ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚುವಾಗ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೇಳದೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಉಳಿದ ಸೋದರರು ಮುನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಜ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಚತ್ವಾರೋ ಧನದಾಯಾದಾ ಧರ್ಮಾಗ್ನಿನೃಪತಸ್ಕರಾಃ
ತೇಷಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾವಮಾನೇನ ತ್ರಯಃ ಕುಪ್ಯಂತಿ ಬಾಂಧವಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
चत्वारो धनदायादा धर्माग्निनृपतस्कराः
तेषां ज्येष्ठावमानेन त्रयः कुप्यन्ति बान्धवाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
catvāro dhanadāyādā dharmāgninṛpataskarāḥ
teṣāṃ jyeṣṭhāvamānena trayaḥ kupyanti bāndhavāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಚತ್ವಾರೋ (चत्वारो, catvāro) = ನಾಲ್ವರು (ಚತ್ವಾರಃ) (four)
- ಧನದಾಯಾದಾ (धनदायादा, dhanadāyādā) = ಧನದ ಪಾಲುದಾರರು, ಹಕ್ಕುದಾರರು (sharers in wealth, claimants)
- ಧರ್ಮಾಗ್ನಿನೃಪತಸ್ಕರಾಃ (धर्माग्निनृपतस्कराः, dharmāgninṛpataskarāḥ) = ಧರ್ಮ, ಅಗ್ನಿ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು (ಧರ್ಮ ಅಗ್ನಿ ನೃಪ ತಸ್ಕರಾಃ) (dharma, fire, the king and thieves)
- ತೇಷಾಂ (तेषां, teṣāṃ) = ಅವರಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಪೈಕಿ (of these)
- ಜ್ಯೇಷ್ಠಾವಮಾನೇನ (ज्येष्ठावमानेन, jyeṣṭhāvamānena) = ಹಿರಿಯವನ ಅವಮಾನದಿಂದ (ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಅವಮಾನೇನ) (through the slighting of the eldest)
- ತ್ರಯಃ (त्रयः, trayaḥ) = ಮೂವರು (three)
- ಕುಪ್ಯಂತಿ (कुप्यन्ति, kupyanti) = ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (grow angry)
- ಬಾಂಧವಾಃ (बान्धवाः, bāndhavāḥ) = ಬಂಧುಗಳು, ಸೋದರರು (kinsmen, brothers)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಹಕ್ಕುದಾರರು: ಧರ್ಮ, ಅಗ್ನಿ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು. ಇವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ ಉಳಿದ ಮೂವರು ಬಂಧುಗಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wealth has four claimants: dharma, fire, the king and thieves. If the eldest of them is slighted, the other three kinsmen grow angry.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಿರಿಯವನು ಯಾರು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಹೆಸರಿಸಿದ ಧರ್ಮವೇ ಹಿರಿಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಎಂದರೆ ದಾನ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
The verse does not say who the eldest is. It is usual to take dharma, named first, as the eldest. The common reading is that dharma here means giving and putting wealth to good use.
ಬೆಂಕಿಯ ಅನಾಹುತ, ರಾಜನ ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ದಂಡ, ಕಳ್ಳನ ಕೈ: ಸಂಪತ್ತು ಹೋಗುವ ಈ ಮೂರು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕವಿ ಮೂವರು ಕೋಪಿಷ್ಠ ಸೋದರರಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದು ರೂಪಕ.
Fire, the king’s tax and fine, the thief’s hand: the poet pictures these three ways wealth leaves as three short-tempered brothers. It is a metaphor.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗದ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
On the printed page some anusvara and visarga marks are faint in this stretch. We have read the form that grammar requires, so the reading of those marks may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಒಂದು ಕೆಲಸ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು. ಉಳಿದದ್ದರಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೊಡುವವರು ಹಿರಿಯ ಹಕ್ಕುದಾರನಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Earning wealth is one task and where it goes is another. The verse hints that those who give some of what remains to a good cause are honouring the eldest claimant.
ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಹಳೆಯ ನೀತಿಮಾತು, ಹಣ ಎಷ್ಟು ಅಸ್ಥಿರ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಉಪಮೆ.
This is not financial advice. It is an old saying of conduct, an image that reminds us how unsteady money is.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ