ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಾಣೆಯಾದರೆ ಮೊದಲು ಅನುಮಾನ ಹೋಗುವುದು ಮನೆಯ ಕೆಲಸದವರ ಕಡೆಗೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಸೋಫಾದ ಕೆಳಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಅವಸರದ ಅನುಮಾನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನಿಧಾನಿಸುವವನೇ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬಂಧೂನಾಂ ಸುಹೃದಾಂ ಚೈವ ಭೃತ್ಯಾನಾಂ ಸ್ತ್ರೀಜನಸ್ಯ ಚ
ಅವ್ಯಕ್ತೇಷ್ವಪರಾಧೇಷು ಚಿರಕಾರೀ ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बन्धूनां सुहृदां चैव भृत्यानां स्त्रीजनस्य च
अव्यक्तेष्वपराधेषु चिरकारी प्रशस्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bandhūnāṃ suhṛdāṃ caiva bhṛtyānāṃ strījanasya ca
avyakteṣvaparādheṣu cirakārī praśasyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬಂಧೂನಾಂ (बन्धूनां, bandhūnāṃ) = ಬಂಧುಗಳ (of kinsmen)
- ಸುಹೃದಾಂ (सुहृदां, suhṛdāṃ) = ಮಿತ್ರರ (of friends)
- ಚೈವ (चैव, caiva) = ಮತ್ತು ಕೂಡ (ಚ + ಏವ) (and also (ca + eva))
- ಭೃತ್ಯಾನಾಂ (भृत्यानां, bhṛtyānāṃ) = ಸೇವಕರ (of servants)
- ಸ್ತ್ರೀಜನಸ್ಯ (स्त्रीजनस्य, strījanasya) = ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರ (of the women of the household)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಅವ್ಯಕ್ತೇಷ್ವಪರಾಧೇಷು (अव्यक्तेष्वपराधेषु, avyakteṣvaparādheṣu) = ಸ್ಪಷ್ಟವಲ್ಲದ ತಪ್ಪುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಅವ್ಯಕ್ತೇಷು + ಅಪರಾಧೇಷು) (in faults that are not clear (avyakteshu + aparadheshu))
- ಚಿರಕಾರೀ (चिरकारी, cirakārī) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡುವವನು (one who takes his time)
- ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ (प्रशस्यते, praśasyate) = ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (is praised)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಂಧುಗಳು, ಮಿತ್ರರು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರ ತಪ್ಪುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯದಿರುವಾಗ, ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಅವಸರಪಡದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the faults of kinsmen, friends, servants and the women of the household are not clear, the person who does not hurry to a verdict, but goes slowly, is the one who is praised.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲದ, ಇನ್ನೂ ರುಜುವಾತಾಗದ. ಶ್ಲೋಕದ ಷರತ್ತು ಇಲ್ಲಿದೆ. ತಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡರೆ ಈ ಮಾತು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅನುಮಾನ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Avyakta means unclear, not yet established. The verse carries its condition here. It does not apply when a fault is plain to see, only when there is mere suspicion.
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಮನೆಯ ಜನ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗಿರುವವರು ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದವರು. ಹತ್ತಿರದವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವಸರದ ಶಿಕ್ಷೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇದರ ಹಿಂದಿದೆ.
The people listed are the members of a household of an older time, those close to us or under our authority. Behind it lies the awareness that a hasty punishment hurts most when it falls on those close to us.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಔಷಧ ಕಾಣೆಯಾದರೆ ಅಥವಾ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕಂಡರೆ, ಮೊದಲು ಕಿರಿಯ ನರ್ಸ್ ಅಥವಾ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮೇಲೆ ಬೆರಳು ಹೋಗುವುದು ಸುಲಭ. ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನ್ಯಾಯ.
When a drug goes missing on the ward or a chart shows a mistake, it is easy for the finger to point first at the junior nurse or resident. It is only fair to speak once we know what happened.
ನಿಧಾನ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಯಲಿ, ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಸಿಗಲಿ, ತಪ್ಪು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು.
Going slowly does not mean closing our eyes. Let the enquiry run and the facts come out, and once a fault is clear we should not hesitate to act.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ