ಪರೋಪಕಾರಾಯ ಫಲಂತಿ ವೃಕ್ಷಾಃ: ಮರ, ನದಿ, ಹಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಹ

ಪರೋಪಕಾರಾಯ ಫಲಂತಿ ವೃಕ್ಷಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಮರ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಹಸು ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಈ ದೇಹವೂ ಇತರರಿಗಾಗಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪರೋಪಕಾರಾಯ ಫಲಂತಿ ವೃಕ್ಷಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆ ತುಂಬ ನೆಂಟರು ಬಂದಾಗ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಪಾಲು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಮೂರು ಮಾತುಗಳು ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಒಂದೇ ಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಆ ಲಯವನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಪರೋಪಕಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 10 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Helping Others, verse 10

ವಿಷಯ: ಮರ, ನದಿ, ಹಸು ಮತ್ತು ದೇಹ · Tree, river, cow and body

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪರೋಪಕಾರಾಯ ಫಲಂತಿ ವೃಕ್ಷಾಃ ಪರೋಪಕಾರಾಯ ವಹಂತಿ ನದ್ಯಃ
ಪರೋಪಕಾರಾಯ ದುಹಾಂತಿ ಗಾವಃ ಪರೋಪಕಾರಾರ್ಥಮಿದಂ ಶರೀರಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

परोपकाराय फलन्ति वृक्षाः परोपकाराय वहन्ति नद्यः
परोपकाराय दुहान्ति गावः परोपकारार्थमिदं शरीरम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

paropakārāya phalanti vṛkṣāḥ paropakārāya vahanti nadyaḥ
paropakārāya duhānti gāvaḥ paropakārārthamidaṃ śarīram

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪರೋಪಕಾರಾಯ (परोपकाराय, paropakārāya) = ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of helping others)
  • ಫಲಂತಿ (फलन्ति, phalanti) = ಫಲ ಬಿಡುತ್ತವೆ (bear fruit)
  • ವೃಕ್ಷಾಃ (वृक्षाः, vṛkṣāḥ) = ಮರಗಳು (the trees)
  • ಪರೋಪಕಾರಾಯ (परोपकाराय, paropakārāya) = ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of helping others)
  • ವಹಂತಿ (वहन्ति, vahanti) = ಹರಿಯುತ್ತವೆ (flow)
  • ನದ್ಯಃ (नद्यः, nadyaḥ) = ನದಿಗಳು (the rivers)
  • ಪರೋಪಕಾರಾಯ (परोपकाराय, paropakārāya) = ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of helping others)
  • ದುಹಾಂತಿ (दुहान्ति, duhānti) = ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತವೆ (give milk)
  • ಗಾವಃ (गावः, gāvaḥ) = ಹಸುಗಳು (the cows)
  • ಪರೋಪಕಾರಾರ್ಥಮಿದಂ (परोपकारार्थमिदं, paropakārārthamidaṃ) = ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು (ಪರೋಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಮತ್ತು ಇದಂ ಎಂದು ವಿಂಗಡಣೆ) (this is for the sake of helping others)
  • ಶರೀರಮ್ (शरीरम्, śarīram) = ದೇಹ (the body)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮರಗಳು ಫಲ ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಈ ದೇಹವೂ ಇತರರ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

For the sake of others the trees bear fruit. For the sake of others the rivers flow. For the sake of others the cows give milk. This body too is for the sake of helping others.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ದುಹಾಂತಿ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ದುಹಂತಿ ಇತ್ತು. ಇದು ಮುದ್ರಣದ ಪ್ರಮಾದವೂ ಇರಬಹುದು. ಇದರ ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದೇ.

We followed the printed book, which reads duhanti with a long a after the h, where the digital text had a short one. It may be a misprint. The meaning is unchanged, they give milk.

ಪರೋಪಕಾರಾಯ ಎಂಬ ಪದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಬಾರಿ ಪರೋಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿ ಬಂದು ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೂಲ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

The word paropakaraya is repeated three times. The fourth time it changes slightly to paropakararthamidam and turns toward us. The verse is well known, but we are not sure of its source.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 75. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 75. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮರ, ನದಿ, ಹಸು ಇವುಗಳ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮಾತು ನಮ್ಮನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತದೆ.

We readily agree about the usefulness of the tree, the river and the cow. The verse touches us only when it reaches our own body.

ರಕ್ತದಾನ ಮತ್ತು ಅಂಗದಾನ ಇದರ ಸಮಕಾಲೀನ ಉದಾಹರಣೆ. ಇವು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

Blood donation and organ donation are a present day example. We would add that they should happen by free choice and never under pressure.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ