ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಬಿಳಿ ಪೇಟ ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಕೋಟು ಕಂಡಾಗ ಜನ ಅದಕ್ಕೆ ಏನೇನೋ ಹೋಲಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಗಳಿಗಂತೂ ಹೋಲಿಕೆ ಹುಡುಕುವುದೇ ಕೆಲಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಬಿಳಿ ಪೇಟವೇ ಗಂಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಗಂಗೆ ಶಿವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವಳು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಅವಳು ಶಿವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಜ್ಞಾತೃತೀಯೋಗ್ರವಿಲೋಚನಸ್ಯ ಭೂತ್ಯೋಜ್ಜ್ವಲಸ್ಯೇಶ್ವರಕಾಮದಾತುಃ
ಕಾಮಾರಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮುದಾ ಸಕಾಮಾ ಉಷ್ಣೀಷಗಂಗಾ ತವ ಭಾತಿ ಮೂರ್ಧ್ನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रज्ञातृतीयोग्रविलोचनस्य भूत्योज्ज्वलस्येश्वरकामदातुः
कामारिमुत्सृज्य मुदा सकामा उष्णीषगङ्गा तव भाति मूर्ध्नि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prajñātṛtīyogravilocanasya bhūtyojjvalasyeśvarakāmadātuḥ
kāmārimutsṛjya mudā sakāmā uṣṇīṣagaṅgā tava bhāti mūrdhni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಜ್ಞಾತೃತೀಯೋಗ್ರವಿಲೋಚನಸ್ಯ (प्रज्ञातृतीयोग्रविलोचनस्य, prajñātṛtīyogravilocanasya) = ಮೂರನೆಯ ಉಗ್ರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನ, ಶಿವನ (ಪದ ವಿಭಾಗ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ) (of the one with the fierce third eye, Shiva (the exact split of the compound is not settled))
- ಭೂತ್ಯೋಜ್ಜ್ವಲಸ್ಯೇಶ್ವರಕಾಮದಾತುಃ (भूत्योज्ज्वलस्येश्वरकामदातुः, bhūtyojjvalasyeśvarakāmadātuḥ) = ಭಸ್ಮದಿಂದ ಅಥವಾ ವೈಭವದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಈಶ್ವರನೆಂಬ ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಾತನ (ಭೂತ್ಯಾ ಉಜ್ವಲಸ್ಯ ಈಶ್ವರ ಕಾಮದಾತುಃ) (of the one bright with ashes or splendour, called Ishvara, giver of wishes)
- ಕಾಮಾರಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ (कामारिमुत्सृज्य, kāmārimutsṛjya) = ಕಾಮನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು (ಕಾಮಾರಿಂ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ) (leaving Kamari, the enemy of Kama)
- ಮುದಾ (मुदा, mudā) = ಸಂತೋಷದಿಂದ (gladly)
- ಸಕಾಮಾ (सकामा, sakāmā) = ಬಯಕೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ (with longing)
- ಉಷ್ಣೀಷಗಂಗಾ (उष्णीषगङ्गा, uṣṇīṣagaṅgā) = ಪೇಟದ ರೂಪದ ಗಂಗೆ (the Ganga of the turban)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಭಾತಿ (भाति, bhāti) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (shines)
- ಮೂರ್ಧ್ನಿ (मूर्ध्नि, mūrdhni) = ತಲೆಯ ಮೇಲೆ (on the head)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೂರನೆಯ ಉಗ್ರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಭಸ್ಮದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಈಶ್ವರನಾದ ಶಿವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಪೇಟದ ರೂಪದ ಗಂಗೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Leaving Shiva, the enemy of Kama, with his fierce third eye, bright with ashes, giver of wishes, the Ganga of your turban shines on your head, gladly and with longing.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗಂಗೆ ಶಿವನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಬಿಳಿ ಪೇಟವೇ ಗಂಗೆ. ಅದು ಶಿವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಕವಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.
That the Ganga lives in Shiva’s matted hair is a famous story. Here the white turban of the king is the Ganga, and that she chose the king’s head over Shiva is the poet’s exaggeration.
ಕಾಮಾರಿ ಎಂದರೆ ಕಾಮನ ಶತ್ರು, ಅಂದರೆ ಶಿವ. ಭೂತಿ ಎಂದರೆ ಭಸ್ಮ ಅಥವಾ ಐಶ್ವರ್ಯ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಶಿವನಿಗೂ ರಾಜನಿಗೂ ಹೊಂದುವಂತೆ ಇರಬಹುದು. ಮೊದಲ ಸಮಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಓದಬೇಕು.
Kamari means the enemy of Kama, that is Shiva. Bhuti means ashes or prosperity. The epithets of the first line may be meant to fit both Shiva and the king. We are not sure how the first compound should be split, so the sense should be read with some care.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 123. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 123. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ ಹೊಸ ಅರ್ಥ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿ ಪೇಟ ಇಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯಾದಂತೆ, ಅದೇ ಲಕ್ಷಣ ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥ ಕೊಡುವುದುಂಟು.
Look at one thing in a different light and a new meaning is born. As the white turban becomes the Ganga here, so one and the same sign can mean something else to the eye of an experienced doctor.
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದು ಇರುವಂತೆಯೇ ಓದಬೇಕು. ಇದು ಅಲಂಕಾರ, ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲ.
The language of praise should be read for what it is. This is ornament, not evidence.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ