ನ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಸ್ತೇ: ಸುಳ್ಳು ಮಾಯೆ ಇಲ್ಲದ ರಾಜ, ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ

ನ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಸ್ತೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಸುಳ್ಳು, ದೋಷ, ವಂಚನೆ ಇಲ್ಲದ ರಾಜನೇ ವೇದಾಂತದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿರುವುದು ಬೆರಗು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಸ್ತೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಳುವ ಮಾತು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ: ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ದೂರುವುದಿಲ್ಲ, ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಏನೇನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಸುಲಭ ದಾರಿ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬೆರಗನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲದ ರಾಜನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೇದದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ಎಂಬುದು ಅಚ್ಚರಿ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 154 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 154

ವಿಷಯ: ವೇದಾಂತದ ಶ್ಲೇಷೆ · A pun on the Vedanta

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಸ್ತೇ ನ ಚ ವಿಗುಣಚರ್ಚಾಸ್ವಭಿರತಿರ್ನ ವಾ ವಾಚ್ಯಂ ಕಿಂಚಿದ್ವಚಸಿ ನ ಮನಾಙ್ಮಾಯಿನಿ ಮತಿಃ
ತಥಾಪ್ಯೇತಚ್ಚಿತ್ರಂ ಯದಸಿ ಜಗತೀಜಾನಿರಧುನಾ ತ್ವಮೇವೈಕೋ ಲೋಕೇ ನಿಗಮಪರಭಾಗಾರ್ಥನಿಪುಣಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न मिथ्यावादस्ते न च विगुणचर्चास्वभिरतिर्न वा वाच्यं किंचिद्वचसि न मनाङ्मायिनि मतिः
तथाप्येतच्चित्रं यदसि जगतीजानिरधुना त्वमेवैको लोके निगमपरभागार्थनिपुणः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na mithyāvādaste na ca viguṇacarcāsvabhiratirna vā vācyaṃ kiṃcidvacasi na manāṅmāyini matiḥ
tathāpyetaccitraṃ yadasi jagatījāniradhunā tvamevaiko loke nigamaparabhāgārthanipuṇaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (there is no)
  • ಮಿಥ್ಯಾವಾದಸ್ತೇ (मिथ्यावादस्ते, mithyāvādaste) = ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ (ಮಿಥ್ಯಾವಾದಃ + ತೇ). ಮಿಥ್ಯಾವಾದ ಎಂಬುದು ಒಂದು ತತ್ತ್ವದ ಹೆಸರೂ ಹೌದು (falsehood in speech in you (mithyavadah + te). Mithyavada is also the name of a doctrine)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಚ (च, ca) = ಹಾಗೂ (and)
  • ವಿಗುಣಚರ್ಚಾಸ್ವಭಿರತಿರ್ನ (विगुणचर್ಚास्वभिरतिर्न, viguṇacara್ಚāsvabhiratirna) = ಗುಣವಿಲ್ಲದುದರ ಅಥವಾ ದೋಷಗಳ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ (ವಿಗುಣಚರ್ಚಾಸು + ಅಭಿರತಿಃ + ನ) (no delight in talk of the attributeless or of faults (vigunacarcasu + abhiratih + na))
  • ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
  • ವಾಚ್ಯಂ (वाच्यं, vācyaṃ) = ನಿಂದೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು (what is blameworthy)
  • ಕಿಂಚಿದ್ವಚಸಿ (किंचिद्वचसि, kiṃcidvacasi) = ಏನೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ (ಕಿಂಚಿತ್ + ವಚಸಿ) (anything in speech (kincit + vacasi))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಮನಾಙ್ಮಾಯಿನಿ (मनाङ्मायिनि, manāṅmāyini) = ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ (ಮನಾಕ್ + ಮಾಯಿನಿ) (even slightly in deceit (manak + mayini))
  • ಮತಿಃ (मतिः, matiḥ) = ಬುದ್ಧಿ (the mind)
  • ತಥಾಪ್ಯೇತಚ್ಚಿತ್ರಂ (तथाप्येतच्चित्रं, tathāpyetaccitraṃ) = ಆದರೂ ಇದು ಬೆರಗು (ತಥಾಪಿ + ಏತತ್ + ಚಿತ್ರಂ) (and yet this is a wonder (tathapi + etat + citram))
  • ಯದಸಿ (यदसि, yadasi) = ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಇರುವೆ (ಯತ್ + ಅಸಿ) (that you are (yat + asi))
  • ಜಗತೀಜಾನಿರಧುನಾ (जगतीजानिरधुना, jagatījāniradhunā) = ಭೂಮಿಯೇ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವವನು, ಅಂದರೆ ರಾಜ, ಈಗ (ಜಗತೀಜಾನಿಃ + ಅಧುನಾ) (one whose wife is the earth, that is the king, now (jagatijanih + adhuna))
  • ತ್ವಮೇವೈಕೋ (त्वमेवैको, tvamevaiko) = ನೀನೊಬ್ಬನೇ (ತ್ವಂ + ಏವ + ಏಕಃ) (you alone (tvam + eva + ekah))
  • ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ನಿಗಮಪರಭಾಗಾರ್ಥನಿಪುಣಃ (निगमपरभागार्थनिपुणः, nigamaparabhāgārthanipuṇaḥ) = ವೇದದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ (skilled in the meaning of the last part of the Vedas)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಿಲ್ಲ, ದೋಷಗಳ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಂಚನೆಯತ್ತ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಇದು ಬೆರಗು. ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೇದದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In you there is no falsehood, no delight in talk of faults, nothing blameworthy in your speech, and your mind does not lean even slightly towards deceit. And yet this is the wonder: you, the king of the earth, are now the one person in the world skilled in the meaning of the last part of the Vedas.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಬೆರಗು ಏಕೆಂದರೆ, ವೇದದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವಾದ ವೇದಾಂತದ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಥ್ಯೆ ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು, ಗುಣವಿಲ್ಲದ ತತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಮಾಯೆ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ರಾಜನಲ್ಲಿ ಈ ಮೂರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆದರೂ ಅವನು ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ಎನ್ನುವುದು ತೋರಿಕೆಯ ವಿರೋಧ. ಇದು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆ.

The wonder is that the discussion of Vedanta, the last part of the Vedas, uses the words mithya or falsehood, the attributeless principle and maya. The poet says the king has none of these in him, yet is skilled in Vedanta, an apparent contradiction. This is our reading.

ಜಗತೀಜಾನಿ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯೇ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವವನು, ಅಂದರೆ ರಾಜ. ನಿಗಮಪರಭಾಗ ಎಂದರೆ ವೇದದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗ.

Jagatijani means one whose wife is the earth, that is the king. Nigamaparabhaga means the last part of the Vedas.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಿಂಚಿತ್ ಪದ ಅನುಸ್ವಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅದು ನಕಾರ ಸಂಯೋಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿತ್ತು.

In the printed book the word kincit is spelt with an anusvara, and we followed the print. The digital text had it with the conjunct nasal.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 106. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 106. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಬ್ಬರನ್ನು ಅವರು ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಗಳುವುದು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಜ್ಞಾನ. ವೈದ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ, ವಿಷಯದ ಆಳ ತಿಳಿದಿರುವುದು ನಿಜವಾದ ಬಲ.

It is easy to praise someone by a list of things they do not do. The verse puts a real achievement on top of it, and that is knowledge. For a doctor too, not making mistakes is the first step, and knowing the subject in depth is the real strength.

ದೋಷವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇರುವುದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಗತಿಗಳು ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಗಳಿಕೆ ಪೂರ್ಣ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

The poet suggests that being free of faults and having understanding are two different things. Praise feels complete only when both are present.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ