ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವ ಮಗು ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತು ಕಂಡಾಗ ಕೈ ಚಾಚುತ್ತದೆ. ಬಿಳಿಯಾದದ್ದೆಲ್ಲ ಹಾಲಲ್ಲ ಎಂಬುದು ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುವುದು ರಾಜನ ತೋಳೆಂಬ ಸರ್ಪ, ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಕಂಡದ್ದು ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಚೂಡಾಪೀಡಾಭಿರಾಮಃ ಸ್ಫುರದುರುಮಣಿಭಿರ್ಮುದ್ರಿಕಾಕಲ್ಪಭೂತೈರ್ದೋರ್ದಂಡಃ ಕುಂಡಲೀಂದ್ರಸ್ತವ ಜಯತಿ ಜಗನ್ಮಂಡಲಾಧಾರ ಏಷಃ
ಕ್ಷೀರಭ್ರಾಂತ್ಯಾರಿಕೀರ್ತಿಂ ಸಪದಿ ಸಮುದಿತಾಂ ಪಾತುಕಾಮಃ ಪ್ರಸರ್ಪಜ್ಜಿಹ್ವಾಮುಚ್ಚೈಃ ಕಿಮೇನಾಂ ಚಪಲಯತಿ ಚಮತ್ಕಾರಿಣೀಂ ಖಡ್ಗಧಾರಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
चूडापीडाभिरामः स्फुरदुरुमणिभिर्मुद्रिकाकल्पभूतैर्दोर्दण्डः कुण्डलीन्द्रस्तव जयति जगन्मण्डलाधार एषः
क्षीरभ्रान्त्यारिकीर्तिं सपदि समुदितां पातुकामः प्रसर्पज्जिह्वामुच्चैः किमेनां चपलयति चमत्कारिणीं खड्गधाराम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
cūḍāpīḍābhirāmaḥ sphuradurumaṇibhirmudrikākalpabhūtairdordaṇḍaḥ kuṇḍalīndrastava jayati jaganmaṇḍalādhāra eṣaḥ
kṣīrabhrāntyārikīrtiṃ sapadi samuditāṃ pātukāmaḥ prasarpajjihvāmuccaiḥ kimenāṃ capalayati camatkāriṇīṃ khaḍgadhārām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಚೂಡಾಪೀಡಾಭಿರಾಮಃ (चूडापीडाभिरामः, cūḍāpīḍābhirāmaḥ) = ಶಿರೋಭೂಷಣದಂತಿರುವ ಹೆಡೆಯಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿರುವ (lovely with a crest-like hood)
- ಸ್ಫುರದುರುಮಣಿಭಿಃ (स्फुरदुरुमणिभिः, sphuradurumaṇibhiḥ) = ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ರತ್ನಗಳಿಂದ (with large glittering gems)
- ಮುದ್ರಿಕಾಕಲ್ಪಭೂತೈರ್ (मुद्रिकाकल्पभूतैर्, mudrikākalpabhūtair) = ಉಂಗುರದಂತಿರುವ (serving as rings)
- ದೋರ್ದಂಡಃ (दोर्दण्डः, dordaṇḍaḥ) = ದಂಡದಂತಹ ತೋಳು (the staff-like arm)
- ಕುಂಡಲೀಂದ್ರಸ್ತವ (कुण्डलीन्द्रस्तव, kuṇḍalīndrastava) = ಸರ್ಪರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ (ಕುಂಡಲೀಂದ್ರಃ + ತವ) (the king of serpents, your)
- ಜಯತಿ (जयति, jayati) = ಜಯಿಸಲಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿದೆ (is triumphant)
- ಜಗನ್ಮಂಡಲಾಧಾರ (जगन्मण्डलाधार, jaganmaṇḍalādhāra) = ಜಗತ್ತಿನ ಮಂಡಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ (ಜಗತ್ + ಮಂಡಲ + ಆಧಾರ) (the support of the disc of the world)
- ಏಷಃ (एषः, eṣaḥ) = ಈ (this)
- ಕ್ಷೀರಭ್ರಾಂತ್ಯಾರಿಕೀರ್ತಿಂ (क्षीरभ्रान्त्यारिकीर्तिं, kṣīrabhrāntyārikīrtiṃ) = ಹಾಲೆಂಬ ಭ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು (ಕ್ಷೀರಭ್ರಾಂತ್ಯಾ + ಅರಿಕೀರ್ತಿಂ) (the enemy’s fame, in the mistaken belief that it is milk)
- ಸಪದಿ (सपदि, sapadi) = ತಕ್ಷಣ (at once)
- ಸಮುದಿತಾಂ (समुदितां, samuditāṃ) = ಎದ್ದು ಬಂದ, ಹರಡಿದ (risen, spread)
- ಪಾತುಕಾಮಃ (पातुकामः, pātukāmaḥ) = ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವುದು (wishing to drink)
- ಪ್ರಸರ್ಪಜ್ಜಿಹ್ವಾಮುಚ್ಚೈಃ (प्रसर्पज्जिह्वामुच्चैः, prasarpajjihvāmuccaiḥ) = ಹೊರಚಾಚುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ (ಪ್ರಸರ್ಪತ್ + ಜಿಹ್ವಾಂ + ಉಚ್ಚೈಃ) (the extending tongue, high)
- ಕಿಮೇನಾಂ (किमेनां, kimenāṃ) = ಹೀಗೆಯೇ ಇದನ್ನು (ಕಿಂ + ಏನಾಂ) (does it … this)
- ಚಪಲಯತಿ (चपलयति, capalayati) = ಚಂಚಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ (set quivering)
- ಚಮತ್ಕಾರಿಣೀಂ (चमत्कारिणीं, camatkāriṇīṃ) = ಬೆರಗು ಹುಟ್ಟಿಸುವ (wonder-working)
- ಖಡ್ಗಧಾರಾಮ್ (खड्गधाराम्, khaḍgadhārām) = ಖಡ್ಗದ ಅಲಗನ್ನು (the edge of the sword)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಿರೋಭೂಷಣದಂತಿರುವ ಹೆಡೆಯ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ರತ್ನಗಳೇ ಉಂಗುರಗಳಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುವ, ಜಗತ್ತಿನ ಮಂಡಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಈ ತೋಳೆಂಬ ಸರ್ಪರಾಜ ವಿಜಯಿಯಾಗಲಿ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಲೆಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿ, ಅದು ತನ್ನ ಹೊರಚಾಚುವ ನಾಲಿಗೆಯಂತಿರುವ ಈ ಬೆರಗು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಖಡ್ಗದ ಅಲಗನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
May this arm of yours, the lord of serpents who supports the disc of the world and is lovely with a crest-like hood whose great glittering gems serve as rings, be triumphant. Wishing to drink the enemies’ fame, which has spread everywhere and which it mistakes for milk, is it that the arm sets this wonder-working edge of the sword, its extending tongue, quivering high?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ ಎಂದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಾಲಿನಂತೆ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹರಡುವ ಬಿಳುಪು ಅದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಾವು ಅದನ್ನು ಹಾಲೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಅಲಂಕಾರ.
Sanskrit poetry says fame is white, spreading like milk or the moon. That is why the poet can imagine a serpent mistaking it for milk. This is utpreksha, the device of imagining one thing as another.
ಕುಂಡಲೀಂದ್ರ ಎಂಬುದು ಸರ್ಪರಾಜನ ಹೆಸರು, ಇಲ್ಲಿ ಶೇಷನಂತಹ ಸರ್ಪ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಶೇಷ ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಪುರಾಣ ನಂಬಿಕೆ ರಾಜನ ತೋಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಆಧಾರ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಪದಿ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಸದಪಿ ಎಂಬುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತೋರಿದ್ದರಿಂದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
Kundalindra is a name for the king of serpents, taken here as a serpent like Shesha. The Puranic belief that Shesha bears the earth supports the praise that the king’s arm bears the world. The print reads sapadi, and the digital reading sadapi appeared wrong, so we kept the printed reading. Some anusvara marks are faint, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 125. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 125. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲ, ಹೊಳೆದದ್ದೆಲ್ಲ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲ. ಇಂದಿನ ಪ್ರಚಾರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಲೆಂದು ಭ್ರಮಿಸಿ ಹಿಡಿದದ್ದು ಹಾಲಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆ ಬೇಕು.
Not everything heard of is fame and not everything that shines is achievement. In an age of publicity it takes patience to find that what we mistook for milk is not milk.
ಒಂದು ತರಬೇತಿ ವರದಿಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅಂಕಿಅಂಶ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಓದು ನಮ್ಮದು.
When reading a training report it is good to ask where the figures came from, even when they look handsome. The verse does not say this plainly. This reading is ours.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ