ಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಮಣ್ಣು, ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ನೀರು ಪಡೆದ ಎರಡು ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೂ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆ ಎಂದು ತೋಟಗಾರನೂ ಹೇಳಲಾರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಂಥದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೇ ಉಳಿಸುವುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭವತಿ ಹೃದಯಹಾರೀ ಕೋಽಪಿ ಕಸ್ಯಾಪಿ ಹೇತುರ್ನ ಖಲು ಗುಣವಿಶೇಷಃ ಪ್ರೇಮಬಂಧಪ್ರಯೋಗೇ
ಕಿಸಲಯಿತವನಾಂತೇ ಕೋಕಿಲಾರಾವರಮ್ಯೇ ವಿಕಸತಿ ನ ವಸಂತೇ ಮಾಲತೀ ಕೋಽತ್ರ ಹೇತುಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भवति हृदयहारी कोऽपि कस्यापि हेतुर्न खलु गुणविशेषः प्रेमबन्धप्रयोगे
किसलयितवनान्ते कोकिलारावरम्ये विकसति न वसन्ते मालती कोऽत्र हेतुः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhavati hṛdayahārī ko’pi kasyāpi heturna khalu guṇaviśeṣaḥ premabandhaprayoge
kisalayitavanānte kokilārāvaramye vikasati na vasante mālatī ko’tra hetuḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (there is)
- ಹೃದಯಹಾರೀ (हृदयहारी, hṛdayahārī) = ಮನ ಸೆಳೆಯುವಂಥದು (a heart-captivating thing)
- ಕೋಽಪಿ (कोऽपि, ko’pi) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು (some)
- ಕಸ್ಯಾಪಿ (कस्यापि, kasyāpi) = ಯಾರಿಗೋ (for someone)
- ಹೇತುರ್ನ (हेतुर्न, heturna) = ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ (ಹೇತುಃ ನ) (cause is not (hetuh na))
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಗುಣವಿಶೇಷಃ (गुणविशेषः, guṇaviśeṣaḥ) = ವಿಶೇಷ ಗುಣ (a special quality)
- ಪ್ರೇಮಬಂಧಪ್ರಯೋಗೇ (प्रेमबन्धप्रयोगे, premabandhaprayoge) = ಪ್ರೇಮದ ಬಂಧ ಏರ್ಪಡುವಾಗ (in the forming of a bond of love)
- ಕಿಸಲಯಿತವನಾಂತೇ (किसलयितवनान्ते, kisalayitavanānte) = ಚಿಗುರಿದ ವನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ (at the edge of a wood in new leaf)
- ಕೋಕಿಲಾರಾವರಮ್ಯೇ (कोकिलारावरम्ये, kokilārāvaramye) = ಕೋಗಿಲೆಯ ಕೂಗಿನಿಂದ ರಮ್ಯವಾದ (ಕೋಕಿಲ ಆರಾವ ರಮ್ಯೇ) (delightful with the cuckoo’s call (kokila arava ramye))
- ವಿಕಸತಿ (विकसति, vikasati) = ಅರಳುತ್ತದೆ (blossoms)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಸಂತೇ (वसन्ते, vasante) = ವಸಂತದಲ್ಲಿ (in spring)
- ಮಾಲತೀ (मालती, mālatī) = ಮಾಲತಿ ಬಳ್ಳಿ (the malati creeper)
- ಕೋಽತ್ರ (कोऽत्र, ko’tra) = ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು (ಕಃ ಅತ್ರ) (what here (kah atra))
- ಹೇತುಃ (हेतुः, hetuḥ) = ಕಾರಣ (the cause)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರೇಮದ ಬಂಧ ಏರ್ಪಡುವಾಗ ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೆಳೆಯುವುದು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಸಂಗತಿ. ಅದು ಯಾರದೋ ವಿಶೇಷ ಗುಣ ಅಲ್ಲ. ಚಿಗುರಿದ ವನ, ಕೋಗಿಲೆಯ ಕೂಗು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವ ವಸಂತದಲ್ಲೂ ಮಾಲತಿ ಅರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಣ ಯಾವುದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When a bond of love forms, what draws one heart to another is some one thing, and it is not anyone’s special quality. Even in spring, with the wood in new leaf and the cuckoo calling, the malati does not blossom. What is the cause here?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೋ ಅತ್ರ ಹೇತುಃ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಚಮತ್ಕಾರದ ರೀತಿ ಇದು.
The verse gives no answer. The closing words, what is the cause here, stand as a question. It is a clever way of saying there is no cause to be named.
ಮಾಲತಿ ಎಂಬುದು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಜಾತಿಯ ಹೂ ಬಳ್ಳಿ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಸಂತ ಹೂವುಗಳ ಕಾಲ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅಲ್ಲೂ ಅರಳದ ಹೂವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Malati is generally said to be a jasmine-like flowering creeper. Using the poetic convention that spring is the season of flowers, the poet chooses a flower that does not open even then.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಗೆಳೆಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯವಿಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರು ಆಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಕಾರಣ ಹೇಳಲು ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
In one office two people with the same interests do not become friends, while two with nothing in common grow close. We need not try to list a reason for everything.
ಕಾರಣ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹೂವು ಅರಳದ ಗಿಡ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
If no reason is found, there is no need to blame oneself or anyone else for it. The verse does not say the plant that does not bloom is a bad plant.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ