ಪಂಚಾಂಗದ ಪ್ರಕಾರ ಸೂರ್ಯ ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ರಾಶಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ರಾಂತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಜೊತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ತುಲಾ ರಾಶಿಯಿಂದ ವೃಶ್ಚಿಕ ರಾಶಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ರಾಜ ಬೇರೆಯದೇ ಕಡೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತುಲಾಮಾರುಹ್ಯ ರವಿಣಾ ವೃಶ್ಚಿಕೇ ನಿಹಿತಂ ಪದಮ್
ಭವತಾ ಶಿರಸಿ ನ್ಯಸ್ತಮಯತ್ನೇನೈವ ಭೋಗಿನಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तुलामारुह्य रविणा वृश्चिके निहितं पदम्
भवता शिरसि न्यस्तमयत्नेनैव भोगिनाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tulāmāruhya raviṇā vṛścike nihitaṃ padam
bhavatā śirasi nyastamayatnenaiva bhoginām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತುಲಾಮಾರುಹ್ಯ (तुलामारुह्य, tulāmāruhya) = ತುಲೆಯನ್ನು ಏರಿ (ತುಲಾಮ್ + ಆರುಹ್ಯ) (having climbed the tula (tulam + aruhya))
- ರವಿಣಾ (रविणा, raviṇā) = ಸೂರ್ಯನಿಂದ (by the sun)
- ವೃಶ್ಚಿಕೇ (वृश्चिके, vṛścike) = ವೃಶ್ಚಿಕದಲ್ಲಿ, ಚೇಳಿನ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ (in Vrishchika, the sign of the scorpion)
- ನಿಹಿತಂ (निहितं, nihitaṃ) = ಇಟ್ಟ (placed)
- ಪದಮ್ (पदम्, padam) = ಹೆಜ್ಜೆ, ಪಾದ (a step, a foot)
- ಭವತಾ (भवता, bhavatā) = ನಿನ್ನಿಂದ (by you)
- ಶಿರಸಿ (शिरसि, śirasi) = ತಲೆಯ ಮೇಲೆ (on the head)
- ನ್ಯಸ್ತಮಯತ್ನೇನೈವ (न्यस्तमयत्नेनैव, nyastamayatnenaiva) = ಇಟ್ಟದ್ದು, ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಇಲ್ಲದೆಯೇ (ನ್ಯಸ್ತಮ್ + ಅಯತ್ನೇನ + ಏವ) (placed, and without any effort (nyastam + ayatnena + eva))
- ಭೋಗಿನಾಮ್ (भोगिनाम्, bhoginām) = ಭೋಗಿಗಳ, ಹಾವುಗಳ (of the bhogins, the hooded ones)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೂರ್ಯ ತುಲಾ ರಾಶಿಯನ್ನು ಏರಿ ವೃಶ್ಚಿಕ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟ. ನೀನಾದರೋ ತುಲೆಯನ್ನು ಏರಿ, ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಭೋಗಿಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The sun climbed the sign of Tula and set his foot in Vrishchika. You climbed the tula and, without any effort, set your foot on the heads of the bhogins.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತುಲಾ ಮತ್ತು ವೃಶ್ಚಿಕ ಎರಡೂ ರಾಶಿಗಳ ಹೆಸರು. ತುಲಾ ಎಂದರೆ ತಕ್ಕಡಿ, ವೃಶ್ಚಿಕ ಎಂದರೆ ಚೇಳು. ತುಲಾ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಡಿಯ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ರಾಜರು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಿಕೊಂಡು ಅದೇ ತೂಕದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವ ತುಲಾಭಾರ ಎಂಬ ಪದ್ಧತಿ ಇತ್ತು. ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Tula and Vrishchika are both names of zodiac signs. Tula means a balance and Vrishchika means a scorpion. The word tula also means the pair of scales. Kings had a custom called tulabhara, being weighed on scales and giving away gold of the same weight. The poet seems to hint at this, but the verse does not say so.
ಭೋಗಿನ್ ಎಂದರೆ ಹೆಡೆ ಇರುವ ಹಾವು ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಅರ್ಥ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಮಿನಾಂ ಎಂದು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಭೋಗದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು. ಅದು ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಭಾಗದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಚೇಳಿನ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರಾಜ ಹಾವಿನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Bhogin means a serpent with a hood, and that is the first sense. The book’s footnote gives a second sense, kaminam, meaning those given over to pleasure. The verse does not say whom this points to, so that part of the meaning is somewhat uncertain. The image itself is clear: against the sun stepping into the scorpion’s sign, the king steps on the heads of serpents.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 101. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 101. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಕೈ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು. ಅದರ ಹಿಂದೆ ವರ್ಷಗಳ ಅಭ್ಯಾಸ ಇರುತ್ತದೆ.
This praises the ability to cross a difficulty with ease. Watching a surgeon with a steady hand may give that feeling. Behind it lie years of practice.
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುವುದು ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆ ಮಾದರಿಯಲ್ಲ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕಾವ್ಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಲಹೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Stepping on heads is no model for life today. The language of a poem of praise should not be taken as advice on conduct.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ