) (the trees bowed low)
  • ಫಲೋದ್ಗಮೈರ್ನವಾಂಬುಭಿರ್ಭೂರಿವಿಲಂಬಿನೋ (फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्भूरिविलम्बिनो, phalodgamairnavāmbubhirbhūrivilambino) = ಫಲ ಬರುವುದರಿಂದ, ಹೊಸ ನೀರಿನಿಂದ, ತುಂಬ ಇಳಿದು ತೂಗಾಡುವ (ಫಲೋದ್ಗಮೈಃ, ನವಾಂಬುಭಿಃ ಮತ್ತು ಭೂರಿವಿಲಂಬಿನಃ) (with the coming of fruit, with fresh water, hanging very low)
  • ಘನಾಃ (घनाः, ghanāḥ) = ಮೋಡಗಳು (the clouds)
  • ಅನುದ್ಧತಾಃ (अनुद्धताः, anuddhatāḥ) = ಗರ್ವವಿಲ್ಲದವರು (the unpuffed up)
  • ಸತ್ಪುರುಷಃ (सत्पुरुषः, satpuruṣaḥ) = ಸತ್ಪುರುಷರು (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹೀಗಿದೆ) (good people (as printed))
  • ಸಮೃದ್ಧಿಭಿಃ (समृद्धिभिः, samṛddhibhiḥ) = ಸಮೃದ್ಧಿ ಬಂದರೂ (with prosperity)
  • ಸ್ವಭಾವ (स्वभाव, svabhāva) = ಸ್ವಭಾವ (nature)
  • ಏವೈಷ (एवैष, evaiṣa) = ಇದೇ (ಏವ ಮತ್ತು ಏಷಃ) (this very)
  • ಪರೋಪಕಾರಿಣಾಮ್ (परोपकारिणाम्, paropakāriṇām) = ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವವರ (of those who help others)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಫಲ ಬಂದಾಗ ಮರಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆ. ಹೊಸ ನೀರು ತುಂಬಿದಾಗ ಮೋಡಗಳು ತುಂಬ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ತೂಗುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಪುರುಷರು ಸಮೃದ್ಧಿ ಬಂದಾಗ ಗರ್ವ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವವರ ಸ್ವಭಾವವೇ ಇದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Trees bow low when the fruit comes. Clouds hang very low when filled with fresh water. In the same way good people do not puff up when prosperity comes. This is the very nature of those who help others.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಪುರುಷಃ ಎಂದು ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅನುದ್ಧತಾಃ ಎಂಬ ಬಹುವಚನದೊಂದಿಗೆ ಅದು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮುದ್ರಣ ಪ್ರಮಾದ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ಧಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

The printed book appears to read satpurushah in the singular, which does not agree with the plural anuddhatah. We think it may be a misprint. We have followed the print, so the reading may be slightly uncertain. The sense is not affected.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭರ್ತೃಹರಿಯ ನೀತಿಶತಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು ಮೂರನೆಯದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ವಿನ್ಯಾಸ.

The verse is widely said to be from the Nitishataka of Bhartrihari. We have not verified that ourselves. The design is to set two pictures side by side and carry them to a third.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಸದಾಗಿ ಹುದ್ದೆ, ಪದವಿ, ಹೆಸರು ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮಾತಿನ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಗಮನಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಆ ಬದಲಾವಣೆ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Many have noticed that the tone of speech changes after a new post, degree or name arrives. We can ask ourselves in which direction the change has gone.

ಬಾಗುವುದು ಎಂದರೆ ಕೀಳಾಗುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಮರ ಬಾಗಿದಾಗ ಹಣ್ಣು ಕೈಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ವಿನಯದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

Bowing is not being lowly. When the tree bows, the fruit is within reach. Humility makes it easier for people to come to us.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ