ಒಂದೇ ಬೆಂಕಿ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಲೆ, ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪ, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು ಆಗಬಲ್ಲದು. ಬೆಂಕಿ ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದರಿಂದ ಅದರ ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವೂ ರಾಜನ ಪ್ರತಾಪ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಬೆಂಕಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ರೂಪ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅದು ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅದು ದೀಪ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದುರ್ವಾರಾರಾತಿವಾಜೀವನದವದಹನಃ ಕೌಂಕುಮೋ ದಿಗ್ವಧೂನಾಂ ಸರ್ವಾಂಗೀಣೋಽಂಗರಾಗಸ್ತ್ರಿಭುವನಭವನಧ್ವಾಂತವಿಧ್ವಂಸದೀಪಃ
ತ್ವದ್ದೋರುದ್ದಾಮದರ್ವೀಕರಮುಖಹುತಭುಗ್ಭೂತಧಾತ್ರೀಪುರಂಧ್ರ್ಯಾ ವಾಸೋ ಮಾಂಜಿಷ್ಠಮುರ್ವೀರಮಣಕುಲಮಣೇ ಜಾಗರೀತಿ ಪ್ರತಾಪಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दुर्वारारातिवाजीवनदवदहनः कौङ्कुमो दिग्वधूनां सर्वाङ्गीणोऽङ्गरागस्त्रिभुवनभवनध्वान्तविध्वंसदीपः
त्वद्दोरुद्दामदर्वीकरमुखहुतभुग्भूतधात्रीपुरन्ध्र्या वासो माञ्जिष्ठमुर्वीरमणकुलमणे जागरीति प्रतापः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
durvārārātivājīvanadavadahanaḥ kauṅkumo digvadhūnāṃ sarvāṅgīṇo’ṅgarāgastribhuvanabhavanadhvāntavidhvaṃsadīpaḥ
tvaddoruddāmadarvīkaramukhahutabhugbhūtadhātrīpurandhryā vāso māñjiṣṭhamurvīramaṇakulamaṇe jāgarīti pratāpaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದುರ್ವಾರಾರಾತಿವಾಜೀವನದವದಹನಃ (दुर्वारारातिवाजीवनदवदहनः, durvārārātivājīvanadavadahanaḥ) = ತಡೆಯಲಾಗದ ಶತ್ರುಗಳೆಂಬ (ಅವರ ಕುದುರೆಗಳೆಂಬ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು) ಕಾಡಿಗೆ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು (a forest fire to the forest of unstoppable enemies (or of their horses, on another reading))
- ಕೌಂಕುಮೋ (कौङ्कुमो, kauṅkumo) = ಕುಂಕುಮದ (of saffron)
- ದಿಗ್ವಧೂನಾಂ (दिग्वधूनां, digvadhūnāṃ) = ದಿಕ್ಕುಗಳೆಂಬ ಸ್ತ್ರೀಯರ (of the direction-maidens)
- ಸರ್ವಾಂಗೀಣೋಽಂಗರಾಗಸ್ತ್ರಿಭುವನಭವನಧ್ವಾಂತವಿಧ್ವಂಸದೀಪಃ (सर्वाङ्गीणोऽङ्गरागस्त्रिभुवनभवनध्वान्तविध्वंसदीपः, sarvāṅgīṇo’ṅgarāgastribhuvanabhavanadhvāntavidhvaṃsadīpaḥ) = ಮೈತುಂಬ ಹಚ್ಚಿದ ಲೇಪ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮನೆಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವ ದೀಪ (ಸರ್ವಾಂಗೀಣಃ ಅಂಗರಾಗಃ, ತ್ರಿಭುವನಭವನ ಧ್ವಾಂತ ವಿಧ್ವಂಸ ದೀಪಃ) (an all-over body paste, and a lamp that destroys the darkness in the house of the three worlds)
- ತ್ವದ್ದೋರುದ್ದಾಮದರ್ವೀಕರಮುಖಹುತಭುಗ್ಭೂತಧಾತ್ರೀಪುರಂಧ್ರ್ಯಾ (त्वद्दोरुद्दामदर्वीकरमुखहुतभुग्भूतधात्रीपुरन्ध्र्या, tvaddoruddāmadarvīkaramukhahutabhugbhūtadhātrīpurandhryā) = ನಿನ್ನ ತೋಳೆಂಬ ಉಗ್ರ ಸೌಟಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೊಳೆದ ಭೂಮಿಯೆಂಬ ಗೃಹಿಣಿಗೆ (ಸಂಯುಕ್ತ ಪದದ ವಿವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (for the earth-housewife, lit by the fire at the tip of the fierce ladle of your arm (details of the compound slightly uncertain))
- ವಾಸೋ (वासो, vāso) = ವಸ್ತ್ರ (a garment)
- ಮಾಂಜಿಷ್ಠಮುರ್ವೀರಮಣಕುಲಮಣೇ (माञ्जिष्ठमुर्वीरमणकुलमणे, māñjiṣṭhamurvīramaṇakulamaṇe) = ಮಂಜಿಷ್ಠದ ಕೆಂಪು, ರಾಜವಂಶದ ರತ್ನವೇ (ಮಾಂಜಿಷ್ಠಂ, ಉರ್ವೀರಮಣಕುಲಮಣೇ) (madder-red, O jewel of the line of kings)
- ಜಾಗರೀತಿ (जागरीति, jāgarīti) = ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ (keeps blazing awake)
- ಪ್ರತಾಪಃ (प्रतापः, pratāpaḥ) = ಪ್ರತಾಪ (your prowess)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಡೆಯಲಾಗದ ಶತ್ರುಗಳೆಂಬ ಕಾಡಿಗೆ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು, ದಿಕ್ಕುಗಳೆಂಬ ಹೆಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮೈತುಂಬ ಹಚ್ಚಿದ ಕುಂಕುಮದ ಲೇಪ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಮನೆಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವ ದೀಪ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತೋಳೆಂಬ ಸೌಟಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದ ಭೂಮಿಯೆಂಬ ಗೃಹಿಣಿಗೆ ಮಂಜಿಷ್ಠದ ಕೆಂಪು ಸೀರೆ. ರಾಜವಂಶದ ರತ್ನವೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪ ಹೀಗೆ ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A forest fire to the forest of unstoppable enemies, a saffron paste applied over the whole body of the direction-maidens, a lamp that destroys the darkness in the house of the three worlds, and a madder-red garment for the earth-housewife reddened by the fire born of the ladle of your arm. O jewel of the line of kings, your prowess keeps blazing awake in this way.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಕಗಳಿವೆ. ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚು ಎಂದರೆ ಭಯ ಮತ್ತು ನಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕುಂಕುಮ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕು, ಲೋಕಕ್ಕೆ ದೀಪ ಎಂದರೆ ಕತ್ತಲೆ ನೀಗುವುದು, ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಂಪು ಸೀರೆ ಎಂದರೆ ರಾಜನ ಆಡಳಿತದ ವಿಸ್ತಾರ. ಪ್ರತಾಪವೇ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆಗಿದೆ.
There are four metaphors. A forest fire for the enemies means fear and ruin. Saffron for the directions means red light spread everywhere. A lamp for the world means darkness removed. A red garment for the earth suggests the reach of the king’s rule. Prowess is all of these.
ಈ ಪದ್ಯದ ಒಂದೆರಡು ಪದಗಳನ್ನು ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ವಾಜೀವನ ಎಂಬುದನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಡು ಎಂದೂ ಶತ್ರುಗಳ ಕಾಡು ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ತೋಳೆಂಬ ಸೌಟಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ ಎಂಬ ಉದ್ದ ಸಮಾಸದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟ.
We read a couple of words with care. Vajivana can be taken as a forest of horses or as the enemies’ forest. The fine detail of the long compound about fire born at the tip of the arm-ladle is slightly uncertain. The overall sense is clear.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಗುಣ ಹಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ರೂಪ ತಾಳುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನ ಕೆಲವರಿಗೆ ದೀಪ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಆಗಬಹುದು.
A single quality takes many forms in different settings. Authority or knowledge may be a lamp to some and a threat to others.
ಬೋಧಕನಾದವನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ದೀಪವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಆಗಾಗ ತಾನೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
A teacher can now and then check for himself whether his knowledge is becoming a lamp for the student or a source of fear.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ