ಹೊಸ ಗಿಡ ನೆಡುವಾಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಣ್ಣು, ಸರಿಯಾದ ನೀರು ಬೇಕು ಎಂದು ತೋಟಗಾರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಆ ಮೂರನ್ನೂ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವುಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಅಷ್ಟಾದರೂ ಬೆಳೆದ ಹೂವು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯ ಒಂದು ತುಣುಕಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಲಬಹುದು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬೀಜಂ ಚೇದಿಂದ್ರದಂತಿಸ್ಫುರಿತಗಲತಟೀಮುಕ್ತಮುಕ್ತಾಮಣಿಃ ಸ್ಯಾಚ್ಚಂದ್ರಶ್ಚೇದಾಲವಾಲಂ ಯದಿ ಭವತಿ ಸುಧಾವಾರಿಸೇಕೀಂದುಮೌಲಿಃ
ತತ್ರೋತ್ಪನ್ನಾ ಲತಾ ಕಾಪ್ಯಮೃತಕರನಿಭಂ ಚೇತ್ಪ್ರಸೂನಂ ಪ್ರಸೂತೇ ಮನ್ಯೇ ತತ್ಸ್ಯಾತ್ತದಾನೀಮವನಿಧವ ಭವತ್ಕೀರ್ತಿಲೇಶೋಪಮಾರ್ಥಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बीजं चेदिन्द्रदन्तिस्फुरितगलतटीमुक्तमुक्तामणिः स्याच्चन्द्रश्चेदालवालं यदि भवति सुधावारिसेकीन्दुमौलिः
तत्रोत्पन्ना लता काप्यमृतकरनिभं चेत्प्रसूनं प्रसूते मन्ये तत्स्यात्तदानीमवनिधव भवत्कीर्तिलेशोपमार्थम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bījaṃ cedindradantisphuritagalataṭīmuktamuktāmaṇiḥ syāccandraścedālavālaṃ yadi bhavati sudhāvārisekīndumauliḥ
tatrotpannā latā kāpyamṛtakaranibhaṃ cetprasūnaṃ prasūte manye tatsyāttadānīmavanidhava bhavatkīrtileśopamārtham
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬೀಜಂ (बीजं, bījaṃ) = ಬೀಜ (the seed)
- ಚೇದಿಂದ್ರದಂತಿಸ್ಫುರಿತಗಲತಟೀಮುಕ್ತಮುಕ್ತಾಮಣಿಃ (चेदिन्द्रदन्तिस्फुरितगलतटीमुक्तमुक्तामणिः, cedindradantisphuritagalataṭīmuktamuktāmaṇiḥ) = ಒಂದು ವೇಳೆ ಇಂದ್ರನ ಆನೆಯ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿನ ಭಾಗದಿಂದ ಉದುರಿದ ಮುತ್ತು [ಚೇತ್ ಇಂದ್ರದಂತಿಸ್ಫುರಿತಗಲತಟೀಮುಕ್ತಮುಕ್ತಾಮಣಿಃ] (if the pearl shed from the shining neck region of Indra’s elephant)
- ಸ್ಯಾಚ್ಚಂದ್ರಶ್ಚೇದಾಲವಾಲಂ (स्याच्चन्द्रश्चेदालवालं, syāccandraścedālavālaṃ) = ಆಗಲಿ, ಚಂದ್ರ ಅಥವಾ ಆಲವಾಲ [ಸ್ಯಾತ್ ಚಂದ್ರಃ ಚೇತ್ ಆಲವಾಲಂ] (were to be, and the moon the basin round the plant)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುವುದಾದರೆ (it be)
- ಸುಧಾವಾರಿಸೇಕೀಂದುಮೌಲಿಃ (सुधावारिसेकीन्दुमौलिः, sudhāvārisekīndumauliḥ) = ಅಮೃತದ ನೀರು ಸಿಂಪಡಿಸುವ ಚಂದ್ರಮೌಳಿ, ಶಿವ (Shiva with the moon on his crest, sprinkling nectar water)
- ತತ್ರೋತ್ಪನ್ನಾ (तत्रोत्पन्ना, tatrotpannā) = ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ [ತತ್ರ ಉತ್ಪನ್ನಾ] (born there)
- ಲತಾ (लता, latā) = ಬಳ್ಳಿ (creeper)
- ಕಾಪ್ಯಮೃತಕರನಿಭಂ (काप्यमृतकरनिभं, kāpyamṛtakaranibhaṃ) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು, ಚಂದ್ರನಂತಹ [ಕಾ ಅಪಿ ಅಮೃತಕರನಿಭಂ] (some creeper, moon like)
- ಚೇತ್ಪ್ರಸೂನಂ (चेत्प्रसूनं, cetprasūnaṃ) = ಒಂದು ವೇಳೆ ಹೂವನ್ನು [ಚೇತ್ ಪ್ರಸೂನಂ] (if a flower)
- ಪ್ರಸೂತೇ (प्रसूते, prasūte) = ಬಿಟ್ಟರೆ (it bears)
- ಮನ್ಯೇ (मन्ये, manye) = ಅನಿಸುತ್ತದೆ (I think)
- ತತ್ಸ್ಯಾತ್ತದಾನೀಮವನಿಧವ (तत्स्यात्तदानीमवनिधव, tatsyāttadānīmavanidhava) = ಆಗ ಅದು ಇರಬಹುದು, ಭೂಪತಿಯೇ [ತತ್ ಸ್ಯಾತ್ ತದಾನೀಂ ಅವನಿಧವ] (then it might be, O lord of the earth)
- ಭವತ್ಕೀರ್ತಿಲೇಶೋಪಮಾರ್ಥಮ್ (भवत्कीर्तिलेशोपमार्थम्, bhavatkīrtileśopamārtham) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ [ಭವತ್ಕೀರ್ತಿಲೇಶೋಪಮಾರ್ಥಂ] (for comparison with a mere fraction of your fame)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಂದ್ರನ ಆನೆಯ ಕತ್ತಿನ ಮೆರುಗಿನಿಂದ ಉದುರಿದ ಮುತ್ತು ಬೀಜವಾಗಿ, ಚಂದ್ರನೇ ಪಾತಿಯಾಗಿ, ಚಂದ್ರಮೌಳಿಯಾದ ಶಿವ ಅಮೃತದ ನೀರನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುವವನಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಒಂದು ಬಳ್ಳಿ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಹೂವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಭೂಪತಿಯೇ, ಆ ಹೂವು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಒಂದು ಕಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If the pearl shed from the shining neck of Indra’s elephant were the seed, the moon the basin, and Shiva of the moon crest the one who sprinkles nectar water, and if a creeper born there bore a flower like the moon, then, O lord of the earth, I think that flower might serve to be compared with a mere fraction of your fame.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಕೊನೆಯ ಪದದಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಇದೆ: ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದರೂ ಹೋಲಿಕೆ ಕೇವಲ ಲೇಶಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ತುಣುಕಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಹೂವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿ ಎಂಬುದರಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯ ಹೋಲಿಕೆ ಬಂದಿದೆ.
This is a deliberate exaggeration, with the turn in the last word: even after all this, the comparison holds only for a lesh, a mere fragment. The flower is moon white, which is what links it to fame.
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಇಟ್ಟ ಷರತ್ತುಗಳು ಯಾವುದೂ ನಿಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಕವಿಯ ತಂತ್ರ ಇದು. ಇಂದ್ರನ ಆನೆ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐರಾವತ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ.
None of the conditions set for the comparison could hold in the real world. That is the poet’s device for saying that no comparison is possible. Indra’s elephant is usually taken to be Airavata, but the verse does not name it.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
In the printed copy some anusvara and visarga dots are faint, and we have read them as the grammar requires. The letters agree with the digital text.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 138. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 138. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರಾದರೂ ಅಸಾಧ್ಯ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೋ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುವ ಉಪಾಯವೋ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಈ ಕವಿಗೆ ಅದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ.
When someone speaks on impossible conditions, it is worth noticing whether it is admiration or a way of slipping out. For this poet it is admiration.
ಇದನ್ನು ಕಲಿಕೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಓದಬಹುದು. ಕೌಶಲ್ಯ ಬೇಗ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಎಷ್ಟೇ ಕಲಿತರೂ ಹಿರಿಯರ ಅನುಭವದ ಒಂದು ಕಣ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮದು ಎಂಬ ವಿನಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
This can be turned towards learning. A skill is not mastered quickly. A good student keeps the humility of knowing that however much has been learned, it is only a grain of the elders’ experience.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ