ಭವತಾಮಹಮಿವ ಬಹವೋ: ನಿಮಗೆ ಹಲವರು, ನನಗೆ ನೀವೊಬ್ಬರೇ

ಭವತಾಮಹಮಿವ ಬಹವೋ ಸುಭಾಷಿತ: ನಿಮಗೆ ನನ್ನಂತಹ ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಂತಹವರು ನೀವೊಬ್ಬರೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭವತಾಮಹಮಿವ ಬಹವೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊರರೋಗಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರ ಮುಂದೆ ದಿನಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ರೋಗಿಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಗೆ ಆ ದಿನ ತನ್ನ ವೈದ್ಯರು ಒಬ್ಬರೇ.

ಆ ಅಂತರವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕುಮುದಿನಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 66 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 66

ವಿಷಯ: ನಿಮಗೆ ಹಲವರು, ನನಗೆ ನೀವೇ · Many for you, only you for me

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 21 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 21 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭವತಾಮಹಮಿವ ಬಹವೋ ಮಮ ತು ಭವಾನಿವ ಭವಾನೇವ
ಕುಮುದಿನ್ಯಾಃ ಕತಿ ನ ವಿಧೋರ್ವಿಧುರಿವ ವಿಧುರೇವ ಕುಮುದಿನ್ಯೋಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भवतामहमिव बहवो मम तु भवानिव भवानेव
कुमुदिन्याः कति न विधोर्विधुरिव विधुरेव कुमुदिन्योः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhavatāmahamiva bahavo mama tu bhavāniva bhavāneva
kumudinyāḥ kati na vidhorvidhuriva vidhureva kumudinyoḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭವತಾಮಹಮಿವ (भवतामहमिव, bhavatāmahamiva) = ನಿಮಗೆ ನನ್ನಂತಹವರು (ಭವತಾಂ ಅಹಂ ಇವ) (like me, for you)
  • ಬಹವೋ (बहवो, bahavo) = ಹಲವರು (many)
  • ಮಮ (मम, mama) = ನನಗೆ (for me)
  • ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
  • ಭವಾನಿವ (भवानिव, bhavāniva) = ನೀವು ನಿಮ್ಮಂತೆ (ಭವಾನ್ ಇವ) (you, like you)
  • ಭವಾನೇವ (भवानेव, bhavāneva) = ನೀವೊಬ್ಬರೇ (ಭವಾನ್ ಏವ) (you alone)
  • ಕುಮುದಿನ್ಯಾಃ (कुमुदिन्याः, kumudinyāḥ) = ಕುಮುದಿನಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಬಿಳಿ ನೈದಿಲೆಗಳು (night-lotuses)
  • ಕತಿ (कति, kati) = ಎಷ್ಟು (how many)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ವಿಧೋರ್ವಿಧುರಿವ (विधोर्विधुरिव, vidhorvidhuriva) = ಚಂದ್ರನಿಗೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ (ವಿಧೋಃ ವಿಧುಃ ಇವ) (of the moon, like the moon)
  • ವಿಧುರೇವ (विधुरेव, vidhureva) = ಚಂದ್ರನೊಬ್ಬನೇ (ವಿಧುಃ ಏವ) (the moon alone)
  • ಕುಮುದಿನ್ಯೋಃ (कुमुदिन्योः, kumudinyoḥ) = ಕುಮುದಿನಿಗೆ (ಮುದ್ರಿತ ರೂಪ ಹೀಗಿದೆ) (for the night-lotus (as printed))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿಮಗೆ ನನ್ನಂತಹವರು ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಂತೆ ನೀವೊಬ್ಬರೇ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಕುಮುದಿನಿಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಕುಮುದಿನಿಗೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಚಂದ್ರನೊಬ್ಬನೇ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

You have many people like me. But for me there is only you, you and no one like you. The moon has no end of night-lotuses. But for the night-lotus there is only the moon, the moon and nothing like the moon.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕುಮುದಿನಿ ಎಂದರೆ ರಾತ್ರಿ ಅರಳುವ ಬಿಳಿ ನೈದಿಲೆ. ಕಾವ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಚಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವ ಹೂವು. ಮಾತನಾಡುವವನು ತನ್ನನ್ನು ಆ ಹೂವಿಗೂ, ರಾಜನನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೂ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.

The kumudini is the white water lily that opens at night. In poetic convention it is the flower that waits for the moon. The speaker compares himself to that flower and the king to the moon.

ವಿಧುರಿವ ವಿಧುರೇವ ಎಂದರೆ ಚಂದ್ರ ಚಂದ್ರನಂತೆಯೇ, ಚಂದ್ರನೊಬ್ಬನೇ. ಭವಾನಿವ ಭವಾನೇವ ಕೂಡ ಅದೇ ಬಗೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಬಿಡದೆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅದಕ್ಕೇ ಹೋಲಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.

Vidhur iva vidhur eva means the moon is like the moon, the moon alone. Bhavan iva bhavan eva is of the same kind. The trick is to compare a thing with itself, leaving nothing else fit to be compared.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದವು, ಅವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಕುಮುದಿನಿ ಪದದ ಎರಡು ರೂಪಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ, ಕೊನೆಯದು ದ್ವಿವಚನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

The digital text had a few letters different, and we corrected them to the printed copy. Two forms of the word kumudini are slightly unusual, and the last looks like a dual. We have followed the printed book, and the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊರರೋಗಿ ವಿಭಾಗದ ನೂರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರೋಗಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಒಂದು ದಾಖಲೆ. ರೋಗಿಗೆ ಅದು ತನ್ನ ಒಂದೇ ಒಂದು ಭೇಟಿ. ಈ ಅಂತರ ನೆನಪಿದ್ದರೆ ಕೇಳುವ ತಾಳ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.

To a doctor, one patient in a hundred is one name and one file. To the patient it is the one visit that matters. Remembering that gap makes one listen more patiently.

ಆದರೆ ಇದು ಆಸ್ಥಾನದ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತು. ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಸಿಹಿ. ಅದಕ್ಕೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

But this is the language of the court flatterer. Being told there is no one like you is sweet to hear, and so it is wise to look a little at the motive of the one saying it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ