ಬಾವಿಯ ನೀರು ಬತ್ತದಿರಲು ಮಳೆ ಬೇಕು. ಯಾರೋ ಬಿಟ್ಟ ನೀರು ಹರಿದು ಬಂದು ತುಂಬಿದರೆ ಬಾವಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಾಪದ ಉರಿಯಿಂದ ಅದು ಬತ್ತಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶತ್ರುರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭೂಜಾನೇ ಕಿಂ ನ ಜಾನೇ ಭವದತುಲಭುಜಭ್ರಾಜಮಾನಪ್ರತಾಪಜ್ಯೋತಿರ್ಜ್ವಾಲಾವಲೀಭಿರ್ಜಲನಿಧಿವಲಯಂ ನಿರ್ಜಲಂ ಕಿಂ ನ ಭೂಯಾತ್
ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಪೃಥ್ವೀಪರಿವೃಢವನಿತಾನೀರನೇತ್ರಸ್ರವಂತೀಸೂತ್ರಸ್ರೋತಃಸಹಸ್ರೈರಯಮಿಹ ಪರಿತಶ್ಚೇನ್ನ ಪೂರ್ಯೇತ ಸದ್ಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भूजाने किं न जाने भवदतुलभुजभ्राजमानप्रतापज्योतिर्ज्वालावलीभिर्जलनिधिवलयं निर्जलं किं न भूयात्
युष्मत्प्रत्यर्थिपृथ्वीपरिवृढवनितानीरनेत्रस्रवन्तीसूत्रस्रोतःसहस्रैरयमिह परितश्चेन्न पूर्येत सद्यः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhūjāne kiṃ na jāne bhavadatulabhujabhrājamānapratāpajyotirjvālāvalībhirjalanidhivalayaṃ nirjalaṃ kiṃ na bhūyāt
yuṣmatpratyarthipṛthvīparivṛḍhavanitānīranetrasravantīsūtrasrotaḥsahasrairayamiha paritaścenna pūryeta sadyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭೂಜಾನೇ (भूजाने, bhūjāne) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ (ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (taken as an address to the lord of the earth (reading slightly uncertain))
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು, ಅಲ್ಲವೇ (whether, not so)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜಾನೇ (जाने, jāne) = ಅರಿಯುವೆ ಎಂಬ ಮಾತು (ಹೀಗೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ) (“do I know”, as we take it)
- ಭವದತುಲಭುಜಭ್ರಾಜಮಾನಪ್ರತಾಪಜ್ಯೋತಿರ್ಜ್ವಾಲಾವಲೀಭಿರ್ಜಲನಿಧಿವಲಯಂ (भवदतुलभुजभ्राजमानप्रतापज्योतिर्ज्वालावलीभिर्जलनिधिवलयं, bhavadatulabhujabhrājamānapratāpajyotirjvālāvalībhirjalanidhivalayaṃ) = ನಿನ್ನ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರತಾಪದ ಜ್ಯೋತಿಯ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರಮಂಡಲ (by the rows of flames of the light of your prowess shining on your matchless arm, the ring of oceans)
- ನಿರ್ಜಲಂ (निर्जलं, nirjalaṃ) = ನೀರಿಲ್ಲದ್ದು (waterless)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏಕೆ (why)
- ನ (न, na) = ಆಗದು (not)
- ಭೂಯಾತ್ (भूयात्, bhūyāt) = ಆಗುತ್ತಿತ್ತು (would become)
- ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಪೃಥ್ವೀಪರಿವೃಢವನಿತಾನೀರನೇತ್ರಸ್ರವಂತೀಸೂತ್ರಸ್ರೋತಃಸಹಸ್ರೈರಯಮಿಹ (युष्मत्प्रत्यर्थिपृथ्वीपरिवृढवनितानीरनेत्रस्रवन्तीसूत्रस्रोतःसहस्रैरयमिह, yuṣmatpratyarthipṛthvīparivṛḍhavanitānīranetrasravantīsūtrasrotaḥsahasrairayamiha) = ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣುಗಳೆಂಬ ನದಿಗಳ ನೂಲಿನಂಥ ಸಾವಿರ ಹರಿವುಗಳಿಂದ ಇದು ಇಲ್ಲಿ (by the thousand thread-like streams of the rivers that are the eyes of your rival kings’ wives, this ocean here)
- ಪರಿತಶ್ಚೇನ್ನ (परितश्चेन्न, paritaścenna) = ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ವೇಳೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ಪರಿತಃ ಚೇತ್ ನ) (from all sides, if not)
- ಪೂರ್ಯೇತ (पूर्येत, pūryeta) = ತುಂಬುವುದು, ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು (to be filled)
- ಸದ್ಯಃ (सद्यः, sadyaḥ) = ಕೂಡಲೇ (at once)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರತಾಪದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತಿ ನೀರಿಲ್ಲದ್ದಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ನಿನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸಾವಿರ ಹೊಳೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹರಿದು ಅದನ್ನು ಕೂಡಲೇ ತುಂಬದಿದ್ದರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord of the earth, would not the ring of oceans have become waterless from the rows of flames of your prowess, which shines on your matchless arm, if a thousand streams of tears from the eyes of your rival kings’ wives had not flowed in from all sides and filled it at once.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಾಲುಗಳೂ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ: ಬೆಂಕಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಕಣ್ಣೀರು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಉಳಿಸಿದೆ. ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಳಗೆ ಕಟುವಾದ ಕುಟುಕು ಇದೆ.
Tradition marks this as poetic fancy. Both lines carry one idea: the fire would have dried the sea and the tears have refilled and saved it. There is a hard sting inside the praise.
ಪದ್ಯದ ಆರಂಭದ ಭೂಜಾನೇ ಕಿಂ ನ ಜಾನೇ ಎಂಬ ಭಾಗದ ಓದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನೇತ್ರಸ್ರವಂತೀಸೂತ್ರಸ್ರೋತಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸೂತ್ರ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ನೂಲಿನಂಥ ಸಣ್ಣ ಹರಿವು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ.
We are not sure of the reading of the opening phrase bhujane kim na jane and have kept it as the print has it. In the print the word before srotah appears as sutra, and we take it as a thread-like fine stream.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಕಡೆ ನಷ್ಟವಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯ ಹರಿವು ಅದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ನಮಗೂ ಪರಿಚಿತ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬುವ ನೀರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣೀರು ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಮಾತು.
The picture of a loss in one place filled by a flow from another is familiar. But note that here the water that fills is another person’s tears.
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಓದುಗ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡಿ ತನ್ನ ನಿಲುವನ್ನು ತಾನೇ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
A reader can look closely at how praise turns cruelty into beauty and form his own view.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ