ಸ್ವಚಿತ್ತಪರಿಚಿಂತಯೈವ: ಹೊಗಳದವನ ನೆಮ್ಮದಿ, ಹೊಗಳುವವನ ಪಾಡು

ಸ್ವಚಿತ್ತಪರಿಚಿಂತಯೈವ ಸುಭಾಷಿತ: ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಗೆ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಹಗಲಿರುಳು ಇತರರ ಮನ ಒಲಿಸುವವನೇ ಕನಿಕರಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ವಚಿತ್ತಪರಿಚಿಂತಯೈವ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ಮುಖ ನೋಡಿ ಮಾತಾಡುವವರಿಗೇ ಬಡ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಗೊಣಗಾಟ ಎಲ್ಲ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.

ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಆಟ ಆಡದವರ ಬಗ್ಗೆ ಲೋಕ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕನಿಕರ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ತಿರುಗಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಉದಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 39 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Generous, verse 39

ವಿಷಯ: ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆ · Self-respect and flattery

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಚಿತ್ತಪರಿಚಿಂತಯೈವ ಪರಿತಾಪಮಾತ್ಮನ್ಯಮೀ ನ ಬಿಭ್ರತಿ ಮನಸ್ವಿನೋ ಯದಮುನಾ ನ ತಾವತ್ಕ್ಷತಿಃ
ಅಹರ್ನಿಶಮಿಹೈವ ಯೇ ಪರಮನೋನುವೃತ್ತ್ಯಾ ಪುನರ್ವಹಂತಿ ವಿಜಿಗೀಷುತಾಂ ಕಿಮಿವ ತೇಽನುಕಂಪಾಸ್ಪದಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्वचित्तपरिचिन्तयैव परितापमात्मन्यमी न बिभ्रति मनस्विनो यदमुना न तावत्क्षतिः
अहर्निशमिहैव ये परमनोनुवृत्त्या पुनर्वहन्ति विजिगीषुतां किमिव तेऽनुकम्पास्पदम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

svacittaparicintayaiva paritāpamātmanyamī na bibhrati manasvino yadamunā na tāvatkṣatiḥ
aharniśamihaiva ye paramanonuvṛttyā punarvahanti vijigīṣutāṃ kimiva te’nukampāspadam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ವಚಿತ್ತಪರಿಚಿಂತಯೈವ (स्वचित्तपरिचिन्तयैव, svacittaparicintayaiva) = ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತನೆಯಿಂದಲೇ (ಸ್ವಚಿತ್ತ + ಪರಿಚಿಂತಯಾ + ಏವ) (by thought upon their own mind alone)
  • ಪರಿತಾಪಮಾತ್ಮನ್ಯಮೀ (परितापमात्मन्यमी, paritāpamātmanyamī) = ಸಂಕಟವನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ, ಇವರು (ಪರಿತಾಪಂ + ಆತ್ಮನಿ + ಅಮೀ) (distress within themselves, these)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಬಿಭ್ರತಿ (बिभ्रति, bibhrati) = ಹೊರುತ್ತಾರೆ (bear)
  • ಮನಸ್ವಿನೋ (मनस्विनो, manasvino) = ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಗಳು, ದೃಢಮನಸ್ಕರು (the proud-spirited)
  • ಯದಮುನಾ (यदमुना, yadamunā) = ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ (ಯತ್ + ಅಮುನಾ) (because by this)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ತಾವತ್ಕ್ಷತಿಃ (तावत्क्षतिः, tāvatkṣatiḥ) = ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಷ್ಟ (any loss so far)
  • ಅಹರ್ನಿಶಮಿಹೈವ (अहर्निशमिहैव, aharniśamihaiva) = ಹಗಲಿರುಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ (ಅಹರ್ನಿಶಂ + ಇಹ + ಏವ) (day and night, here itself)
  • ಯೇ (ये, ye) = ಯಾರು (those who)
  • ಪರಮನೋನುವೃತ್ತ್ಯಾ (परमनोनुवृत्त्या, paramanonuvṛttyā) = ಇತರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ (ಪರ + ಮನಃ + ಅನುವೃತ್ತ್ಯಾ) (by following the minds of others)
  • ಪುನರ್ವಹಂತಿ (पुनर्वहन्ति, punarvahanti) = ಮತ್ತೆ ಹೊರುತ್ತಾರೆ (again carry)
  • ವಿಜಿಗೀಷುತಾಂ (विजिगीषुतां, vijigīṣutāṃ) = ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯನ್ನು (the wish to win)
  • ಕಿಮಿವ (किमिव, kimiva) = ಎಷ್ಟೊಂದು (how very)
  • ತೇಽನುಕಂಪಾಸ್ಪದಮ್ (तेऽनुकम्पास्पदम्, te’nukampāspadam) = ಅವರು ಕನಿಕರಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರ (ತೇ + ಅನುಕಂಪಾಸ್ಪದಂ) (they are worthy of pity)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಗಳಾದ ಇವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಾವೇ ಚಿಂತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ನಷ್ಟವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಹಗಲಿರುಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇತರರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ನಡೆದೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊರುವವರು ಎಷ್ಟೊಂದು ಕನಿಕರಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

These proud-spirited people do not carry distress inside themselves by brooding over their own minds, for they lose nothing by it. But those who, day and night, bend to the minds of others and yet go on carrying the wish to win, how very pitiable they are.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮನಸ್ವಿ ಎಂದರೆ ಗಟ್ಟಿ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ. ವಿಜಿಗೀಷು ಎಂದರೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವವನು. ಈ ಎರಡು ಪದಗಳ ಎದುರುಬದುರೇ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು. ತನ್ನ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಇದೆ.

Manasvi means one of firm mind, self-respecting. Vijigishu means one who wishes to win. The verse turns on setting these two words against each other. There is a contradiction in bending to others in order to win.

ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಒಟ್ಟು ಸಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತಿದೆ, ಆದರೆ ಒಂದೆರಡು ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.

The syntax of the first line is involved. Our reading fits the overall point, but the way a word or two connect may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ಇಷ್ಟ ನೋಡಿ ಮಾತಾಡುವುದೇ ಅಭ್ಯಾಸವಾದರೆ ಅದು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೂ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. ವಾರ್ಡ್ ರೌಂಡ್ಸ್ ವೇಳೆ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಬದಲು ತಾನು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಬೇಗ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.

If speaking to please a superior becomes a habit, it quietly changes our thinking too. A resident who says what he saw on ward rounds, instead of what the senior would like to hear, learns faster.

ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಯಾರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳದಿರುವುದು ಅಲ್ಲ. ಇತರರ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿ ತೂಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಬೇರೆ, ಅವರ ಮುಖ ನೋಡಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಬೇರೆ.

But an independent mind does not mean listening to no one. Weighing others’ advice and then deciding is one thing, deciding by watching their faces is another.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ