ನಿತ್ಯಂ ಯಾ ಗುರುಭೃತ್ಯ: ಹಂಚದ ಸಂಪತ್ತು ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ, ವಿಪತ್ತು

ನಿತ್ಯಂ ಯಾ ಗುರುಭೃತ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಿರಿಯರು, ಬಂಧುಗಳು ಅನುಭವಿಸದ, ಸಜ್ಜನರ ನಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂಪತ್ತು ವಿಪತ್ತೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿತ್ಯಂ ಯಾ ಗುರುಭೃತ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಹಣ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮನೆಯವರ ನಡವಳಿಕೆ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಆ ಹಣ ಎಂಥದು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಮೂರು ಕಸೌಟಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಉದಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 42 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Generous, verse 42

ವಿಷಯ: ಯಾವುದು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು · What counts as true wealth

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿತ್ಯಂ ಯಾ ಗುರುಭೃತ್ಯಬಂಧುಸುಜನೈರ್ನ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಭುಜ್ಯತೇ ಪಶ್ಯಂತಿ ಸ್ಪೃಹಯಾಲವೋ ನ ರಿಪವೋ ಯಾಂ ವಿಕ್ರಮಾಸಾದಿತಾಮ್
ಯಸ್ಯಾಃ ಸಾಧುಪರಿಕ್ಷಯೇಣ ಸುಹೃದಾಂ ನಾಶೇನ ವಾ ಸಂಭವೋ ನೋ ಸಂಪದ್ವಿಪದೇವ ಸಾ ಗುಣವತಾಂ ಪ್ರೀತಿಸ್ತಯಾ ಕೀದೃಶೀ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नित्यं या गुरुभृत्यबन्धुसुजनैर्न स्वेच्छया भुज्यते पश्यन्ति स्पृहयालवो न रिपवो यां विक्रमासादिताम्
यस्याः साधुपरिक्षयेण सुहृदां नाशेन वा सम्भवो नो संपद्विपदेव सा गुणवतां प्रीतिस्तया कीदृशी

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nityaṃ yā gurubhṛtyabandhusujanairna svecchayā bhujyate paśyanti spṛhayālavo na ripavo yāṃ vikramāsāditām
yasyāḥ sādhuparikṣayeṇa suhṛdāṃ nāśena vā sambhavo no saṃpadvipadeva sā guṇavatāṃ prītistayā kīdṛśī

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿತ್ಯಂ (नित्यं, nityaṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾವ ಸಂಪತ್ತು (the wealth which)
  • ಗುರುಭೃತ್ಯಬಂಧುಸುಜನೈರ್ನ (गुरुभृत्यबन्धुसुजनैर्न, gurubhṛtyabandhusujanairna) = ಗುರುಗಳು, ಸೇವಕರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಅಲ್ಲ (ಗುರು + ಭೃತ್ಯ + ಬಂಧು + ಸುಜನೈಃ + ನ) (not by elders, servants, kinsmen and good people)
  • ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ (स्वेच्छया, svecchayā) = ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ (at their own will)
  • ಭುಜ್ಯತೇ (भुज्यते, bhujyate) = ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (is enjoyed)
  • ಪಶ್ಯಂತಿ (पश्यन्ति, paśyanti) = ನೋಡುತ್ತಾರೆ (look upon)
  • ಸ್ಪೃಹಯಾಲವೋ (स्पृहयालवो, spṛhayālavo) = ಆಸೆಪಡುವವರು (the covetous)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ರಿಪವೋ (रिपवो, ripavo) = ಶತ್ರುಗಳು (enemies)
  • ಯಾ (या, yā) = ಯಾವುದನ್ನು (which)
  • ವಿಕ್ರಮಾಸಾದಿತಾಮ್ (विक्रमासादिताम्, vikramāsāditām) = ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪಡೆದುದನ್ನು (ವಿಕ್ರಮ + ಆಸಾದಿತಾಂ) (won through valour)
  • ಯಸ್ಯಾಃ (यस्याः, yasyāḥ) = ಯಾವುದರ (of which)
  • ಸಾಧುಪರಿಕ್ಷಯೇಣ (साधुपरिक्षयेण, sādhuparikṣayeṇa) = ಸಜ್ಜನರ ನಾಶದಿಂದ (by the ruin of good people)
  • ಸುಹೃದಾಂ (सुहृदां, suhṛdāṃ) = ಮಿತ್ರರ (of friends)
  • ನಾಶೇನ (नाशेन, nāśena) = ನಾಶದಿಂದ (by the destruction)
  • ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
  • ಸಂಭವೋ (सम्भवो, sambhavo) = ಹುಟ್ಟು (the arising)
  • ನೋ (नो, no) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಸಂಪದ್ವಿಪದೇವ (संपद्विपदेव, saṃpadvipadeva) = ಸಂಪತ್ತು, ವಿಪತ್ತೇ (ಸಂಪತ್ + ವಿಪತ್ + ಏವ) (wealth, but calamity itself)
  • ಸಾ (सा, sā) = ಅದು (that)
  • ಗುಣವತಾಂ (गुणवतां, guṇavatāṃ) = ಗುಣವಂತರಿಗೆ (of the virtuous)
  • ಪ್ರೀತಿಸ್ತಯಾ (प्रीतिस्तया, prītistayā) = ಸಂತೋಷ ಅದರಿಂದ (ಪ್ರೀತಿಃ + ತಯಾ) (pleasure from it)
  • ಕೀದೃಶೀ (कीदृशी, kīdṛśī) = ಎಂಥದು (of what kind)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗುರುಗಳು, ಸೇವಕರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದು ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಆಸೆಪಡುವ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ್ದೆಂದು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡದ, ಸಜ್ಜನರ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರ ನಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂಪತ್ತು ವಿಪತ್ತೇ ಹೊರತು ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ. ಅಂಥದರಿಂದ ಗುಣವಂತರಿಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Wealth that elders, servants, kinsmen and good people never freely enjoy is no wealth. Wealth that even covetous enemies do not look at, though won by valour, and that arises from the ruin of good people or the destruction of friends, is calamity itself and not wealth. What pleasure can the virtuous take in such a thing?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಪದ್ ಮತ್ತು ವಿಪದ್ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಪದಗಳ ಆಟ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಸಂಪತ್ತು ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬೇಕು, ವಿಪತ್ತು ದುಃಖ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ವಸ್ತು ಹೇಗೆ ಬಂತು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.

The play on the pair sampad and vipad, wealth and calamity, is central. Wealth should bring joy and calamity brings grief. The turn is that the same thing becomes one or the other by how it came and how it is used.

ಮಧ್ಯದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡದ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಾವು ಹಾಗೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಒಟ್ಟು ಸಾರ ಅದರಿಂದ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

We have read the middle phrase, that enemies do not look upon it, in this way. It could be taken differently, but the overall point of the verse would not change.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಗಳಿಕೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು, ಯಾರ ನಷ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಯಾವ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು. ರೋಗಿಯ ಅಸಹಾಯಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ ಗಳಿಕೆ ಯಾರಿಗೂ ನೆಮ್ಮದಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Asking how a gain came and whose loss it stands on is good in any profession. The verse suggests that a gain built on a patient’s helplessness brings peace to no one.

ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯರಿಗೆ, ಮನೆಯವರಿಗೆ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಅದು ತಲುಪಲಿ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟು ತಲುಪಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವರವರ ವಿವೇಚನೆ.

But the verse does not say to avoid using money. It only asks that it reach elders, family and colleagues. How much should reach them is each person’s judgement.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ