ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರದ ಹಣ್ಣು ನೋಡಲು ಚೆಂದ, ಆದರೆ ಯಾರ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬದುಕಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿ, ಉಳಿದವನನ್ನು ಚಿತ್ರದ ರತ್ನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭುಜ್ಯಂತೇ ಸ್ವಗೃಹಸ್ಥಿತಾ ಇವ ಸುಖಂ ಯಸ್ಯಾರ್ಥಿಭಿಃ ಸಂಪದಃ ಪಟ್ವೀ ಯಸ್ಯ ಮತಿಸ್ತಮಃಪ್ರಹತಯೇ ದ್ವಾವೇವ ತೌ ಪ್ರಾಣಿತಃ
ಯಸ್ತ್ವಾತ್ಮಂಭರಿರುನ್ನತೇಽಪಿ ವಿಭವೇ ಹೀನಶ್ಚ ವಿದ್ವತ್ತಯಾ ತಸ್ಯಾಲೇಖ್ಯಮಣೇರಿವಾಕೃತಿಧೃತಃ ಸತ್ತಾಪ್ಯಸತ್ತಾ ನನು
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भुज्यन्ते स्वगृहस्थिता इव सुखं यस्यार्थिभिः सम्पदः पट्वी यस्य मतिस्तमःप्रहतये द्वावेव तौ प्राणितः
यस्त्वात्मंभरिरुन्नतेऽपि विभवे हीनश्च विद्वत्तया तस्यालेख्यमणेरिवाकृतिधृतः सत्ताप्यसत्ता ननु
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhujyante svagṛhasthitā iva sukhaṃ yasyārthibhiḥ sampadaḥ paṭvī yasya matistamaḥprahataye dvāveva tau prāṇitaḥ
yastvātmaṃbharirunnate’pi vibhave hīnaśca vidvattayā tasyālekhyamaṇerivākṛtidhṛtaḥ sattāpyasattā nanu
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭುಜ್ಯಂತೇ (भुज्यन्ते, bhujyante) = ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ (are enjoyed)
- ಸ್ವಗೃಹಸ್ಥಿತಾ (स्वगृहस्थिता, svagṛhasthitā) = ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು (those who stay in their own home)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (as if)
- ಸುಖಂ (सुखं, sukhaṃ) = ಸುಖವಾಗಿ (comfortably)
- ಯಸ್ಯಾರ್ಥಿಭಿಃ (यस्यार्थिभिः, yasyārthibhiḥ) = ಯಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡಿ ಬಂದವರಿಂದ (ಯಸ್ಯ + ಅರ್ಥಿಭಿಃ) (by the petitioners of whom)
- ಸಂಪದಃ (सम्पदः, sampadaḥ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳು (riches)
- ಪಟ್ವೀ (पट्वी, paṭvī) = ಚುರುಕು (sharp)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಮತಿಸ್ತಮಃಪ್ರಹತಯೇ (मतिस्तमःप्रहतये, matistamaḥprahataye) = ಬುದ್ಧಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು (ಮತಿಃ + ತಮಃ + ಪ್ರಹತಯೇ) (intellect, for striking down darkness)
- ದ್ವಾವೇವ (द्वावेव, dvāveva) = ಇಬ್ಬರೇ (just two)
- ತೌ (तौ, tau) = ಅವರು (those)
- ಪ್ರಾಣಿತಃ (प्राणितः, prāṇitaḥ) = ಬದುಕಿರುವವರಲ್ಲಿ (among the living)
- ಯಸ್ತ್ವಾತ್ಮಂಭರಿರುನ್ನತೇಽಪಿ (यस्त्वात्मंभरिरुन्नतेऽपि, yastvātmaṃbharirunnate’pi) = ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಉನ್ನತವಾದಾಗಲೂ (ಯಃ + ತು + ಆತ್ಮಂಭರಿಃ + ಉನ್ನತೇ + ಅಪಿ) (but he who fills only himself, even when it is great)
- ವಿಭವೇ (विभवे, vibhave) = ವೈಭವದಲ್ಲಿ (in wealth)
- ಹೀನಶ್ಚ (हीनश्च, hīnaśca) = ಕೊರತೆ ಉಳ್ಳವನೂ (ಹೀನಃ + ಚ) (and lacking)
- ವಿದ್ವತ್ತಯಾ (विद्वत्तया, vidvattayā) = ವಿದ್ವತ್ತಿನಲ್ಲಿ (in learning)
- ತಸ್ಯಾಲೇಖ್ಯಮಣೇರಿವಾಕೃತಿಧೃತಃ (तस्यालेख्यमणेरिवाकृतिधृतः, tasyālekhyamaṇerivākṛtidhṛtaḥ) = ಅವನ, ಚಿತ್ರದ ರತ್ನದಂತೆ ಆಕಾರ ಮಾತ್ರ ತಳೆದವನ (ತಸ್ಯ + ಆಲೇಖ್ಯ + ಮಣೇಃ + ಇವ + ಆಕೃತಿ + ಧೃತಃ) (of him, like a gem in a picture that merely holds the shape)
- ಸತ್ತಾಪ್ಯಸತ್ತಾ (सत्ताप्यसत्ता, sattāpyasattā) = ಇರುವಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯೇ (ಸತ್ತಾ + ಅಪಿ + ಅಸತ್ತಾ) (even his existence is non-existence)
- ನನು (ननु, nanu) = ಅಲ್ಲವೇ (is it not so)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡಿ ಬಂದವರು ತಮ್ಮದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಚುರುಕಾಗಿದೆಯೋ, ಆ ಇಬ್ಬರೇ ಬದುಕಿರುವವರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಜೀವಿಗಳು. ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ವೈಭವ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದರೂ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನ ಇರುವಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದಂತೆಯೇ. ಅವನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ರತ್ನದಂತೆ, ರೂಪ ಇದೆ ಆದರೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Of all the living, only two are truly alive: the one whose wealth petitioners enjoy in comfort as if in their own homes, and the one whose sharp mind is bent on striking down the darkness of ignorance. But the man who only fills his own belly, however great his wealth and however poor his learning, might as well not exist. He is like a gem painted in a picture, with the shape but no worth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಲೇಖ್ಯ ಎಂದರೆ ಚಿತ್ರ. ಆಲೇಖ್ಯಮಣಿ ಎಂದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ರತ್ನ. ಅದಕ್ಕೆ ರತ್ನದ ಆಕಾರ ಇದೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
Alekhya means a picture, so alekhyamani is a gem painted in a picture. It has the shape of a gem but is of use to no one.
ಆತ್ಮಂಭರಿ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತಾನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವವನು. ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸದವನನ್ನೂ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಒಂದೇ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಗುಣದ ಎರಡು ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದರೆ ಕೊಡುವ ಕೈ ಮತ್ತು ಬೆಳಗುವ ಬುದ್ಧಿ.
Atmambhari means one who fills only his own belly. The verse puts the man who does not use his wealth for others and the man without learning on the same scale. The two tests of worth are a giving hand and a lighting mind.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಹತ್ತಿರದ ಮಾತು. ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ರೆಸಿಡೆಂಟರಿಗೆ ಹಂಚುವ ಗುರು, ರೋಗಿಯ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ವೈದ್ಯ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಡುವವರೇ.
This is close to a doctor’s life. The teacher who shares what he has learnt with residents and the physician who answers a patient’s trouble are both givers.
ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಕಠಿಣ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಪಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಕೊಟ್ಟೆ ಎಂದು ತನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ಇದು ಸಹಾಯಕ.
The verse is harsh, and it is not right to use it as a verdict on someone else. It is useful only for asking oneself at the end of the day what one gave today.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ