ಏನಾದರೂ ಹಾನಿ ಆದಾಗ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಧನವನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಧನವೇ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
ರಾಜನ ಕತ್ತಿ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಆರೋಪವನ್ನು ಒಪ್ಪದೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಇದೊಂದು ಖಡ್ಗಪ್ರಶಂಸೆಯ ಪದ್ಯ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆ ರಾಜನಿಗೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನ್ವೀರ ವಿಪಕ್ಷಲಕ್ಷಸುವಧೂವೈಧವ್ಯದೀಕ್ಷಾಗುರುಃ ಸಂಗ್ರಾಮಾಧ್ವರಕರ್ಮಮರ್ಮಕುಶಲಃ ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಪೃಥ್ವೀಭುಜಾಮ್
ಪ್ರಾಣಾನರ್ಘ್ಯಮಣೇರ್ಮಯಾಪಹರಣಂ ನಾಕಾರಿ ಕಿಂತು ಪ್ರಭೋ ಭ್ರೂಭಂಗೇನ ತವೇತಿ ದಿವ್ಯಮಪಿಬತ್ ಕೋಶಂ ಸ ಖಡ್ಗಃ ಪರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
राजन्वीर विपक्षलक्षसुवधूवैधव्यदीक्षागुरुः सङ्ग्रामाध्वरकर्ममर्मकुशलः प्रत्यर्थिपृथ्वीभुजाम्
प्राणानर्घ्यमणेर्मयापहरणं नाकारि किंतु प्रभो भ्रूभङ्गेन तवेति दिव्यमपिबत् कोशं स खड्गः परः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
rājanvīra vipakṣalakṣasuvadhūvaidhavyadīkṣāguruḥ saṅgrāmādhvarakarmamarmakuśalaḥ pratyarthipṛthvībhujām
prāṇānarghyamaṇermayāpaharaṇaṃ nākāri kiṃtu prabho bhrūbhaṅgena taveti divyamapibat kośaṃ sa khaḍgaḥ paraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಾಜನ್ವೀರ (राजन्वीर, rājanvīra) = ರಾಜನೇ, ವೀರನೇ (ರಾಜನ್ + ವೀರ) (O king, O hero)
- ವಿಪಕ್ಷಲಕ್ಷಸುವಧೂವೈಧವ್ಯದೀಕ್ಷಾಗುರುಃ (विपक्षलक्षसुवधूवैधव्यदीक्षागुरुः, vipakṣalakṣasuvadhūvaidhavyadīkṣāguruḥ) = ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸುಂದರ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ವೈಧವ್ಯದ ದೀಕ್ಷೆ ಕೊಡುವ ಗುರು (the guru who initiates the fair wives of hundreds of thousands of foes into widowhood)
- ಸಂಗ್ರಾಮಾಧ್ವರಕರ್ಮಮರ್ಮಕುಶಲಃ (सङ्ग्रामाध्वरकर्ममर्मकुशलः, saṅgrāmādhvarakarmamarmakuśalaḥ) = ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಯಜ್ಞದ ಕರ್ಮದ ಮರ್ಮ ಬಲ್ಲವನು (expert in the inner secret of the rite that is the sacrifice of battle)
- ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಪೃಥ್ವೀಭುಜಾಮ್ (प्रत्यर्थिपृथ्वीभुजाम्, pratyarthipṛthvībhujām) = ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರ (of the opposing kings)
- ಪ್ರಾಣಾನರ್ಘ್ಯಮಣೇರ್ಮಯಾಪಹರಣಂ (प्राणानर्घ्यमणेर्मयापहरणं, prāṇānarghyamaṇermayāpaharaṇaṃ) = ಪ್ರಾಣವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನದ ಅಪಹರಣ, ನನ್ನಿಂದ (ಪ್ರಾಣಾನರ್ಘ್ಯಮಣೇಃ + ಮಯಾ + ಅಪಹರಣಂ) (the taking of the priceless jewel of life, by me)
- ನಾಕಾರಿ (नाकारि, nākāri) = ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ (ನ + ಅಕಾರಿ) (was not done)
- ಕಿಂತು (किंतु, kiṃtu) = ಆದರೆ (but)
- ಪ್ರಭೋ (प्रभो, prabho) = ಪ್ರಭುವೇ (O lord)
- ಭ್ರೂಭಂಗೇನ (भ्रूभङ्गेन, bhrūbhaṅgena) = ಹುಬ್ಬುಗಂಟಿನಿಂದ (by the knitting of the brow)
- ತವೇತಿ (तवेति, taveti) = ನಿನ್ನ, ಹೀಗೆ (ತವ + ಇತಿ) (your, thus)
- ದಿವ್ಯಮಪಿಬತ್ ಕೋಶಂ (दिव्यमपिबत् कोशं, divyamapibat kośaṃ) = ದಿವ್ಯವಾದ ಕೋಶವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು (ದಿವ್ಯಂ + ಅಪಿಬತ್ + ಕೋಶಂ) (drank the divine kosha)
- ಸ (स, sa) = ಆ (that)
- ಖಡ್ಗಃ (खड्गः, khaḍgaḥ) = ಕತ್ತಿ (sword)
- ಪರಃ (परः, paraḥ) = ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ (the supreme)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ವೀರನೇ, ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸುಂದರ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ವೈಧವ್ಯದ ದೀಕ್ಷೆ ಕೊಡುವ ಗುರುವೂ, ಯುದ್ಧಯಜ್ಞದ ಮರ್ಮ ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಕೋಶವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು. ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರ ಪ್ರಾಣವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವನ್ನು ಕಸಿದದ್ದು ನಾನಲ್ಲ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಂಟು ಎಂದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O king, O hero, your sword, the guru who initiates the lovely wives of hundreds of thousands of foes into widowhood and the expert in the inner secret of the sacrifice of battle, drank the divine kosha, saying thus: it was not I who took the priceless jewel of life from the opposing kings, my lord, but the knitting of your brow.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೋಶ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾಧ್ಯತೆ. ಹಳೆಯ ನ್ಯಾಯ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಎಂದರೆ ಆಣೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಕೋಶ ಎಂದರೆ ದೇವರ ಸ್ನಾನದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ಆಣೆ ಇಡುವುದು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೋಶ ಎಂದರೆ ಒರೆ, ಅಂದರೆ ಕತ್ತಿ ತನ್ನ ಒರೆಯೊಳಗೆ ಸೇರುವುದೂ ಆಗಬಹುದು. ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Kosha has two possibilities here. In the old legal tradition a divya is an ordeal by oath, and the kosha ordeal is widely described as drinking the water in which a deity was bathed and swearing by it. Kosha also means sheath, so the sword going into its sheath is possible too. Both senses seem to fit.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ ಆಪಾದನೆಯ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿದೆ. ಕತ್ತಿ ಕೊಂದದ್ದು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕವಿ ಹೇಳುವುದು ರಾಜನ ಹುಬ್ಬುಗಂಟು ಕಾರಣ ಎಂದು. ಹೀಗೆ ರಾಜನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಸುವ ಹೊಗಳಿಕೆ ಇದು.
The wit of the verse lies in the turn of the accusation. Everyone sees the sword as the killer, but the poet says the cause was the king’s frown. It is praise that makes the sword a witness to the king’s anger.
ಕೊನೆಯ ಪದ ಪರಃ ಎಂಬುದರ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.
We are not fully sure of the exact sense of the last word parah. We have taken it as supreme. It changes little in the sense of the whole sentence.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಪ್ಪಿಗೆ ಉಪಕರಣವನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಯಂತ್ರ ಕೆಟ್ಟಿತು ಎನ್ನುವುದು ಸುಲಭ. ಯಾರು ಯಾವ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೂ ಅದೇ ಕಲಿಕೆಯ ದಾರಿ.
We see the blaming of the instrument for a mistake in hospitals too. It is easy to say the machine failed. Looking at who took which decision is harder, but it is the way to learn.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ರಾಜನ ಹುಬ್ಬಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೂ, ಕೊನೆಯ ಹೊಣೆ ಆದೇಶ ಕೊಟ್ಟವನದು ಎಂಬ ಮಾತು ನಮಗೆ ಇಂದೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The verse shows the sword as innocent and passes the responsibility to the king’s brow. Though put in the language of praise, the idea that final responsibility lies with the one who gave the order still fits us today.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ