ಏನನ್ನೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಆದರೂ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಶತ್ರುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಾಡಿಗೆ, ನದಿಯ ದಂಡೆಗೆ, ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದರೂ ಅವರಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಾಣುವುದು ನೀವೇ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾನನೇ ಸರಿದುದ್ದೇಶೇ ಗಿರೀಣಾಮಪಿ ಕಂದರೇ
ಪಶ್ಯಂತ್ಯಂತಕಸಂಕಾಶಂ ತ್ವಾಮೇಕಂ ರಿಪವಃ ಪುರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कानने सरिदुद्देशे गिरीणामपि कन्दरे
पश्यन्त्यन्तकसंकाशं त्वामेकं रिपवः पुरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kānane sariduddeśe girīṇāmapi kandare
paśyantyantakasaṃkāśaṃ tvāmekaṃ ripavaḥ puraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಾನನೇ (कानने, kānane) = ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ (in the forest)
- ಸರಿದುದ್ದೇಶೇ (सरिदुद्देशे, sariduddeśe) = ನದಿಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ (ಸರಿತ್ + ಉದ್ದೇಶೇ) (in the region of a river)
- ಗಿರೀಣಾಮಪಿ (गिरीणामपि, girīṇāmapi) = ಪರ್ವತಗಳ ಸಹ (ಗಿರೀಣಾಂ + ಅಪಿ) (even of mountains)
- ಕಂದರೇ (कन्दरे, kandare) = ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ (in a cave)
- ಪಶ್ಯಂತ್ಯಂತಕಸಂಕಾಶಂ (पश्यन्त्यन्तकसंकाशं, paśyantyantakasaṃkāśaṃ) = ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಯಮನಂತಿರುವವನನ್ನು (ಪಶ್ಯಂತಿ + ಅಂತಕಸಂಕಾಶಂ) (they see one who looks like Death)
- ತ್ವಾಮೇಕಂ (त्वामेकं, tvāmekaṃ) = ನೀವೊಬ್ಬರನ್ನೇ (ತ್ವಾಂ + ಏಕಂ) (you alone)
- ರಿಪವಃ (रिपवः, ripavaḥ) = ಶತ್ರುಗಳು (the enemies)
- ಪುರಃ (पुरः, puraḥ) = ಎದುರಿಗೆ (in front of them)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನದಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಯಲ್ಲೂ ಶತ್ರುಗಳು ಯಮನಂತಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನೇ ಎದುರಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the forest, on the riverbank, even in the caves of the mountains, the enemies see you and you alone, like Death himself, standing before them.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಂತಕ ಎಂದರೆ ಅಂತ್ಯ ಮಾಡುವವನು, ಯಮ. ಸಂಕಾಶ ಎಂದರೆ ಹೋಲುವ. ಅಂತಕಸಂಕಾಶ ಎಂದರೆ ಯಮನಂತೆ ಕಾಣುವವನು. ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಡು, ನದಿ, ಗುಹೆ ಎಂಬ ಮೂರು ಜಾಗ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Antaka means the ender, a name of Yama, the god of death. Sankasha means resembling. Antakasankasha means one who looks like Death. Three hiding places are named: forest, river and cave.
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಮುಂದೆ ನೀವೇ ನಿಂತಂತೆ ಕಾಣುವುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಭಯ ಇರುವವನಿಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Seeing you standing in front of them wherever they go is exaggeration. We have read it as showing a state of mind: to a frightened man the pursuer seems to be everywhere.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಂತಕಸಂಕಾಶಂ ಎಂದು ಅನುಸ್ವಾರದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಙ್ ರೂಪವನ್ನು ಮುದ್ರಣದಂತೆ ಬದಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಬರೆಯುವ ರೀತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The printed book has antakasankasham with an anusvara. We changed the ng form in the digital text to match the print. This is only a difference in spelling and does not change the meaning.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 103. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 103. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯ ಇದೆಯೋ ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಕಾಣುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಅನುಭವ ಇದೇ ಬಗೆಯದು.
What we fear greatly seems to be everywhere. The student who, the night before an exam, sees the question he missed on every page is having an experience of this kind.
ಅದಲ್ಲದೆ, ಇದು ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪದ್ಯ. ಇಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ಗೌರವ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಬಾರದು. ಶಿಕ್ಷಕರು ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಕಲಿಸಿದರೆ ಕಲಿಕೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Besides, this verse praises the fear a king raises in his enemies. Today we should not mistake causing fear for earning respect. When teachers teach with trust rather than fear, the learning lasts.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ