ಹೊಸ ಕೆಲಸಗಾರ ಬಂದ ಮೊದಲ ವಾರ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರಮಿಸಿದರೂ ಯಾರೂ ತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಎರಡು ರೂಪಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಟೀಕೆ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಥಮದಿವಸಚಂದ್ರಃ ಸರ್ವಲೋಕೈಕವಂದ್ಯಃ ಸ ಚ ಸಕಲಕಲಾಭಿಃ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರೋ ನ ವಂದ್ಯಃ
ಅತಿಪರಿಚಯದೋಷಾತ್ಕಸ್ಯ ನೋ ಮಾನಹಾನಿರ್ನವನವಗುಣರಾಗೀ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸರ್ವಲೋಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रथमदिवसचन्द्रः सर्वलोकैकवन्द्यः स च सकलकलाभिः पूर्णचन्द्रो न वन्द्यः
अतिपरिचयदोषात्कस्य नो मानहानिर्नवनवगुणरागी प्रायशः सर्वलोकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prathamadivasacandraḥ sarvalokaikavandyaḥ sa ca sakalakalābhiḥ pūrṇacandro na vandyaḥ
atiparicayadoṣātkasya no mānahānirnavanavaguṇarāgī prāyaśaḥ sarvalokaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಥಮದಿವಸಚಂದ್ರಃ (प्रथमदिवसचन्द्रः, prathamadivasacandraḥ) = ಮೊದಲ ದಿನದ ಚಂದ್ರ (ಪ್ರಥಮ ದಿವಸ ಚಂದ್ರಃ) (the moon of the first day (prathama divasa candrah))
- ಸರ್ವಲೋಕೈಕವಂದ್ಯಃ (सर्वलोकैकवन्द्यः, sarvalokaikavandyaḥ) = ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಏಕೈಕ ವಂದ್ಯ (ಸರ್ವ ಲೋಕ ಏಕ ವಂದ್ಯಃ) (the one worthy of homage for all the world (sarva loka eka vandyah))
- ಸ (स, sa) = ಅವನೇ (that same one)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸಕಲಕಲಾಭಿಃ (सकलकलाभिः, sakalakalābhiḥ) = ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳಿಂದ (with all the digits)
- ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರೋ (पूर्णचन्द्रो, pūrṇacandro) = ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ (the full moon)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ವಂದ್ಯಃ (वन्द्यः, vandyaḥ) = ವಂದ್ಯ (to be honoured)
- ಅತಿಪರಿಚಯದೋಷಾತ್ಕಸ್ಯ (अतिपरिचयदोषात्कस्य, atiparicayadoṣātkasya) = ಅತಿ ಪರಿಚಯದ ದೋಷದಿಂದ ಯಾರ (ಅತಿ ಪರಿಚಯ ದೋಷಾತ್ ಕಸ್ಯ) (from the fault of too much familiarity, whose (atiparicaya dosat kasya))
- ನೋ (नो, no) = ಅಲ್ಲವೇ (not)
- ಮಾನಹಾನಿರ್ನವನವಗುಣರಾಗೀ (मानहानिर्नवनवगुणरागी, mānahānirnavanavaguṇarāgī) = ಮಾನಹಾನಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಸಹೊಸ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ (ಮಾನಹಾನಿಃ ನವನವ ಗುಣ ರಾಗೀ) (loss of honour, one fond of ever new qualities (manahanih navanava guna ragi))
- ಪ್ರಾಯಶಃ (प्रायशः, prāyaśaḥ) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (mostly)
- ಸರ್ವಲೋಕಃ (सर्वलोकः, sarvalokaḥ) = ಎಲ್ಲ ಜನ (all the world)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೊದಲ ದಿನದ ಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ವಂದ್ಯ. ಅದೇ ಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಾದಾಗ ಯಾರೂ ವಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅತಿ ಪರಿಚಯದ ದೋಷದಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ತಾನೇ ಮಾನಹಾನಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲೋಕ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಸಹೊಸ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The moon of the first day is honoured by all the world. That same moon, filled with all its digits as the full moon, is not honoured. Whose honour does not suffer from too much familiarity? The world mostly loves ever new qualities.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹೊಸ ಚಂದ್ರನ ಮೊದಲ ನೋಟಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಪರಂಪರೆ ಇದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಚಂದ್ರ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದಾಗ ಜನರ ಗೌರವ ಇಲ್ಲವಾಗುವ ವಿಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
There is a custom of bowing to the first sight of the new moon. The poet uses it to show the oddity that once the moon is fully grown the people’s respect is gone.
ಕಲೆ ಎಂದರೆ ಚಂದ್ರನ ಹದಿನಾರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ. ಗುಣದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣನಾದವನೇ ಗೌರವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಇದೆ.
Kala means one of the parts of the moon, traditionally sixteen. One filled with all the kalas is the full moon. The sting is that the one most complete in worth is the one who loses respect.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಶ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಪರಿಚಿತ ಮುಖದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
We easily overlook the effort of a long-time colleague. We can make a habit of voicing appreciation for the work of a familiar face.
ಇದು ಲೋಕದ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ, ನಿಯಮವನ್ನಲ್ಲ. ದೀರ್ಘ ಪರಿಚಯದ ನಂತರವೂ ಗೌರವ ಉಳಿಯುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಗುಣದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.
This verse points to a fault in the world and does not lay down a rule. It can also be read as saying that respect surviving long familiarity is the true test of worth.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ