ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದ ರೋಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಕುಳಿತಾಗ ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಎಂಥ ಸುಖ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸುಖದ ಸಂಗತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಐದು ಜೀವಿಗಳ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಗಳ ಸುಖವನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ದರ್ಶನವೂ ನಮಗೆ ಅಂಥದೇ ಸುಖ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮುಗಿಸುವುದು ಇದರ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಚಕೋರಾಣಾಂ ಚಂದ್ರಃ ಕುಸುಮಸಮಯಃ ಕಾನನಭುವಾಂ ಸರೋಜಾನಾಂ ಭಾನುಃ ಕುವಲಯಕದಂಬಂ ಮಧುಲಿಹಾಮ್
ಮಯೂರಾಣಾಂ ಮೇಘಃ ಪ್ರಥಯತಿ ಯಥಾ ಚೇತಸಿ ಸುಖಂ ತಥಾಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಜನಯತಿ ತವಾಲೋಕನಮಿದಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
चकोराणां चन्द्रः कुसुमसमयः काननभुवां सरोजानां भानुः कुवलयकदम्बं मधुलिहाम्
मयूराणां मेघः प्रथयति यथा चेतसि सुखं तथास्माकं प्रीतिं जनयति तवालोकनमिदम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
cakorāṇāṃ candraḥ kusumasamayaḥ kānanabhuvāṃ sarojānāṃ bhānuḥ kuvalayakadambaṃ madhulihām
mayūrāṇāṃ meghaḥ prathayati yathā cetasi sukhaṃ tathāsmākaṃ prītiṃ janayati tavālokanamidam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಚಕೋರಾಣಾಂ (चकोराणां, cakorāṇāṃ) = ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ (for the chakora birds)
- ಚಂದ್ರಃ (चन्द्रः, candraḥ) = ಚಂದ್ರ (the moon)
- ಕುಸುಮಸಮಯಃ (कुसुमसमयः, kusumasamayaḥ) = ಹೂವಿನ ಕಾಲ, ಅಂದರೆ ವಸಂತ (the flowering season, that is spring)
- ಕಾನನಭುವಾಂ (काननभुवां, kānanabhuvāṃ) = ಕಾಡಿನ ನೆಲಗಳಿಗೆ (for the forest lands)
- ಸರೋಜಾನಾಂ (सरोजानां, sarojānāṃ) = ಕಮಲಗಳಿಗೆ (for the lotuses)
- ಭಾನುಃ (भानुः, bhānuḥ) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
- ಕುವಲಯಕದಂಬಂ (कुवलयकदम्बं, kuvalayakadambaṃ) = ನೈದಿಲೆಗಳ ಗೊಂಚಲು (a cluster of blue water lilies)
- ಮಧುಲಿಹಾಮ್ (मधुलिहाम्, madhulihām) = ದುಂಬಿಗಳಿಗೆ (for the bees)
- ಮಯೂರಾಣಾಂ (मयूराणां, mayūrāṇāṃ) = ನವಿಲುಗಳಿಗೆ (for the peacocks)
- ಮೇಘಃ (मेघः, meghaḥ) = ಮೇಘ (the rain cloud)
- ಪ್ರಥಯತಿ (प्रथयति, prathayati) = ಹರಡುತ್ತದೆ (spreads)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
- ಚೇತಸಿ (चेतसि, cetasi) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
- ಸುಖಂ (सुखं, sukhaṃ) = ಸುಖವನ್ನು (happiness)
- ತಥಾಸ್ಮಾಕಂ (तथास्माकं, tathāsmākaṃ) = ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ (ತಥಾ + ಅಸ್ಮಾಕಂ) (so in us (tatha + asmakam))
- ಪ್ರೀತಿಂ (प्रीतिं, prītiṃ) = ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು (delight)
- ಜನಯತಿ (जनयति, janayati) = ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (produces)
- ತವಾಲೋಕನಮಿದಮ್ (तवालोकनमिदम्, tavālokanamidam) = ನಿನ್ನ ಈ ದರ್ಶನ (ತವ + ಆಲೋಕನಂ + ಇದಂ) (this sight of you (tava + alokanam + idam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಚಂದ್ರ, ಕಾಡಿನ ನೆಲಗಳಿಗೆ ವಸಂತ, ಕಮಲಗಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯ, ದುಂಬಿಗಳಿಗೆ ನೈದಿಲೆಗಳ ಗೊಂಚಲು, ನವಿಲುಗಳಿಗೆ ಮೇಘ ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಈ ದರ್ಶನ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As the moon spreads happiness in the heart of the chakora birds, spring in the forest lands, the sun in the lotuses, a cluster of blue water lilies in the bees, and the rain cloud in the peacocks, so the sight of you brings delight to us.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳನ್ನೇ ಕುಡಿದು ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಾವ್ಯಲೋಕದ ನಂಬಿಕೆ. ಕಮಲ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡು ಅರಳುತ್ತದೆ. ನವಿಲು ಮೋಡ ಕಂಡು ಕುಣಿಯುತ್ತದೆ. ಇವು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು.
In the world of poetry the chakora bird is believed to live on moonbeams. The lotus opens by day at the sight of the sun. The peacock dances when it sees a cloud. These are comparisons every reader of the tradition knows.
ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ. ಐದು ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಸಾಲು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬಂದು ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮಾತಿಗೆ ಭಾರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕುವಲಯ ಎಂದರೆ ನೀಲಿ ನೈದಿಲೆ ಎಂದು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This is a comparison. The row of five likenesses builds up and gives weight to what comes in the last line. We take kuvalaya to mean the blue water lily.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 106. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 106. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸುಖ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡದ್ದು. ರೋಗಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮೊದಲು ಬೇಕಾದುದು ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯನ ಅಭ್ಯಾಸ.
What gives happiness depends on the nature of the person. Asking what a patient’s mind needs first is the habit of a good doctor.
ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಸಾಲು ಕೇಳಲು ಸೊಗಸು, ಆದರೆ ಇದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಭಾಷೆಯೂ ಹೌದು. ನಮಗೆ ಸುಖ ಕೊಟ್ಟವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
The row of comparisons is pleasant to hear, but it is also the language of gratitude. Telling those who gave us joy that they did so is no small thing.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ