ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕ ಸ್ಲೈಡನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನೋಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅದು ಒಂದು ಚಿತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬಣ್ಣಗಳ ರಾಶಿ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿಯೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಿರೀಟದ ರತ್ನಗಳ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪರ್ವತದ ದೃಶ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಚಿತ್ರಾಭಿರಸ್ಯೋಪರಿ ಮೌಲಿಭಾಜಾಂ ಭಾಭಿರ್ಮಣೀನಾಮನಣೀಯಸೀಭಿಃ
ಅನೇಕಧಾತುಚ್ಛುರಿತಾಶ್ಮರಾಶೇರ್ಗೋವರ್ಧನಸ್ಯಾಕೃತಿರನ್ವಕಾರಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
चित्राभिरस्योपरि मौलिभाजां भाभिर्मणीनामनणीयसीभिः
अनेकधातुच्छुरिताश्मराशेर्गोवर्धनस्याकृतिरन्वकारि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
citrābhirasyopari maulibhājāṃ bhābhirmaṇīnāmanaṇīyasībhiḥ
anekadhātucchuritāśmarāśergovardhanasyākṛtiranvakāri
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಚಿತ್ರಾಭಿರಸ್ಯೋಪರಿ (चित्राभिरस्योपरि, citrābhirasyopari) = ವಿವಿಧ ವರ್ಣದ, ಇವನ ಮೇಲೆ (ಚಿತ್ರಾಭಿಃ ಅಸ್ಯ ಉಪರಿ) (of many colours, above him)
- ಮೌಲಿಭಾಜಾಂ (मौलिभाजां, maulibhājāṃ) = ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ (that sit on the crown)
- ಭಾಭಿರ್ಮಣೀನಾಮನಣೀಯಸೀಭಿಃ (भाभिर्मणीनामनणीयसीभिः, bhābhirmaṇīnāmanaṇīyasībhiḥ) = ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ, ಅವು ಸಣ್ಣದಲ್ಲ, ಬಹಳ ವಿಶಾಲ (ಭಾಭಿಃ ಮಣೀನಾಂ ಅನಣೀಯಸೀಭಿಃ) (by the radiances of the gems, which are not small but very broad)
- ಅನೇಕಧಾತುಚ್ಛುರಿತಾಶ್ಮರಾಶೇರ್ (अनेकधातुच्छुरिताश्मराशेर्, anekadhātucchuritāśmarāśer) = ಹಲವು ಧಾತುಗಳ ಬಣ್ಣ ಚೆಲ್ಲಿದ ಬಂಡೆಗಳ ರಾಶಿಯುಳ್ಳ (of the heap of rocks streaked with many minerals)
- ಗೋವರ್ಧನಸ್ಯ (गोवर्धनस्य, govardhanasya) = ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತದ (of Mount Govardhana)
- ಆಕೃತಿರನ್ವಕಾರಿ (आकृतिरन्वकारि, ākṛtiranvakāri) = ರೂಪವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲಾಯಿತು (ಆಕೃತಿಃ ಅನ್ವಕಾರಿ) (the form was imitated)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇವನ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ರತ್ನಗಳ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ವಿಶಾಲ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ, ಹಲವು ಧಾತುಗಳ ಬಣ್ಣ ಚೆಲ್ಲಿದ ಬಂಡೆಗಳ ರಾಶಿಯಾದ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತದ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By the broad, many-coloured radiances of the gems set in the crown above him, the form of Mount Govardhana, a heap of rock streaked with many minerals, was imitated.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅದರ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ ಮುಂತಾದ ಧಾತುಗಳ ಬಣ್ಣ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದು ರೂಢಿ. ಅದೇ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಲೆ ರತ್ನಗಳ ಕಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಹೋಲಿಕೆ.
The story of Krishna lifting Mount Govardhana is well known. Its rocks are conventionally described as streaked with minerals of red, yellow and other colours. The comparison is that the same patchwork of colour shows in the gleam of the gems.
ಅನಣೀಯಸೀ ಎಂದರೆ ಸಣ್ಣದಲ್ಲದ, ವಿಶಾಲವಾದ. ಇವನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಈ ಒಂದೇ ಪದ್ಯದಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಬೇರೆ ಕಾವ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕ ಇದನ್ನು ರಾಜನ ವೈಭವದ ವರ್ಣನೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದೆ.
Ananiyasi means not small, broad. Who the person is cannot be told from this one verse alone. It may belong to a longer poem. The book places it in the section on the splendour of the king.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 123. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 123. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಸ್ಲೈಡು ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ ಕಲಿಕೆ ಇರುವುದು ಬಣ್ಣದ ಹಿಂದಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ. ಹೊಳಪಿನ ಹಿಂದಿನ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
However beautiful a stained slide is, learning lies in recognising the structure behind the colour. The verse reminds us of the rock behind the gleam.
ಹೋಲಿಕೆ ಎಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿ, ಅದು ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಹೊರತು ಮೂಲ ವಸ್ತುವಲ್ಲ.
However lovely a comparison, it remains a comparison and is not the thing itself.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ