ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಕಾಲಿಡುವ ಮೊದಲು ನೆಲ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಹಳ್ಳಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕಂದಿನಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ನಾಲ್ಕು ದೈನಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪಾದದಲ್ಲೂ ಪೂತ ಎಂಬ ಪದ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಚಕ್ಷುಃಪೂತಂ ನ್ಯಸೇತ್ಪಾದಂ ವಸ್ತ್ರಪೂತಂ ಜಲಂ ಪಿಬೇತ್
ಸತ್ಯಪೂತಾಂ ವದೇದ್ವಾಣೀಂ ಮನಃಪೂತಂ ಸಮಾಚರೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
चक्षुःपूतं न्यसेत्पादं वस्त्रपूतं जलं पिबेत्
सत्यपूतां वदेद्वाणीं मनःपूतं समाचरेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
cakṣuḥpūtaṃ nyasetpādaṃ vastrapūtaṃ jalaṃ pibet
satyapūtāṃ vadedvāṇīṃ manaḥpūtaṃ samācaret
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಚಕ್ಷುಃಪೂತಂ (चक्षुःपूतं, cakṣuḥpūtaṃ) = ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡದ್ದು (ಚಕ್ಷುಃ + ಪೂತಂ) (purified by the eye (cakshuh + putam))
- ನ್ಯಸೇತ್ಪಾದಂ (न्यसेत्पादं, nyasetpādaṃ) = ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬೇಕು (ನ್ಯಸೇತ್ + ಪಾದಂ) (one should set the foot (nyaset + padam))
- ವಸ್ತ್ರಪೂತಂ (वस्त्रपूतं, vastrapūtaṃ) = ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸೋಸಿದ (purified by cloth)
- ಜಲಂ (जलं, jalaṃ) = ನೀರನ್ನು (water)
- ಪಿಬೇತ್ (पिबेत्, pibet) = ಕುಡಿಯಬೇಕು (one should drink)
- ಸತ್ಯಪೂತಾಂ (सत्यपूतां, satyapūtāṃ) = ಸತ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ (purified by truth)
- ವದೇದ್ವಾಣೀಂ (वदेद्वाणीं, vadedvāṇīṃ) = ಹೇಳಬೇಕು ಮಾತನ್ನು (ವದೇತ್ + ವಾಣೀಂ) (one should speak words (vadet + vanim))
- ಮನಃಪೂತಂ (मनःपूतं, manaḥpūtaṃ) = ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡದ್ದನ್ನು (ಮನಃ + ಪೂತಂ) (what is purified by the mind (manah + putam))
- ಸಮಾಚರೇತ್ (समाचरेत्, samācaret) = ಆಚರಿಸಬೇಕು (one should practise)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿ ಶುದ್ಧ ಎಂದು ಕಂಡ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬೇಕು. ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸೋಸಿದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು. ಸತ್ಯದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡಬೇಕು. ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪಿ ಶುದ್ಧ ಎನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should set the foot where the eye has seen the ground is clean. One should drink water strained through cloth. One should speak words made pure by truth. One should do what the mind has found to be pure.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪೂತ ಎಂದರೆ ಪವಿತ್ರ, ಶುದ್ಧ. ನಾಲ್ಕು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬೇರೆ ವಿಧಾನದ ಶುದ್ಧಿ ಇದೆ: ಕಣ್ಣು, ಬಟ್ಟೆ, ಸತ್ಯ, ಮನಸ್ಸು. ಮೊದಲ ಎರಡು ಹೊರಗಿನವು, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಒಳಗಿನವು.
Puta means made pure. There are four kinds of purifying in four places: the eye, cloth, truth and the mind. The first two are outward, the last two inward.
ಇದನ್ನು ಹೋಲುವ ಶ್ಲೋಕ ಮನುಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಇಲ್ಲಿಯದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
A verse very like this is widely said to occur in the Manusmriti. It is also said that the first word there differs slightly from the one here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಯ ಮೇಲಿನ ಈ ಎಚ್ಚರ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಕಾಲಿಡುವ ಮೊದಲು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾತಾಡುವ ಮೊದಲೂ ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
This care over step and speech is no small thing in life today. As we look before placing a foot, we can think once before we speak.
ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ನೀರು ಸೋಸುವುದು ಹಳೆಯ ಪದ್ಧತಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಶುದ್ಧತೆಯ ಕಡೆಗಿನ ಕಾಳಜಿಯ ಸೂಚನೆ. ನೀರಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಆಧುನಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನೇ ನೋಡಬೇಕು.
Straining water through cloth is an old custom. This verse is not health advice but a sign of care for purity. For the safety of water, one should look to current guidance.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ